| Übersetze 'copy' | Translate 'copy' |
| Deutsch | English |
| 65 Ergebnisse | 65 results |
Abschrift {f}; Exemplar {n}
Abschriften {pl}; Exemplare {pl}
Abschrift für den privaten Gebrauch
gleichlautende Abschrift | copy
copies
copy for private use
true copy |
Durchschrift {f}; Durchschlag {m}
Durchschriften {pl}; Durchschläge {pl}
Durchschrift mit Kohlepapier
kohlefreie Durchschrift | copy
copies
carbon copy; carbon; blue copy
carbonless copy |
Kopie {f}; (orginalgetreue) Nachbildung {f}; Reproduktion {f}; Abzug {m}
Kopien {pl}; Nachbildungen {pl}; Reproduktionen {pl}; Abzüge {pl}
Kopie für den privaten Gebrauch
beglaubigte Kopie
geprüfte Kopie
Das Gemälde ist nur eine Kopie. | copy
copies
copy for private use
certified copy
examined copy
The painting is only a copy. |
abschreiben; nachahmen
abschreibend; nachahmend
abgeschrieben; nachgeahmt | to copy
copying
copied |
kopieren {vt}
kopierend
kopiert
er/sie kopiert
ich/er/sie kopierte
er/sie hat/hatte kopiert | to copy
copying
copied
he/she copies
I/he/she copied
he/she has/had copied |
nachahmen; nachmachen {vt}
nachahmend; nachmachend
nachgeahmt; nachgemacht
ahmt nach; macht nach
ahmte nach; machte nach
jdm. alles nachmachen | to copy
copying
copied
copies
copied
to copy everything sb. does |
Abdruck {m}
Abdrucke {pl} | copy; print; offprint
copies; prints; offprints |
| Anzeigenschluss {m} | publisher's deadline; copy deadline; deadline |
| Anzeigentext {m} | advertising copy |
Aufgabenheft {n}
Aufgabenhefte {pl} | copy book
copy books |
| Ausdruck {m} | hard copy |
Autorenexemplar {n}
Autorenexemplare {pl} | authors copy
authors copies |
Belegexemplar {n}
Belegexemplare {pl} | voucher copy
voucher copies |
Belegexemplar {n}; Autorenkopie {f}
Belegexemplare {pl}; Autorenkopie {pl} | authors's copy
authors's copies |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| Bildschirmausgabe {f} [comp.] | soft copy |
| Druckvorlage {f} | setting copy |
Dublette {f}
Dubletten {pl} | duplicate copy
duplicate copies |
Durchschlag {m}
Durchschläge {pl} | press copy; copy
press copies; copies |
| Einzelstück {n} | single copy |
| Fotokopie {f}; Photokopie {f} [alt] | copy; photocopy; photostat |
Freiexemplar {n}
Freiexemplare {pl} | free copy; complimentary copy
free copies; complimentary copies |
Gratisexemplar {n}
Gratisexemplare {pl} | free copy
free copies |
| Kopierschutz {m} | copy protection |
Kopiervorlage {f}; Original {n}
Kopiervorlagen {pl}; Originale {pl} | master copy
master copies |
Korrektor {m}; Korrektorin {f} (von Zeitungsartikeln)
Korrektoren {pl}; Korrektorinnen {pl} | sub editor; sub-editor; copy editor [Am.]
sub editors; sub-editors; copy editors |
Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}
Leseexemplare {pl}; Lesekopien {pl} | reading copy
reading copies |
Manuskript {n}; Druckvorlage {f}
Manuskripte {pl}; Druckvorlagen {pl} | manuscript; script; copy
manuscripts; scripts; copies |
| Nutzen {m} (Druckindustrie) | multiple; copy |
| Pause {f}; Durchlichtkopie {f} | tracing; trace copy |
| Pflichtexemplar {n} | deposit copy |
| Pflichtexemplar {n} | obligatory copy |
| Pflichtexemplar {n} | statutory copy |
Plagiat {n} (Handlung und Resultat)
Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.
Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. | plagiarism (action and result)
To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.
