basc.de: Wörterbuch: übersetze "press" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

454 User online

454 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'press'	Translate 'press'
Deutsch	English
138 Ergebnisse	138 results
Druck ausüben; drängen {vt} Druck ausübend; drängend Druck ausgeübt; gedrängt	to press pressing pressed
Presse {f} (Zeitung) der Einfluss der Presse; die Macht der Presse; die Presse	press the fourth estate
Presse {f} (Maschine) Pressen {pl}	press presses
bügeln; plätten {vt} bügelnd; plättend gebügelt; geplättet	to press pressing pressed
drücken {vt} drückend gedrückt er/sie/es drückt auf den Knopf drücken nicht gedrückt	to press pressing pressed he/she/it presses to press the button unpressed
pressen {vt} pressend gepresst er/sie/es presst ich/er/sie/es presste er/sie/es hat/hatte gepresst	to press pressing pressed he/she/it presses I/he/she/it pressed he/she/it has/had pressed
Abkantpresse {f} [mach.] Abkantpressen {pl}	bend press bend presses
Abziehpresse {f} Abziehpressen {pl}	proff press; proofing press proff presses; proofing presses
Andruck...	press-on
Apfelpresse {f} Apfelpressen {pl}	cider press cider presses
Aufweitepresse {f} [techn.] Aufweitepressen {pl}	reaming press reaming presses
Auslandspresse {f}	foreign press
Ausschnitt {m} (aus Zeitungen)	(press) cutting
Austria Presse Agentur {f} /APA/	Austrian press agency
Ballenpresse {f} Ballenpressen {pl}	baling press baling presses
Bankdrücken {n} [sport]	bench press
Baumwollpresse {f} Baumwollpressen {pl}	cotton press cotton presses
Bilanzpressekonferenz {f}	financial statement press conference
Bleimantelpresse {f} Bleimantelpressen {pl}	lead cable press lead cable presses
den Bogen überspannen [übtr.] Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze! Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.] Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.] She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
Boulevardpresse {f}; Regenbogenpresse {f}; Klatschpresse {f}	tabloid press; gutter press; yellow press
Brikettierpresse {f}; Brikettpresse {f} Brikettierpressen {pl}; Brikettpressen {pl}	briquette press; briquet press briquette presses; briquet presses
Dornpresse {f}	arbor press
Druckerpresse {f}; Druckmaschine {f} Druckerpressen {pl}; Druckmaschinen {pl}	printing press printing presses
Druckknopf {m} (am Kleidung) Druckknöpfe {pl}	snap fastener; snap; press stud [Br.]; popper [Br.] [coll.] snap fasteners; snaps; press studs; poppers
Druckschalter {m} [techn.] Druckschalter {pl}	press key; pressure switch; pressure linker press keys; pressure switches; pressure linkers
Druckvorstufe {f}	pre-press
Durchschlag {m} Durchschläge {pl}	press copy; copy press copies; copies
Duroplastpresse {f}	thermosetting press
Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte	press-in dies for contacts
Einpressen {n}	press-in operation
Einpresskopf {m} Einpressköpfe {pl}	press-in head press-in heads
Einpresskraft {f}	press-in force
Einpresstechnik {f}	pres-in connection; press-in
Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.]	share issue press conference
Exzenterpresse {f} [techn.] Exzenterpressen {pl}	eccentric press eccentric presses
Falzpresse {f}; Bördelpresse {f} [techn.] Falzpressen {pl}; Bördelpressen {pl}	hemming press hemming presses
Filterpresse {f} Filterpressen {pl}	filter press filter presses
Filtertuch {n}	filter fabric; press cloth
Fotostrecke {f} (Presse)	photo spread (press)
Furnierpresse {f} Furnierpressen {pl}	veneering press veneering presses
Handhebelpresse {f} [techn.] Handhebelpressen {pl}	hand-lever press hand-lever presses
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Hosenbügler {m} Hosenbügler {pl} Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler.	trousers press [Br.] trousers presses The hotel room has a trousers press.
