basc.de: Wörterbuch: übersetze "statutory" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

759 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'statutory'	Translate 'statutory'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
gesetzlich; auf einem Gesetz beruhend; gesetzlich vorgeschrieben {adj}	statutory
satzungsgemäß; statutarisch {adj}	statutory
unter Berufung auf etw. unter Berufung auf eine Informationsquelle unter Berufung auf Artikel 15 der Charta unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen	referring to sth.; basing one's argument on sth. citing a source of information invoking article 15 of the Charter to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
Feiertag {m} Feiertage {pl} gesetzlicher Feiertag gesetzlicher Feiertag die gesetzlichen Feiertage öffentlicher Feiertag; gesetzlicher Feiertag	holiday holidays; feasts public holiday; legal holiday red-letter day statutory holidays bank holiday [Br.]
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.] etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law/laid down by statute. British schools are required by law/statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Kassenärztliche Bundesvereinigung {f} /KBV/	National Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)
Kassenärztliche Vereinigung {f} /KV/	(Regional) Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)
Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f} Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl}	National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients
Körperschaft {f} Körperschaft des öffentlichen Rechts	statutory corporation public corporation; corporation under public law; statutory body under public law
Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f} gesetzliche Krankenversicherung /GKV/ private Krankenversicherung soziale Krankenversicherung gegliederte Krankenversicherung	health insurance; health insurance scheme; medical insurance statutory health insurance /SHI/ private health insurance national health insurance; state health insurance multiple-payer health insurance system
Kündigungsdauer {f}; Kündigungsfrist {f} gesetzliche Kündigungsfrist monatliche Kündigungsfrist	period of notice; notice period statutory period of notice 30 day's notice
Kündigungsschutz {m} (Mietrecht) unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]	protection against unwarranted eviction protected tenant; statutory tenant
Pflichtexemplar {n}	statutory copy
Rahmen {m}; Gefüge {n} im Rahmen der geltenden Gesetze im Rahmen von im Rahmen des Möglichen den Rahmen (einer Sache) sprengen in engem Rahmen in größerem Rahmen im Rahmen des Üblichen und Angemessenen Das würde hier den Rahmen sprengen. Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]	framework within the framework of existing legislation within the scope of; within the framework of within the realms of possibility to go beyond the scope of on a small scale on a large scale as customary and appropriate This would go beyond my/our scope. We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
Ruhezeit {f} (für Arbeitnehmer) Ruhezeiten {pl} gesetzliche Ruhezeiten	rest period (for employees) rest periods statutory rest periods
Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.] das höchste Strafmaß das gesetzliche Strafmaß (für eine Straftat) {n} [jur.]	scale of penalties the maximum penalty; the maximum sentence the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence)
Verjährungsfrist {f}	statutory period of limitation
Verordnung {f}	statutory order
eidesstattliche Erklärung {f}	statutory declaration
entsprechen; erfüllen; im Einklang sein (mit) entsprechend; erfüllend entsprochen; erfüllt entspricht entsprach den Weisungen entsprechen den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.	to comply (with) complying complied complies complied to comply with the instructions to comply with the formalities (of a law) The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
zumal {conj} Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.	especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de