| Übersetze 'into' | Translate 'into' |
| Deutsch | English |
| 476 Ergebnisse | 476 results |
| in (... hinein) | into |
| Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben) | cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing) |
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m}
Absätze {pl}; Abschnitte {pl}
neuer Absatz
Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung) | paragraph /par./; subsection
paragraphs; subsections
new paragraph
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment) |
Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.]
Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]
Ärger machen
Ärger suchen
Damit handelst du dir nur Ärger ein.
Willst du Ärger haben? | trouble
to run into trouble
to make trouble
to look for trouble
That's asking for trouble
Are you looking for trouble? |
| Almabtrieb {m} | ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn |
Amt {n}; Dienst {m}
sein Amt antreten
im Amt sein
ein Amt ablehnen | office
to come into office
to hold office
to refuse an office |
| in Anbetracht; unter Berücksichtigung | in consideration of; by taking into consideration |
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f}
Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl}
aus Gewohnheit
Macht {f} der Gewohnheit
die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu
mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen
zur Gewohnheit werden | habit
habits
by habit
force of habit
to be in the habit of
to break a habit
to grow into a habit; to become a habit |
Anrechnung {f}; Berechnung {f}
Anrechnungen {pl}
unter Anrechnung | charges
charges
taking into account |
| etw. in Anschlag bringen | to take sth. into account |
| Anströmung {f} | inflow; incident flow; flow into blades |
Arbeitsaufwand {m} (für)
etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen | amount of work (involved in); work input
to (have to) put a lot of work into sth. |
| Arrestierung {f}; Verhaftung {f} | taking into custody |
| Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.) | breakdown; subdivision; structuring; categorization [eAm.]; categorisation [Br.]; classification (into sth.) |
| Aufnahme {f} (in) | initiation (into) |
Aufregung {f}
in Aufregung versetzen | dither
to throw into a dither; be all of a dither; be in a dither |
Aufruhr {m} (Erregung)
in Aufruhr geraten | tumult; turmoil
to be thrown into a turmoil |
Aufteilung {f} (in etw.)
die Unterteilung der Wörter in Silben
die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. | division (into sth.)
the division of words into syllables
the traditional division of labour between husband and wife
I'm in favour of a division into three blocks. |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Auslieferungshaft {f}
in Auslieferungshaft nehmen | custody pending extradition; custody with a view to extradition
to take into custody prior to extradition |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
| etw. auf die lange Bank schieben [übtr.] | to put sth. into cold storage; to put sth. off |
Bargeld {n}
Bargeld einnehmen
zu Geld machen
Bargeld lacht. [Sprw.] | cash
to take in cash
to turn into cash
Cash is (the) key.; Cash preferred. |
Bart {m}
Bärte {pl}
sich einen Bart wachsen lassen
etw. in den Bart nuscheln
in den Bart brummen; vor sich hin murmeln | beard
beards
to grow a beard
to mumble (mutter) sth. into one's beard
to mumble (away) to oneself |
Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f}
bekannt werden
in Vergessenheit geraten
etw. in den Vordergrund stellen | prominence
to come into prominence; to rise to prominence
to fade from prominence
to give prominence to sth. |
Berührung {f}
mit jdm./etw. in Berührung kommen
körperliche Berührung | contact
to come into contact with sb./sth.
physical contact; bodily contact |
Betonwüste {f}
Betonwüsten {pl}
Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste. | concrete desert; concrete jungle
concrete deserts; concrete jungles
We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle. |
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last | operation
in operation; at work
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
| einen Blick werfen in; sich flüchtig befassen mit | to dip into |
Blickfeld {n}
Blickfelder {pl}
im Blickfeld sein
Mit dem Beitritt Polens zur Schengen-Zone rücken die Regionen unmittelbar jenseits von Oder und Neiße stärker ins Blickfeld. | field of vision; range of vision
fields of vision
to be in frame; to be in shot
With the accession of Poland to the Schengen Zone, the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse are coming more distinctly into view. |
| Blockbildung {f} | arrangement into blocks; blocking |
| Brandabschnittsunterteilung {f} | division into fire compartments |
Bresche {f}
in die Bresche springen
eine Bresche schlagen | breach
to step into the breach; to throw oneself into the breach
to clear the way; to breach |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
| Dampf dahinter machen | to put some oomphh into it |
Dialog {m}; Zwiegespräch {n}; Wechselrede {f}
Dialoge {pl}
mit jdm. in Dialog treten | dialogue; dialog [Am.]
dialogues; dialogs [Am.]