This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University. |
Probedruck {m}
Probedrucke {pl} | proof copy
proof copies |
Probeexemplar {n}; Musterexemplar {n}; Belegexemplar {n}
Probeexemplare {pl}; Musterexemplare {pl}; Belegexemplare {pl} | specimen copy
specimen copies |
Raubkopie {f}
Raubkopien {pl} | pirate copy; pirated edition
pirate copies; pirated editions |
Reinschrift {f}
Reinschriften {pl} | fair copy
fair copies |
Rezensionsexemplar {n}
Rezensionsexemplare {pl} | review copy; reviewer's copy
review copies; reviewer's copies |
| Rohentwurf {m}; Grobkonzept {n} | rough copy; rough |
| Schwarzpause {f} | hard copy |
Sicherungskopie {f}; Sicherheitskopie {f}
Sicherungskopien {pl}; Sicherheitskopien {pl} | backup copy; back-up copy; archival backup copy
backup copies; back-up copies; archival backup copies |
| Textredakteur {m}; Textredakteurin {f} | copyreader; copy-reader |
| Transparent {n} | reproducible copy |
Widmungsexemplar {n}; Gratisexemplar {n}
Widmungsexemplare {pl}; Gratisexemplare {pl} | presentation copy
presentation copies |
Widmungsexemplar {f}
Widmungsexemplare {pl} | dedication copy
dedication copies |
| Zweitausfertigung {f} | duplicate; copy |
Zweitschrift {f}
Zweitschriften {pl}
eine Zweitschrift anfertigen | copy; duplicate
copies; duplicates
to duplicate |
Zwischenoriginal {n}
Zwischenoriginale {pl} | reproducible copy
reproducible copies |
| bei/von jdm. etw. abgucken; bei/von jdm. etw. abkucken [Norddt.] {vt} [ugs.] | to copy sth. from sb. |
abschreiben
abschreibend
abgeschrieben | to copy out
copying out
copied out |
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt}
bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend
bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt
bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt
bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte
wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten
jdm. etw. beschaffen
eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}
Waren beziehen
einen Preis erzielen [econ.]
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. | to obtain
obtaining
obtained
obtains
obtained
we/they obtained
to obtain sth. for sb.
to obtain (a piece of) information
to obtain goods
to obtain a price
First editions are now almost impossible to obtain.
I have obtained a copy of the original letter.
Sugar is obtained by processing sugar cane.
Further details can be / need to be obtained from the head office.
In the second experiment we obtained a very clear result.
You will need to obtain permission from the principal. |
einfügen {vt} (in) [comp.]
einfügend
eingefügt
kopieren und einfügen
ausschneiden und einfügen | to paste (into)
pasting
pasted
copy and paste
cut and paste |
gewissenhaft; genau {adj}
genaue Abschrift | faithful
faithful copy |
knapp; selten {adj}
knapper; seltener
am knappsten; am seltensten
ein seltenes Exemplar | scarce
scarcer
scarcest
a scarce copy |
makellos; tadellos {adj}
in tadellosem Zustand
tadelloses Exemplar | pristine
in pristine condition
copy in pristine |
| ins Reine schreiben | to make a neat copy |
selbstdurchschreibend {adj}
selbstdurchschreibendes Papier; Durchschreibepapier; SD-Papier | carbonless copying
carbonless paper; carbonless copy paper |
verstehen; begreifen {vt}
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er/sie versteht; er/sie begreift
ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich ...
Verstehen Sie mich?
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
Versteh mich richtig, ...
Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.] | to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I/he/she understood
he/she has/had understood
I/he/she would understand
I understood.; (I) copy that. [coll.]
I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
Do you understand me?
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
Read me right ...
Acknowledged, out. (radio jargon) |
| Hast du verstanden? (CB-Funk) | Do you copy? (in CB radio) |
| Durchschreibepapier {n} (kohlefrei) | carbonless copy paper; non-carbon copy paper; NCR paper |
| Rechnungskopie {f} [fin.] | copy of invoice |
| Exemplar /Expl./ | sample, copy |
| Blindkopie {f} (E-Mail-Adressierung) | Blind Carbon Copy /BCC/ (e-mail addressing) |
| Durchschlag; Kopie | carbon copy /cc/ |
