basc.de: Wörterbuch: übersetze "delivered" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

706 User online

706 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'delivered'	Translate 'delivered'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
Irrläufer {m}; falsch zugestellter Brief Irrläufer {pl}; falsch zugestellte Briefe	stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses
Liefermenge {f}	quantity delivered; supplying quantity
Lieferzustand {m}; Anlieferungszustand {m}	as-delivered condition; as-received condition
Plagiat {n} (Handlung und Resultat) Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung. Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.	plagiarism (action and result) To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research. This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.
ausfahren {vt} (Pakete) ausfahrend ausgefahren	to deliver delivering delivered
ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.] ab Fabrik/Lagerhaus geliefert ab Kai (verzollt) geliefert ab Schiff nach billigem Ermessen [jur.] von maßgeblicher Seite unverbindlich; freiwillig aus eigenem Antrieb, von Amts wegen für die Zukunft von Amts wegen; Amts-... Mitglied kraft Amtes Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt	ex- ex factory/warehouse delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid) delivered ex ship /DES/ ex aequo et bono ex cathedra ex gratia ex mero motu; ex proprio motu ex nunc ex officio ex-officio member ex post facto law
ausliefern; abliefern; anliefern; liefern; einliefern; übergeben; überbringen; zustellen; abgeben {vt} ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab Wir liefern üblicherweise mit der Post. Wann können Sie liefern? Können Sie bis Ende des Monats liefern?	to deliver delivering delivered delivers delivered We usually deliver by mail. When can you deliver? Can you deliver by the end of the month?
befördern; verfrachten {vt} befördernd; verfrachtend befördert; verfrachtet	to convey; to deliver conveying; delivering conveyed; delivered
befreien {vt} (von) befreiend befreit	to deliver (from) delivering delivered
entbinden; (Baby) zur Welt bringen entbindend; zur Welt bringend entbunden; zur Welt gebracht entbindet entband	to deliver delivering delivered delivers delivered
erlösen {vt} [relig.] erlösend erlöst jdn. von seinen Sünden erlösen	to save; to redeem; to deliver saving; redeeming; delivering saved; redeemed; delivered to redeem sb. from sin
herüber reichen; aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.] {vt} herüber reichend; aushändigend; übergebend; ausfolgend herüber gereicht; ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt etw. zu treuen Händen übergeben	to hand over; to deliver up handing over; delivering up handed over; delivered up to hand over sth. for safekeeping
nachgeliefert {adj}	delivered in addition
nachliefern {vt} nachliefernd nachgeliefert	to deliver in addition delivering in addition delivered in addition
ordnungsmäßig; ordnungsgemäß {adv} ordentlich angeliefert ordnungsmäßig ausgefüllt ordnungsgemäß bezahlt ordentlich unterschrieben	duly duly delivered duly completed duly paid duly signed
unverzollt {adj} unverzollt geliefert	duty unpaid delivered duty unpaid /DDU/
Abrufvertrag {m} (bestellte Ware nicht sofort geliefert, sondern erst wenn der Kunde sie 'abruft')	call-off (purchase) agreement (ordered products are delivered when the customer needs them)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de