basc.de: Wörterbuch: übersetze "whrte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

748 User online

747 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'whrte'	Translate 'whrte'
Deutsch	English
845 fehlertolerante Ergebnisse	845 fault-tolerant results
(sprachliche) Äußerung {f}; Worte {pl} Äußerungen {pl} etw. zum Ausdruck bringen	utterance utterances to give utterance to sth.
Affodill {m} [bot.] Weißer Affodill	asphodel white asphodel
Analogie {f}; Entsprechung {f} Analogien {pl}; Entsprechungen {pl} analog zu etw.; in Analogie zu etw. neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen etw. analog anwenden [jur.] einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	analogy analogies by analogy with/to sth. to coin new words by analogy with existing ones to apply sth. by analogy to use an argument by analogy; to argue by analogy
Atlantischer Weißseitendelfin {m} [zool.] Atlantische Weißseitendelfine {pl}	Atlantic White-sided Dolphin; Jumper; Springer Atlantic White-sided Dolphins; Jumpers; Springers
Balsam {m} Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.	balsam; balm Her words were balm for his soul.
lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht	white elephant [fig.]
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen. Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	to sink in sinking in sunk in He paused to let his words sink in. It has (now) finally sunk in!
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} im Bilde sein ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.] .. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild . Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	picture pictures to be in the picture to show/present/reveal a varied picture [fig.] ... then a more varied picture emerges. A picture is worth a thousand words.
Bleiweiß {n}	white lead
Breitmaulnashorn {n}; Weißes Nashorn [zool.] Breitmaulnashörner {pl}; Weiße Nashörner	white rhinoceros; white rhino; square lipped rhinoceros white rhinoceroses; square lipped rhinoceroses
Büroangestellte {m,f}; Büroangestellter Büroangestellten {pl}; Büroangestellte	white-collar worker; office-worker white-collar workers; office-workers
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.] (eines Eies) [cook.] Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen	egg-white; white of an egg to beat the egg-white until it is stiff
Fliege {f} [zool.] Fliegen {pl} weiße Fliege	fly flies whitefly; white fly
Geissbrasse {f} [zool.] Geissbrassen {pl}	White seabream White seabreams
Grenzwert {m}; marginaler Wert [econ.] Grenzwerte {pl}; marginale Werte	marginal value marginal values
das Weiße Haus (Sitz des amerikanischen Präsidenten)	The White House
Hintergrund {m} Hintergründe {pl} vor diesem Hintergrund im Hintergrund bleiben in den Hintergrund treten im Hintergrund rote Schrift auf weißem Grund	background backgrounds against this background to stay in the background to fade into the background; to take a back seat [fig.] backdrop red lettering on a white background
Informationsschrift {f}	white paper
Johannisbeere {f}; Ribisel {f} [Ös.] [bot.] Johannisbeeren {pl}; Ribiseln {pl} [Ös.] schwarze Johannisbeere {f} rote Johannisbeere {f} weiße Johannisbeere {f}	currant currants black currant; blackcurrant red currant; garnet berry white currant
Karosserie {f} [auto] Karosserien {pl} lackierte Karosserie Rohkarosserie {f}	car body; vehicle body; body; bodywork car bodies painted body body in white
(weißer) Kittel	(white) coat
Kohlweißling {m} [zool.] Kohlweißlinge {pl}	cabbage white butterfly cabbage white butterflies
Komma {n}; Beistrich {m} Kommata {pl}; Kommas {pl}; Beistriche {pl} durch Komma getrennte Werte [comp.]	comma commas comma separated values /CSV/
Korrekturlack {m}	correction fluid; Tipp-Ex [Br.] [tm]; White-Out [Am.] [tm]; Twink [Austr.] [tm]
Leerraum {m}	white space; whitespace
Leukozyte {f}; weißes Blutkörperchen [anat.] Leukozyten {pl}	leukocyte; white blood cell leukocytes
weiße Lichtnelke {f} [bot.]	white campion
Liebhaberwert {m}; ideeller Wert {m} Liebhaberwerte {pl}; ideelle Werte {pl}	sentimental value; affection value sentimental values; affection values
Mädchenhandel {m}	white slavery
3-Methylfentanyl {n} [pharm.] Alpha-Methylfentanyl {n} (synthetisches Opioid) [pharm.]	3-methylfentanyl; Persian White [slang] alphamethylfentanyl; China White [slang]
Milchkaffee {m}; Melange {f} [Ös.]	coffee with milk; white coffee
Mitesser {m}; Hautmitesser {m}; Komedon {n} Mitesser {pl}; Hautmitesser {pl}; Komedonen {pl} offene Mitesser; offene Komedonen geschlossene Mitesser; geschlossenes Komedon	blackhead; comedo blackheads blackheads; black heads white head
Modefarbe {f} Modefarben {pl} Weiß ist die Modefarbe des Sommers.	fashionable colour [Br.]; fashionable color; in color [Am.] fashionable colours; fashionable colors; in colors White is the thing this sommer.
