| Übersetze 'article' | Translate 'article' |
| Deutsch | English |
| 71 Ergebnisse | 71 results |
Artikel {m}; Geschlechtswort {n} [gramm.]
Artikel {pl}; Geschlechtswörter {pl} | article
articles |
Artikel {m} (Ware); Gegenstand {m}; Objekt {n}
Artikel {pl}; Gegenstände {pl}; Objekte {pl} | article
articles |
Aufsatz {m} (Zeitung)
Aufsätze {pl} | article
articles |
Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Zeitung)
Artikel {pl}; Beiträge {pl}
einen Artikel zusammenschreiben | article /art./; feature
articles
to knock together an article |
Artikelart {f}
Artikelarten {pl} | article type
article types |
Artikelbezeichnung {f}
Artikelbezeichnungen {pl} | article description
article descriptions |
| Artikelcharakter {m} | article character |
Artikelgruppe {f}
Artikelgruppen {pl} | article group
article groups |
Artikelkatalog {m}
Artikelkataloge {pl} | article catalog
article catalogs |
Artikelkonto {n}
Artikelkontos {pl} | article account
article accounts |
| Artikelkontodatei {f} [comp.] | article history file |
Artikelkontonummer {f}
Artikelkontonummern {pl} | article account number
article account numbers |
Artikelnummer {f}
Artikelnummern {pl} | article number; item number; order number
article numbers; item numbers; order numbers |
| Artikelnummerkriterium {n} | article number criterion |
| Artikelsperre {f} | article immobilisation |
| Artikelstammdatei {f} [comp.] | article master file |
| Artikelstammdaten {pl} [comp.] | article master data |
| Artikelstammerweiterung {f} | article master extension |
| Artikelstammfeld {n} | article master field |
| Artikelstammkonvertierung {f} | article master conversion |
| Artikelstammwartung {f} | article master maintenance |
| Artikelstatistik {f} | article statistics |
| Artikelübersicht {f} | article report |
Baumarktartikel {m}
Baumarktartikel {pl} | DIY superstore article
DIY superstore articles |
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche; unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.] | without prejudice to any claim
This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause) |
unter Berufung auf etw.
unter Berufung auf eine Informationsquelle
unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen | referring to sth.; basing one's argument on sth.
citing a source of information
invoking article 15 of the Charter
to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements |
Billigprodukt {n}
Billigprodukte {pl} | cheap product; cheap article
cheap products; cheap articles |
Eigenfabrikat {n}
Eigenfabrikate {pl} | self-produced article
self-produced articles |
Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Inhaber {m}; Inhaberin {f}; Eigner {m}; Eignerin {f}
Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}
Eigentümer eines Gegenstandes
Eigentümer des Grundstücks
Eigentümer in gutem Glauben
Eigners Gefahr | owner
owners
owner of an article
real owner
bona fide owner
owner's risk /O.R./ |
Einwegartikel {m}
Einwegartikel {pl} | disposable article
disposable articles |
Exportartikel {m}; Ausfuhrartikel {m}; Exportgut {n}
Exportartikel {pl}; Ausfuhrartikel {pl}; Exportgüter {pl} | article of exportation; export good
articles of exportation; export goods |
Feuerwerkskörper {m}; Feuerwerksartikel {m}
Feuerwerkskörper {pl}; Feuerwerksartikel {pl} | firework; pyrotechnic article
fireworks; pyrotechnic articles |
| Feuilleton {n} (Artikel) | feature (article); feuilleton |
| Gebrauchsartikel {m} | article of daily use |
Gebrauchsgegenstand {m}
Gebrauchsgegenstände {pl} | item / article / object of daily use; basic article
items / articles / objects of daily use; basic articles |
Gebrauchtware {f}
Gebrauchtwaren {pl} | second hand article
second hand articles |
Haushaltsartikel {m}
Haushaltsartikel {pl} | household article
household articles |
Kleidungsstück {n}
Kleidungsstücke {pl} | article of clothing; item of clothing
articles of clothing |
Liebhaberstück {n}; Sammlerobjekt {n}; Sammlerstück {n}; Kunstgegenstand {m}
Liebhaberstücke {pl}; Sammlerobjekte {pl}; Sammlerstücke {pl}; Kunstgegenstände {pl} | object/article of virtue
objects/articles of virtue |
| Liefergegenstand {m} | delivery item; article of sale |
Luxusartikel {m}
Luxusartikel {pl} | luxury article; luxury
luxury articles; luxuries |
Markenartikel {m}; Markenprodukt {n}
Markenartikel {pl}; Markenprodukte {pl} | branded article; brand-name article; brand-name product
branded articles; brand-name articles; brand-name products |
| Markenartikel {m} | patent article |
| Markenartikel {m} | proprietary article |
Massenartikel {m}
Massenartikel {pl} | bulk article; mass-produced article
bulk articles; mass-produced articles |
Massenprodukt {n}
Massenprodukte {pl} | mass-produced article; staple article
mass-produced articles; staple articles |
Modeartikel {m}
Modeartikel {pl} | fashionable article
fashionable articles |
| Neuanfertigung {f} (Produkt) | newly-made article |
Paragraf {m}; Paragraph {m} [alt]
Paragrafen {pl}; Paragraphen {pl} | section; article
sections; articles |
Plagiat {n} (Handlung und Resultat)
Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.
Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. | plagiarism (action and result)
To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University. |
Prüfstück {n}
Prüfstücke {pl}
mittlere Zahl der Prüfstücke | testpiece; test specimen
testpieces; test specimens
average article run length |
Sachnummer {f}
Sachnummern {pl} | article code
article codes |
Sonderartikel {m}; Sonderbeitrag {m}
Sonderartikel {pl}; Sonderbeiträge {pl} | feature article
feature articles |
| Teilungsartikel {m} | partitive article |
Toilettenartikel {m}
Toilettenartikel {pl} | toilet article; toiletry
toilet articles; toiletries |
Überschrift {f}
Überschriften {pl}
ein Artikel mit der Überschrift
die Überschrift haben | headline; title
headlines; titles
an article headlined
to be headlined |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
Verbrauchsartikel {m}
Verbrauchsartikel {pl} | consumable article; consumable
consumable articles; consumables |
Währung {f}; Zahlungsmittel {n} [fin.]
Währungen {pl}
Währung aufwerten
frei konvertierbare Währung
einheitliche Währung
entwertete Währung
gesetzliches Zahlungsmittel
harte Währung
unbare Zahlungsmittel {pl}
Einführung einer einheitlichen Währung | currency
currencies
to appreciate a currency
Article eight Currency
single currency
depreciated currency
legal currency
hard currency
credit instruments
adoption of a single currency; introduction of a single currency |
Wegwerfartikel {m}
Wegwerfartikel {pl} | disposable article; disposable package
disposable articles; disposable packages |
Werbegeschenk {n}; Werbeartikel {m}; Promotionartikel {n}
Werbegeschenke {pl}; Werbeartikel {pl}; Promotionartikel {pl} | promotional product; promotional item; promotional article
promotional products; promotional items; promotional articles |
Zeitungsartikel {m}; Zeitungsaufsatz {m}
Zeitungsartikel {pl}; Zeitungsaufsätze {pl} | newspaper article
newspaper articles |
aufmerksam werden {vi}
aufmerksam werdend
aufmerksam geworden
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ... | to come to attention; to catch attention
coming to attention; catching attention
come to attention; caught attention
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.
Your ad caught my attention.
The matter came to the attention of the police when ... |
ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein)
ein Kind
eine Frau
ein Artikel | a; an
a child
a woman
an article |
sich konzentrieren auf {vr}
sich konzentrieren auf
sich konzentrieren auf
Ich muss mich darauf konzentrieren, Marks Artikel zu lesen, den er mir vor einer Woche geschickt hat. | to focus on; to get down to
focussing on; focusing on; getting down to
focussed on; focused on; got down to
I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago. |
über {prp; +Akkusativ}
über die Ausstellung reden
ein Artikel über Online-Wörterbücher | about
to talk about the exhibition
an article about/on online dictionaries |
zeitkritisch {adj} (Zeitkritik äußernd)
ein zeitkritischer Artikel
etw. zeitkritisch analysieren | commenting on contemporary issues; analysing contemporary issues
an article on contemporary issues
to analyse/analyze sth. by looking at the contemporary issues |
| Der Artikel wendet sich an Experten. | The article is intended for experts. |
Bastelartikel {m}
Bastelartikel {pl} | craft article
craft articles |
Presseartikel {m}
Presseartikel {pl} | press article
press articles |
einstreichen {v}
einstreichen {v}
einstreichen {v} | to brush; to smear
to fish for; to pocket; to gain
(a part of article or play) to delete; to leave out; to cut out |
