basc.de: Wörterbuch: übersetze "waiting" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

762 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'waiting'	Translate 'waiting'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Bedienen {n}; Servieren {n}	waiting
Warten {n}	waiting
Warterei {f}	waiting
Anklopfen {n} [telco.]	call waiting
Anklopfschutz {m} [telco.]	call-waiting protection; call-waiting block
Anzeige {f} Anzeigen {pl} visuelle Anzeige Anzeige für wartende Nachrichten [telco.]	indicator indicators visual indicator message waiting indicator /MWI/
Arztwartezimmer {n} Arztwartezimmer {pl}	doctor's waiting room doctor's waiting rooms
Halteverbot {n} (Verkehrsschild)	no waiting
Hofdame {f}; Ehrendame {f}; Palastdame {f} Hofdamen {pl}; Ehrendamen {pl}; Palastdamen {pl}	lady-in-waiting; waiting maid; court lady ladies-in-waiting; waiting maids; court ladies
Karenzzeit {f}; Karenz {f} Karenzzeiten {pl}	waiting period; period of restriction waiting periods
Nachricht {f}; Botschaft {f} Nachrichten {pl}; Botschaften {pl} eine Nachricht hinterlassen wartende Nachricht	message messages to leave a message message waiting
Sollbruchstelle {f} (Entscheidungssituation) [übtr.] Das ist eine Sollbruchstelle. (Die Probleme sind vorprogrammiert) [übtr.]	(predetermined) breaking point This is a problem waiting to happen.
Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f} auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen	look-out to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout
Wartegeld {n} Wartegelder {pl}	waiting pay waiting pays
Warteliste {f}; Warteschlange {f} Wartelisten {pl}; Warteschlangen {pl} auf der Warteliste stehen	waiting list; wait list waiting lists; wait lists to be on the waiting list
Warteschlange {f}	waiting line
Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.] Warteschleifen drehen	waiting pattern; holding pattern; stack to circle; to be in the stack
Warteposition {f} Wartepositionen {pl}	waiting position waiting positions
Warteraum {m}; Wartezimmer {n}; Wartesaal {m}; Wartehalle {f} Warteräume {pl}; Wartezimmer {pl}; Wartesäle {pl}; Wartehallen {pl}	waiting room; waiting area waiting rooms; waiting areas
Wartezeit {f} lange Wartezeit	waiting time; waiting period; wait long wait
Wartezustand {m}	waiting state
jdn. abpassen; jdn. abwarten {vt} abpassend; abwartend abgepasst; abgewartet	to wait for sb. waiting for waited for
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adj} um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben eine Zeit voller Sorge eine Woche bangen Wartens Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.	anxious to be anxious about so. an anxious time one anxious week of waiting We were all so anxious about you.
aufwarten {vi} aufwartend aufgewartet	to wait on waiting on waited on
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi} dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt dauert; währt dauerte; währte ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]	to last lasting lasted lasts lasted to last forever A happy outcome is worth waiting for.
warten {vi} (auf; bis) wartend gewartet er/sie wartet ich/er/sie wartete er/sie hat/hatte gewartet gespannt warten jdn. warten lassen Warte! Ich kann nicht länger warten.	to wait (for; until) waiting waited he/she waits I/he/she waited he/she has/had waited to wait in suspense to keep sb. waiting Wait up! [coll.] I can't wait any longer.
worauf {pron} (Frage) Worauf wartest du? <warten>	on what?; upon what? What are you waiting for?
zornig sein; verärgert sein Er war verärgert, weil er warten musste. Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst. Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.	to be angry He was angry at being kept waiting. She was angry with herself for having made such a foolish mistake. He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.
zuwarten zuwartend zugewartet	to wait patiently waiting patiently waited patiently
Auf Peter wartet ein Freund.	Peter has a friend waiting to see him.
Das war ein gefundenes Fressen für ihn.	That was just what he is waiting for.
Ich warte auf Ihre Erklärung.	I'm waiting to hear your explanation.
Bedienpersonal {n} [cook.]	waiting staff; wait staff

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de