to get into a dialogue with sb. |
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. | hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
unter Druck setzen; zwingen {vt}
unter Druck setzend; zwingend
unter Druck gesetzt; gezwungen
jdn. unter Druck setzen
jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut) | to pressurize [eAm.]; to pressurise [Br.]; to pressure
pressurizing; pressurising; pressuring
pressurized; pressurised; pressured
to put the bite on sb. [Am.]
to bully sb. (into doing sth.) |
| Dünnsäureverklappung {f} | dumping of dilute acid (into the sea) |
Durcheinander {n}; Wirrwarr {n}
in Unordnung geraten; durcheinander geraten | jumble; muddle; mare's nest
to get into a muddle |
Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {n}
in Unordnung geraten; durcheinander geraten | mess; medley; mix-up; hash
to get into a mess |
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n}
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | marriage
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife |
Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.]
unter Einbeziehung aller Faktoren
unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm. | inclusion; involvement
taking all factors into account
involving sb. |
Einbindung {f} (in)
Einbindung in internationale Verpflichtungen | integration (into); involvement (in)
involvement in international tasks |
Einblick {m} (in)
Einblicke {pl}
einen Einblick in etw. geben
Einblick in etw. bekommen | insight (into)
insights
to give an insight into sth.
to gain an insight into sth. |
| (gewaltsames) Eindringen {n} (in) | intrusion (into) |
Einfall {m}; Eindringen {n} (in)
Einfälle {pl} | incursion (into)
incursions |
in Einklang bringen; in Übereinstimmung bringen (mit)
im Einklang mit | to bring into accordance; to harmonize; to reconcile (with)
in accordance with |
| Einlagerung {f} | admission into warehouse |
| Einmarsch {m} (in) [mil.] | intrusion (into) |
Einreise {f} (in; nach)
bei der Einreise
jdm. die Einreise verweigern | entry (into)
on arrival; when entering
to refuse sb. entry (admission) |
| zum Einsatz kommen | to go into action |
| Einsatzbefehl {m} | order to go into action |
| Einspeisevergütung {f} | compensation for electricity fed into the grid |
| Einzug {m}; Einmarsch {m} (in) | entry (into); marching in |
Erdumlaufbahn {f} eines Satelliten
in die Erdumlaufbahn schießen | (earth) orbit
to send into orbit |
| Eröffnung {f}; Einleitung {f}; Einführung {f} (in) | initiation (into) |
Erwägungen {f}
Erwägungen {pl}
etw. in Erwägung ziehen | consideration
considerations
to take into consideration; to give sth. one's consideration |
Euphorie {f}; Euphoriegefühl {n}
in eine Euphorie fallen | euphoria
to go into a state of euphoria |
Falle {f}
Fallen {pl}
in eine Falle geraten
in der Falle sitzen | trap
traps
to fall into a trap
to be trapped |
Fass {n}
Fässer {pl}
etw. in Fässer füllen
ein Fass aufmachen [übtr.] | barrel
barrels
to put sth. into barrels
to arrange a wild party |
| die Fassung verlieren | to get into a froth; to blow one's cool [Am.] |
Feuer {n}
ein Feuer anzünden
ein Feuer machen
bengalisches Feuer
das Feuer schüren
aus der Asche ins Feuer [übtr.] | fire
to light a fire
to start a fire
Bengal light
to poke the fire
from the frying pan into the fire [fig.] |
Floh {m} [zool.]
Flöhe {pl}
jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.] | flea
fleas
to put so. a flea in his/her ear; to put an idea into someone's head; to put a bee in the bonnet [fig.] |
Flüchtlingsstrom {m} (aus einem Land / in ein Land) [pol.]
Flüchtlingsströme {pl} | flow of refugees (out of/from a country / into a country)
flows of refugees |
Forschung {f} (über)
Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)
Forschung und Lehre
Einheit von Forschung und Lehre
Forschung und technologische Entwicklung /FTE/
angewandte Forschung
multidisziplinäre Forschung
qualitative Forschung
quantitative Forschung | research (into; on)
research and development (R&D)
research and teaching
unity of teaching and research
research and technological development /RTD/
applied research
multidisciplinary research
qualitative research
quantitative research |
Funktionieren {n}; Gang {m}; Lauf {m} (einer Maschine)
in Gang kommen | operation (of a machine)
to come into operation |
| jdn. das Fürchten lehren | to put the fear of God into sb. |
Gärbehälter {m}; Fermenter {m}
Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl}
liegender Fermenter
stehender Fermenter
volldurchmischter Fermenter
abgedeckte Lagune {f}
etw. in den Fermenter geben | digester
digesters
horizontal fermenter
vertical fermenter
complete mix digester
covered lagoon digester
to feed sth. into the digester |
Galopp {n}
in Galopp verfallen
im Galopp; sehr schnell; in einem Wahnsinnstempo | gallop
to break into a gallop
at a gallop |
Gang {m}
erster Gang
in den dritten Gang schalten
einen Gang einlegen
einen Gang hochschalten
den Gang herausnehmen
Fünfgang ... | gear; speed
first gear; bottom gear [Br.]