Kelterei {f} Keltereien {pl}	wine press house wine press houses
Klatschjournalist {m}; Klatschjournalistin {f} Klatschjournalisten {pl}; Klatschjournalistinnen {pl}	(press) gossip writer (press) gossip writers
Knoblauchpresse {f} [cook.] Knoblauchpressen {pl}	garlic press garlic presses
Längsträgerpresse {f} Längsträgerpressen {pl}	side member press side member presses
Leiterplattenpresse {f} Leiterplattenpressen {pl}	backplane press backplane presses
Liegestütz {m} [sport] Liegestütze {pl} Liegestütze machen	push-up; press-up push-ups; press-ups to do press-ups
Nachrichtenagentur {f} Nachrichtenagenturen {pl} amerikanische Nachrichtenagentur amerikanische Nachrichtenagentur kanadische Nachrichtenagentur Deutsche Presse-Agentur /dpa/	news agency news agencies United Press International /UPI/ Associated Press /AP/ Canadian Press /CP/ German Press Agency
Nachrichtenbüro {n}	press agency
Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f} PR-Agent {m}; PR-Manager {m}	public relations /PR/ press agent; public relations man; PR man
Paketierpresse {f} [techn.] Paketierpressen {pl}	baling press baling presses
Presseagentur {f} Presseagenturen {pl}	press agency press agencies
Presseausschnitt {m}	press cutting [Br.]; press clipping [Am.]
Pressebericht {m} Presseberichte {pl}	press report press reports
Pressechef {m}	chief press officer
Presseerklärung {f} Presseerklärungen {pl} eine Presseerklärung abgeben	statement to the press statements to the press to make a statement to the press
Pressefrühstück {n}	press breakfast
Pressefreiheit {f}	freedom of the press
Presseinformation {f}	press briefing
Pressekonferenz {f} Pressekonferenzen {pl}	press conference press conferences
Pressemappe {f} Pressemappen {pl}	press kit press portofolio
Pressemitteilung {f}; Presseaussendung {f} [Ös.] Pressemitteilungen {pl}; Presseaussendungen {pl}	press release press releases
Pressenbär {m} [techn.]	press-bear
Pressengestell {n} Pressengestelle {pl}	press frame press frames
Presseschau {f}; Pressespiegel {m}	press review
Pressesprecher {m}; Pressesprecherin {f} Pressesprecher {pl}; Pressesprecherinnen {pl}	press agent; press spokesman; press officer; spokeswoman press agents; press spokesmen; press officers; spokeswomen
Pressestelle {f}; Presseabteilung {f} Pressestellen {pl}; Presseabteilungen {pl}	press office press offices
Pressestimme {f} Pressestimmen {pl}	press commentary press commentaries; press reviews
Pressetribüne {f} Pressetribünen {pl}	press box; press gallery; stands for the press preses boxes; preses galleries
Presseverteiler {m} Presseverteiler {pl}	press distribution list press distribution lists
Pressevertreter {m}; Pressevertreterin {f} Pressevertreter {pl}; Pressevertreterinnen {pl}	representative of the press representatives of the press
Pressewesen {n}	the press
Pressezensur {f}	censorship of the press
Pressezentrum {n} Pressezentren {pl}	press centre; press center [Am.] press centres; press centers
Presspassung {f}; Presssitz {m}	press fit; tight fit
Pressspanplatte {f} Pressspanplatten {pl}	press board press boards
Redaktionsschluss {m}	press date
Rezension {f} gute / schlechte Rezensionen bekommen	review; write-up to get a good / bad press
Rotationsdruckmaschine {f} [techn.] Rotationsdruckmaschinen {pl}	rotary press rotary presses
Saft {m} Säfte {pl} den Saft auspressen	juice juices to press out the juice
Schnellpresse {f} [techn.] Schnellpressen {pl}	rapid press rapid presses
Schrottpresse {f} Schrottpressen {pl} Schrottpresse für Altautos	scrap press; scrap baling press; scrap metal press scrap presses; scrap baling presses; scrap metal presses car baler
Sensationspresse {f}	sensational press
Skandalpresse {f}	gutter press
Sprechtaste {f}	press to talk button
Standbohrmaschine {f} [mach.] Standbohrmaschinen {pl}	drill press; post drill drill presses; post drills
Stanze {f}; Stanzmaschine {f} [mach.] Stanzen {pl}; Stanzmaschinen {pl}	punching machine; stamping press punching machines; stamping presses
Stauchpresse {f} Stauchpressen {pl}	upsetting press upsetting presses
Strangpresse {f} Strangpressen {pl}	extrusion press; extruder extrusion presses; extruders
Tagespresse {f}	daily press
Torfbrikettpresse {f}	peat briqueting press
Trockenpresse {f} Trockenpressen {pl}	dry press dry presses
Umformausrüstung {f}; Umformmaschinen {pl}	press equipment
Vervielfältiger {m}	letter-press
Vulkanisierpresse {f}	vulcanising press
Werbeleiter {m}	press agent
Zensur {f} Zensur der Presse der Zensur unterliegen Zensur abschaffen der Zensur zum Opfer fallen durch die Zensur kommen	censorship press censorship; censorship of the press to be subject to censorship to abolish censorship to fall victim to the censors to get past the censor
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de