basc.de: Wörterbuch: übersetze "sofort" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

353 User online

353 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sofort'	Translate 'sofort'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
sofort {adv}	at once
sofort {adv}	instant; instantly
sofort {adv} Der Tod trat sofort ein.	instantaneous Death was instantaneous.
sofort {adv}	pronto
sofort {adv}	instantaneously
Abneigung {f}; Antipathie {f} (gegen) sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden	dislike (of; for) to take an instant dislike to sth.
Bußgeld {n} sofort fälliges Bußgeld	fine spot fine
Nagel {m} Nägel {pl} den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen Nägel mit Köpfen machen [übtr.] bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen	nail nails to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.] to do the job properly to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.]
Ort {m} des Geschehens; Schauplatz Die Feuerwehr war sofort zur Stelle. Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein. Die Beatles traten 1962 auf den Plan. Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.	scene Firefighters were on the scene immediately. Two helicopters arrived on the scene at the same time. The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962. They swiftly disappeared from the scene.
Waren {pl} sofort lieferbare Waren Waren mit Verlust verkaufen gute Ware fürs Geld erstklassige Ware ein reiches Angebot an Waren Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	goods spot goods to sell goods at a sacrifice a bang for the buck choice articles a wide variety of goods to find a market for one's goods to throw all goods onto the market [fig.]
(im Notfall) abspringen {vi}; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage "aussteigen" [aviat.] [mil.] abspringend abgesprungen Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!	to bail out bailing out bailed out Bail out! Bail out!
bereitwillig; sofort bereit; pünktlich {adj}	prompt
direkt; unverzüglich; sofort; augenblicks {adv}	immediately
sich entscheiden; eine Entscheidung treffen sich sofort entscheiden Es liegt an dir, entscheide!	to make a decision; to make a call [coll.] to make a prompt decision It's up to you - make a call!
gleich; sofort {adv}	in a moment; in a jiffy [coll.]
handeln; reagieren; Maßnahmen ergreifen {vi} handelnd; reagierend; Maßnahmen ergreifend gehandelt; reagiert; Maßnahmen ergriffen handelt; reagiert; ergreift Maßnahmen handelte; reagierte; ergriff Maßnahmen sofort handeln	to act; to take action acting acted acts acted to take prompt action
kommen {vi} kommend gekommen ich komme du kommst er/sie/es kommt ich/er/sie kam ich kam du kamst er/sie/es kam wir kamen ihr kamt sie kamen er/sie ist/war gekommen ich/er/sie käme Komme sofort! Nun kommt sie. Er kommt sofort. zu etw. kommen zur Erscheinung kommen wie gerufen kommen wenn es um Arbeit geht Wie bist du zu dieser Information gekommen? Woher kommst du?; Ich komme aus ... Wenn sie doch käme.	to come {came; come}; to cometh [obs.] coming come I come you come he/she/it comes I/he/she came I came you came he/she/it came we came you came they came he/she has/had come I/he/she would come Coming! Now she comes. He's coming right away. to come across sth. to come into view come in the nick of time when it comes to work How did you come across this information? Where are you from?; I'm from ... If only she would come.
meinerseits; meinetwegen {adv}; von mir aus Sie können meinetwegen sofort gehen.	for my part As far as I'm concerned you can leave at once.
sofort {adv}; auf der Stelle	outright
sofort {adv}; auf Anhieb; gleich wieder; direkt wieder	right away
sofort; sogleich {adv}; auf Anhieb; ohne Vorbereitung	at the drop of a hat
sofort einsetzbarer Ersatz sofort einsetzbarer Ersatzrechner	hot standby hot standby computer
sofort verfügbar	at call
sofort; sogleich; gleich; unverzüglich {adv} nicht sofort; nicht gleich	immediately not immediately
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein [adm.] Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt> dealing with dealt with the manner/way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
unverzüglich; sofort; gleich {adv}	forthwith
Es fiel mir sofort auf.	It struck me right away.
Ich werde mich sofort darum kümmern.	I'll see to it at once.
Mach dich sofort fertig!	Get ready at once!
Tu es sofort.	Do it without delay.
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)	Take off immediately all contaminated clothing. (safety note)
Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis)	After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note)
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis)	In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note)
Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)	If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)
Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)	Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)
ab sofort ab sofort	from now on {adv} with immediate effect {adv}
Abrufvertrag {m} (bestellte Ware nicht sofort geliefert, sondern erst wenn der Kunde sie 'abruft')	call-off (purchase) agreement (ordered products are delivered when the customer needs them)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de