basc.de: Wörterbuch: übersetze "money" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

155 User online

155 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'money'	Translate 'money'
Deutsch	English
236 Ergebnisse	236 results
Geld {n} [fin.] Gelder {pl} öffentliche Gelder Geld auf der Bank haben Geld auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen [übtr.] Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen [übtr.] Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu [übtr.] Geld wie Heu haben [übtr.] kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen.	money monie public monies to keep money in the bank to raise money to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure.
Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.] <Entnahme> Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.]	withdrawal (of an amount of money) withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal
Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt) Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	key money [Br.]; premium (on a lease) Unlawful premiums may be recovered by action.
Anderkonto {n}; Treuhandkonto {n} [fin.] Anderkonten {pl}; Treuhandkonten {pl} Geld auf ein Anderkonto legen	escrow account; account held in trust escrow accounts; accounts held in trust to put money in escrow
Arbeitskreis {m} Geldwäschebekämpfung	Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)
Auszahlung {f} [fin.] telegrafische Auszahlung Auszahlung eines Gläubigers Auszahlung eines Teilhabers	payment; paying out (of money); paying off; disbursement telegraphic transfer /T.T/; cable transfer paying off of a creditor buying out a partner
Barzahlung {f}; Kasse {f} gut bei Kasse sein [übtr.] knapp bei Kasse sein; klamm sein knapp bei Kasse sein [ugs.] Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse. jdn. zur Kasse bitten [übtr.] Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten. Kasse vor Lieferung bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente	cash to be flush to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up to be in low water; to be low [coll.] I'm short of cash this month. to present sb. with the bill [fig.] Once again, the taxpayer is presented with the bill. cash before delivery /c.b.d./ cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)
Basisgeldmenge {f} [fin.]	high-powered money
Besatzungsgeld {n}	occupation money
Blutgeld {n}	blood money
Brustbeutel {m} Brustbeutel {pl}	money bag (worn around the neck) money bags
Buchgeld {n} [fin.]	book money; credit money; deposit money
Effekten {pl} [fin.] lombardierte Effekten Effekten lombardieren {vt} Effekten lombardieren lassen	stock exchange securities securities pledged as collateral; collateral securities to advance money/grant a loan on collateral securities to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities
Einkommenskreislaufgeschwindigkeit {f} des Geldes	income velocity of money
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n} nach Erhalt von Erhalt von Geld Erhalt eines Schreibens Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	receipt after receipt of receipt of money receipt of a letter to be in receipt of a pension/allowance etc. If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
Etatkürzung {f} Etatkürzungen {pl}	money cut money cuts
Falschgeld {n}	counterfeit money; bogus money
Falschmünzerei {f}	counterfeiting; money forging; false coining
Fluchtkapital {n} [fin.] Rückführung von Fluchtkapital Fluchtkapital fließt wieder zurück.	flight capital; hot money repatriation of flight capital Flight capital is returning.
Fördergeld {n}; Unterstützung {f}	aid money
Fremdmittel {pl} [fin.]	borrowed money; borrowed funds
Gefahrenzulage {f} Gefahrenzulagen {pl}	danger pay; danger money danger pays
eine Menge Geld machen [ugs.]	to make a mint (of money) [coll.]
Geldangebot {n} [fin.] nominales Geldangebot reales Geldangebot	money supply nominal money supply real money supply
Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.] Geldanlage in Aktien Geldanlage im Ausland	investment (of money); employment of money share investment; investment in stock(s) funds placed abroad; (capital) investiment abroad
Geldausgleich {m}; geldliche Abfindung {f}	money compensation
Geldbörse {f}; Portmonee {n}; Portemonnaie {n}; Geldbeutel {m} kleines Portmonee; kleine Geldbörse dicker Geldbeutel [übtr.]	money purse; purse coin purse fat purse
Geldbestand {m} [fin.] Geldbestände {pl}	money stock money stocks
Geldbetrag {m} Geldbeträge {pl}	amount (of money); sum amounts of money; sums
Geldbewegung {f} [fin.]	flow of money
Geldbrief {m} Geldbriefe {pl}	money order money orders
Geldeinkommen {n} [fin.]	money income
Geldgeschäft {n}	money transaction
Geldgeschenk {n}	gift of money; gratuity (for services rendered)
Geldgier {f}	avarice; greed for money
Geldheirat {f}	money match
Geldillusion {f} [fin.]	money illusion
Geldknappheit {f}	shortness of money
Geldmakler {m}; Geldmaklerin {f}; Geldvermittler {m}; Geldvermittlerin {f} Geldmakler {pl}; Geldmaklerinnen {pl}; Geldvermittler {pl}; Geldvermittlerinnen {pl}	money broker money brokers
Geldmangel {m}	lack of money
Geldmarkt {m} [fin.] Anspannung am Geldmarkt Ausleihungen am Geldmarkt Geschäfte am Geldmarkt Schwemme am Geldmarkt Der Geldmarkt ist knapp.	money market strain in / tightening of the money market making loans in the money market money market operations glut on the money market The money market is short of funds.
Geldmarktanlagen {pl} [fin.]	investments in the money market
Geldmarktdarlehen {n}; Geldmarktkredit {m} [fin.] Geldmarktdarlehen {pl}; Geldmarktkredite {pl}	money market loan money market loans
Geldmarktfonds {m} [fin.]	money market fund
Geldmarktlage {f} [fin.] Die Geldmarktlage ist angespannt.	money market situation The money market is strained.
