basc.de: Wörterbuch: übersetze "voller" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

783 User online

1 in /
782 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'voller'	Translate 'voller'
Deutsch	English
47 Ergebnisse	47 results
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.] Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte Abbau in regelmäßigen Abständen Abbau mit Bergversatz Abbau mit Druckwasser Abbau mit Schappe Abbau mit Versatz Abbau unter Tage stufenweiser Abbau völliger Abbau vollständiger Abbau vom Ausstrich ansetzender Abbau	exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning full-seam extraction level free workings open stope with pillar mining with filling hydraulic mining auger mining stowing exploitation underground stoping benching work(ing) exhaustion complete extraction patching
Attrappe {f}; Modell {n} (in voller Größe) Attrappen {pl}; Modelle {pl}	mockup mockups
Blüte {f} in Blüte; blühend in voller Blüte stehen	bloom abloom to be in full bloom
Druck {m} Drucke {pl}; Drücke {pl} gleichmäßiger Druck voller Druck den Druck mindern unter Druck stehen unter Druck setzen auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen Druckmittel anwenden auf mit Hochdruck arbeiten absoluter Druck allseitiger Druck einseitiger Druck mittiger Druck	pressure pressures smooth and continuous pressure full pressure to reduce the pressure to be under pressure to put under pressure to put pressure on sb.; to apply pressure to sb. to apply pressure to to work at high pressure absolute pressure confining pressure; pressure acting in all directions directional pressure; unilateral pressure axial compression
Elan {m}; Schwung {m} voller Schwung und Elan	vim [coll.] full of vim and vigor
Entsetzen {n} voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt sprachlos vor Entsetzen	horror horror-stricken; horror-struck struck dumb with horror
Gefahr {f} (in die jd. gerät) Gefahren {pl} in Gefahr sein außer Gefahr voller Gefahren; gefahrvoll Gefahr für Leib und Leben Gefahren der Seefahrt in Gefahr kommen in Gefahr geraten in großer Gefahr schweben ungeachtet der Gefahr die Gefahr meiden Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]	danger dangers to be in danger out of danger fraught with danger danger for life and limb dangers of navigation to get into danger to run into danger to be in great danger regardless of the danger to avoid danger smell danger
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen {pl} Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen, die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown She rose to the challenge/occasion. I am willing to face/respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will meet/rise to the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
mit voller Kraft	all-out
Lautstärke {f} in voller Lautstärke	loudness; volume at full volume
Pathos {n} eine Rede voller Pathos	emotionalism; pathos; emotiveness a speech full of emotions
Rührseligkeit {f} voller Rührseligkeit	sentimentality sloppily
Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Problematik {f} Schwierigkeiten {pl} voller Schwierigkeiten in Schwierigkeiten geraten Schwierigkeiten bekommen eine Schwierigkeit meistern auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben	difficulty difficulties; difficulty fraught with difficulty to get into difficulty to run into difficulties to overcome a difficulty to experience difficulties
Seele {f} Seelen {pl} mit ganzer Seele jdm. aus der Seele sprechen sich etw. von der Seele reden sich aus voller Seele für etw. einsetzen Du sprichst mir aus der Seele!	soul souls with all one's soul to express exactly what sb. feels to get sth. off one's chest; to unburden oneself of sth. to put one's heart and soul into sth. My thoughts exactly!
Selbstironie {f} voller Selbstironie	self-mockery; self-irony; self-deprecating humour/manner self-mockingly
Sonorität {f}; voller Klang	vibrancy
Stolz {m} sein ganzer Stolz verletzter Stolz voller Stolz sein seinen Stolz verbergen	pride his pride and joy wounded pride to be full of pride to swallow one's pride
Teelöffel {m} Teelöffel {pl} ein gestrichener Teelöffel guter Teelöffel; voller Teelöffel	teaspoon /tsp./ teaspoons a level teaspoon dollop
Träne {f}; Zähre {f} [obs.] Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] unter Tränen wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein jdn. zum Weinen bringen die Tränen versiegen Die Tränen traten mir in die Augen.	tear; tear drop; teardrop tears; tear drops; teardrops in tears to shed tears over sth. to burst into tears; to break into tears to be brimming with tears to be close to tears to reduce sb. to tears the tears go by Tears came to my eyes.
voller Ungereimtheiten	completely incongruous
Vertiefung {f} voller Vertiefungen; angefressen; narbig; löchrig {adj}	pit pitted
Verwunderung {f} voller Verwunderung zu meiner Verwunderung Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ... Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.	amazement; astonishment; great surprise full of amazement to my amazement/astonishment I was amazed to find out that ... It raised a few eyebrows when he made that announcement.
Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.]	full dress rehearsal
Vorurteil {n}; Voreingenommenheit {f}; Befangenheit {f} Vorurteile {pl} Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige mit einem Vorurteil beeinflussen ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein Vorurteile haben; Vorurteile hegen seine Voreingenommenheit gegen ... voller Vorurteile gegen Abbau von Vorurteilen	prejudice; biased opinion prejudices colour prejudice to prejudice to have a prejudice against sth. to be prejudiced his prejudice against ... full of prejudice against reduction of prejudices
mit voller Wucht	with a slam
achtsam; respektvoll {adj}; voller Achtung	regardful
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adj} um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben eine Zeit voller Sorge eine Woche bangen Wartens Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.	anxious to be anxious about so. an anxious time one anxious week of waiting We were all so anxious about you.
gesund und munter; urwüchsig {adj}; voller Leben	lusty
hasserfüllter Blick; Blick voller Hass	a look full of hate
herunterrasen; schnell fallen (Preise) {vi} herunterrasend heruntergerast Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter. Die Preise fielen deutlich.	to hurtle down hurtling down hurtled down The car hurtled down the hill at top speed. The prices hurtled down.
hoffnungsvoll {adv}; voller Hoffnung	hopefully; full of hope
lasterhaft {adj}; voller Laster	vicious
leidenschaftlich; begeistert; heiß; feurig {adj} voller Leidenschaft sein	ardent; impassioned to be impassioned
spannungsgeladen {adj}; voller Spannung	fraught with tension
überhäuft; voller Unordnung; nicht aufgeräumt	cluttered
ungeduldig {adv}; voller Ungeduld	impatiently
verlaust {adj}; voller Ungeziefer	verminous
voller Ungeziefer	verminously
voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj} <voller> <am vollsten>	full <fuller> <fullest>
voll aufgeblüht; in voller Blüte	full-blown
voll von; voller ...	rife with
zierlich; graziös; anmutig; voller Anmut; reizend; elegant {adj}	graceful
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.]	A fat belly, a lean brain. [prov.]
Ihre Augen standen voller Tränen.	Her eyes were filled with tears.
Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
dynamisch {adj}; voller Leben	vibrant {adj}

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de