to change (shift [Am.]) into third gear
to engage a gear
to shift up a gear
to put the car in neutral
5-speed |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
Gefahr {f} (in die jd. gerät)
Gefahren {pl}
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] | danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger |
Gegenteil {n}
Gegenteile {pl}
etw. in sein Gegenteil verkehren
Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.] | opposite
opposites
to turn sth. into its opposite
Opposites attract. [prov.] |
| Geschnetzelte {n}; Geschnetzeltes [cook.] | meat cut into small stripes; meat stew |
Gesellschaft {f} /Ges./
Gesellschaften {pl}
die Gesellschaft verändern
jdn. in die Gesellschaft einführen | society /soc./
societies
to change society
to introduce sb. into society |
Gesetz {n} /Ges./ [jur.]
Gesetze {pl}
Gesetze {pl}
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. | law
laws
rules
to satisfy laws and regulations
to pass a law
to enact a law
to put the teeth into a law
All persons shall be equal before the law. |
Graben {m}; Straßengraben {m}
Gräben {pl}; Straßengräben {pl}
in den Graben fahren | ditch; road ditch
ditches; road ditches
to go into the ditch |
Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]
im Halbfinale
das Halbfinale erreichen
den Einzug ins Halbfinale schaffen
Im Halbfinale trafen A und B aufeinander. | semi-final; semifinal; semifinal round
in the semifinal round
to reach the last four
to march into the semi-finals
The semi-final saw A meet B. |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] |
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb./sth. |
Hintergrund {m}
Hintergründe {pl}
vor diesem Hintergrund
im Hintergrund bleiben
in den Hintergrund treten
im Hintergrund
rote Schrift auf weißem Grund | background
backgrounds
against this background
to stay in the background
to fade into the background; to take a back seat [fig.]
backdrop
red lettering on a white background |
| Höllenfahrt {f} | decent into hell |
Hysterie {f}
in Hysterie verfallen; hysterisch werden | hysterics
to go into hysterics |
Inbetriebnahme {f}
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. | initial operation; putting into operation; transition
The appliance will be put into operation in four days. |
| Inkrafttreten {n} | coming into effect |
| Inkrafttreten {n} eines (Staats)vertrages [pol.] | entry into force of a treaty |
| Inverkehrbringen {n} | putting into circulation |
| alles auf eine Karte setzen [übtr.] | to put all one's eggs into one basket [fig.] |
Kollision {f}; Zusammenstoß {m}
Kollisionen {pl}; Zusammenstöße {pl}
in Kollision geraten (mit)
Zusammenstoß im Fluge [aviat.]
Zusammenstoß in der Luft | collision
collisions
to come into collision (with)
in-flight collision
mid-air collision |
Koma {n} [med.]
im Koma sein
ins Koma fallen
künstliches Koma
in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden | coma
be in a coma
to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma
medically induced coma
to be placed in a medically induced coma |
Konto {n} bei einer Bank /Kto./
Konten {pl}; Konti {pl}
ausgeglichenes Konto
frisiertes Konto
totes Konto
etw. auf sein Konto einzahlen
ein Konto belasten; ein Konto debitieren
ein Konto auflösen; ein Konto schließen
Konten führen | account /acct; a/c/; account with a bank; account at a bank
accounts
account in balance; balanced account
cooked account
nominal account
to pay sth. into one's account
to debit an account
to close an account
to administer accounts |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Kraft {f}; Gültigkeit {f}
gültig sein; in Kraft sein
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten | effect
to be in effect
to come into effect
to go into effect |
Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen | hospital
hospitals
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital [Br.] |
Kristall {m} [chem.] [min.]
Kristalle {pl}
Kristalle bilden | crystal
crystals
to form into crystals |
Kurve {f} (Straße)
Kurven {pl}
scharfe Kurve
eine Rechtskurve machen
eine Linkskurve machen
unübersichtliche Kurve {f}
die Kurve schneiden
sich in die Kurve legen | bend; turn
turns
sharp turn
to make a turn to the right
to make a turn to the left
blind corner
to cut the corner
to lean into the bend |
| Leerdarmeröffnung {f} [med.] | incision into the jejunum |
| Zu viele Ergebnisse |