Geldmarktpapiere [fin.]	money market securities
Geldmarktsatz {m}; Geldsatz {m} [fin.] Geldmarktsätze {pl}; Geldsätze {pl} Geldsatz am offenen Markt Abschwächung der Geldmarktsätze	money market rate; money rate money market rates (of interest); money rates open rate easing /reduction in money market rates
Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.]	public authorities' money market indebtedness to credit institutions
Geldmenge {f}; Geldvolumen {n} [fin.] Zuwachsrate der Geldmenge Die Geldmenge hat zugenommmen.	money supply; money stock; quantity of money; volume of money monetary growth rate The money supply has increased.
Geldmengenpolitik {f}	money stock policy; policy of money supply
Geldmittel {pl} [fin.] aufgenommene Geldmittel Geldmittel anfordern	means; (pecuniary) resources money borrowed to request funds / pecuniary resources
Geldnachfrage {f} [fin.] nominale Geldnachfrage reale Geldnachfrage spekulative Geldnachfrage; Nachfrage nach Spekulationskasse Geldnachfrage aus Vorsichtsmotiv	money demand; demand for money nominal money demand real money demand speculative demand for money precautionary demand for money
Geldnot {f} in Geldnot; pleite in Geldnot; knapp bei Kasse [ugs.] in Geldnot sein; knapp bei Kasse sein [ugs.]	shortage of money on the rocks hard-up to be hard-up
Geldpreis {m}; Barpreis {m} (bei Gewinnspielen)	cash prize; prize money
Geldproblem {n} Geldprobleme {pl}	money problem; monetary problem money problems; monetary problems
Geldrückgabe {f} bei Nichtgefallen	money-back guarantee
Geldreserve {f} [fin.] Geldreserven {pl}	money reserve money reserves
Geldsache {f}	money matter
Geldschöpfung {f}	creation of money; cash generation
Geldschatz {m}	hoard of money
Geldschwemme {f}; Geldüberhang {m} [fin.]	glut of money
Geldsorgen {pl}	money troubles
Geldspange {f}; Geldscheinklammer {f} Geldspangen {pl}; Geldscheinklammern {pl}	money clip money clips
Geldspende {f} Geld- und Sachspenden	donation of money; money gift; contribution contributions in cash and in kind
Geldtasche {f}	money bag; moneybag
Geldtheorie {f}	monetary theory; theory of money
Geldtransport {m}	transport of money
Geldumlauf {m} [fin.]	circulation of money; monetary circulation; cycle of money
Geldüberweisung {f} telegrafische Geldüberweisung {f}	money transfer wire transfer [Am.]
Geldüberweisungsdienst {m}	money transmission service
Geldverlegenheit {f}; finanzielle Schwierigkeiten in Geldverlegenheit sein	pecuniary embarrassment; financial embarrassments to be pressed for money
Geldverschwendung {f}	waste of money
Geldversorgung {f}	money supply
Geldwäsche {f}	money laundering
Geldwechsel {m} Geldwechsel {pl}	exchange of money exchanges of money
Geldwechsler {m} (Automat)	coin changer; change machine; money-changer
Geldzählmaschine {f} Geldzählmaschinen {pl}	money counting machine money counting machines
Geldzuflüsse {pl}	money inflows
Gemeinschaftskasse {f}; Gemeinschaftskassa {f} [Ös.] Gemeinschaftskassen {pl} Wieviel Geld haben wir noch in der Kasse/Kassa [Ös.]?	kitty kitties How much money is there left in the kitty?
Grunddelikt {n} [jur.] Grunddelikte {pl} Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.	basic offence [Br.]; basic offense [Am.] basic offences; basic offenses It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse Bundeskriminalamt /BKA/ Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.	intelligence market intelligence business intelligence National Criminal Intelligence Service /NCIS/ child pornography/money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. He was appointed (as the) head of army intelligence.
Innengeld {n} [fin.]	inside money
Investitionsgelder {pl}	smart money
Kapitalmarkt {m} Kapitalmärkte {pl} Geld- und Kapitalmarkt	capital market capital markets money and capital market
Kassenabteilung {f}	money office
Kassenbestand {m} [fin.] aktive Kasse inaktive Kasse	cash balance; balance in hand active balances idle balances; idle money
Kaufgeld {n}	purchase money
Kaufsumme {f} [econ.]	purchase money
auf seine Kosten kommen	to get one's money worth
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] Kredite {pl}; Darlehen {pl} notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	loan loans non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Kreditmarkt {m} [fin.]	money and capital market
Kreditvaluta {f} [fin.]	proceeds of a loan; loan money
Nagel {m} Nägel {pl} den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen Nägel mit Köpfen machen [übtr.] bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen	nail nails to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.] to do the job properly to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.]
Nennbetrag {m} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.] Banknoten mit kleinem Nennwert in Stücken von	denomination (money; stamp; security) small denominations in denominations of
Nennwert {m}; Nominalwert {m} [fin.] Nennwerte {pl}; Nominalwerte {pl} Umtausch zum Nennwert	nominal value; face value; money value nominal values; face values; money values conversion at face value
Nominallohnsatz {m}; Geldlohnsatz {m} Nominallohnsätze {pl}; Geldlohnsätze {pl}	money wage rate money wage rates
Obolus {m} [übtr.]; kleine Geldspende	small amount of money; tip
Option {f} Optionen {pl} Option am Geld Option verfallen lassen	option options at-the-money option to allow an option to lapse
Optionspreis {m}	at the money
Papiergeld {n}; Notengeld {n} [fin.]	aper money
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de