| Übersetze 'Kauf' | Translate 'Kauf' |
| Deutsch | English |
| 13 Ergebnisse | 13 results |
Kauf {m}; Einkauf {m}
Ort des Kaufs | buying; purchase
point of purchase |
Akquisition {f}; Übernahme {f}; Aufkauf {m}; Kauf {m}; Erwerb {m}; Akquise {f} [fin.]
Akquisitionen {pl}; Übernahmen {pl}; Aufkäufe {pl}; Käufe {pl}; Erwerbe {pl}; Akquisen {pl} | acquisition
acquisitions |
| Anschaffung {f}; Einkauf {m}; Kauf {m}; Erwerb {m} | purchase |
| Gelegenheitskauf {m}; Kauf {m}; Abmachung {f} | bargain |
| Kauf-DVD {f}; Kauf-CD {f} | DVD to buy; CD to buy |
Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekaufte {n}; Gekauftes
ein guter Kauf
Kauf auf Kredit | buy; purchase
a good bargain; a good buy
credit purchase |
etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen
Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.
Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen. | to suffer sth.
I have suffered many disadvantages because of it.
Air passengers often suffer excessive delays. |
etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren [jur.]
Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen. | to disregard sth.
He consciously/recklessly disregarded the risk to others. |
| Ratenkauf {m}; Kauf {m} auf Raten | hire-purchase [Br.]; instalment plan [Am.] |
Verkauf {m}; Kauf {m}
Verkäufe {pl}
etw. zum Verkauf anbieten
zum Verkauf stehen
Kauf auf Probe
Kauf mit Rückgaberecht
bei Kaufabschluss
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
Urkunde über Verkauf
Ort des Verkaufs | sale
sales
to put sth. up for sale
to be for sale
sale on trial; approval sale
sale or return
on completion of the sale
impulse sales
bill of sale
point of sale |
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden. | to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked. |
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. | to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
to accept a detour / side effects
I would accept/not mind losing money if in return ...
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
Given the price difference, I'll take that risk. |
sich zurückziehen (von); zurücktreten (von); ausscheiden; austreten (aus); sich absetzen [mil.] {vi}
sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend; austretend; sich absetzend
sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden; ausgetreten; sich abgesetzt
sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen
von einem Vertrag zurücktreten
als Teilhaber ausscheiden
von einem Kauf zurücktreten
die Rechtsvertretung zurücklegen | to withdraw (from sth.)
withdrawing
withdrawn
to withdraw from business
to withdraw from a contract
to withdraw from a partnership
to withdraw from a purchase
to withdraw from representing |