Moral {f}; moralische Werte; Moralvorstellungen {pl}; Sittlichkeit {f} gute Sitten	morals good morals
Moralvorstellungen {pl}; sittliche Werte	moral values
Notlüge {f} Notlügen {pl}	white lie white lies
Parlamentärflagge {f}	flag of truce; white flag
Rafting {n}; Wildwasserbootsfahren {n}	rafting; white-water rafting
Rauschen {n} (AV-Technik) (weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang) <Rauschstörung>	noise white noise
Reif {m}; Raureif {m}; Raufrost {m}	rime; white frost
Rohkarosserie {f}	body in white; bodyshell
Rotmeer-Wimpelfisch {m} (Heniochus intermedius) [zool.]	black & white heniochus
Schaumkrone {f} (auf Wellen) Schaumkronen {pl}	white crest white crests
Schaumkronenbrecher {m} (Welle)	white capping
Schimmel {m} (weißes Pferd) Schimmel {pl}	white horse; grey horse white horses; grey horses
Schmeichelei {f} Schmeicheleien {pl}; schmeichelhafte Worte	blandishment blandishments
Schnaps {m} schwarz gebrannter Schnaps	schnaps; schnapps; hard liquor [Am.] hootch; hooch; moonshine; mountain dew; white lightning [Am.] [slang]
Schwarz-Weiß-...	black-and-white
Schwarz-Weiß-Film {m}; Schwarzweißfilm {m}	black-and-white film
Schwarz-Weiß-Fotografie {f}	black-and-white photography
Schwarzweiß-Riffbarsch {m} (Chromis iomelas) [zool.]	black & white chromis
Semmelknödel {m}; Semmelkloß {m} [cook.] Semmelknödel {pl}; Semmelklöße {pl}	bread dumpling; white bread dumpling bread dumplings; white bread dumplings
Silberpappel {f} [bot.] Silberpappeln {pl}	white poplar white poplars
Smiths Säbelzahnblenni {m}; Malediven-Säbelzahnschleimfisch {m} (Meiacanthus smithii) [zool.]	white blenny
Spruch {m}; geflügeltes Wort Sprüche {pl}; geflügelte Worte	dictum dictums; dicta
echter Steinklee [bot.] weißer Steinklee [bot.]	meliot white melilot
Termite {f} [zool.] Termiten {pl}	termite; white ant termites; white ants
Testbenzin {m}	white spirit
Traum {m} Träume {pl} ein schlechter Traum ein Traum in Weiß	dream dreams a bad dream a vision in white
Vermögenswert {m}; Wert {m}; Aktivposten {m}; Anlagengegenstand {m}; Vermögensgegenstand {m} [fin.] Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Aktivposten {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Vermögensgegenstände {pl} wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.]	asset assets toxic assets
Voreinstellung {f}; Werkseinstellung {f}; Vorgabe {f}; vorgegebener Wert; Defaultwert {m} Voreinstellungen {pl}; Werkseinstellungen {pl}; Vorgaben {pl}; vorgegebene Werte; Defaultwerte {pl}	default; default value defaults; default values
Vorrede {f}; einleitende Worte sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten	introductory words not to take long over the introductions
Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f} auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen	look-out to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout
Warte {f}; Leitwarte {f}; Steuerraum {m} Warten {pl}; Leitwarten {pl}; Steuerräume {pl}	control room control rooms
Wasserkraft {f} Wasserkräfte {pl} mit Wasserkraft erzeugte Elektizität	water power; waterpower; hydropower; white coal water powers hydroelectricity
Weihnachten {n}; Weihnacht {f}; Weihnachten {pl} Weihnachtstag {m} 1. Weihnachtsfeiertag; Christtag {m} [Ös.] 2. Weihnachtsfeiertag; Stephanitag {m} [Ös.] Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten! weiße Weihnachten grüne Weihnachten Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]	Christmas; Xmas Christmas day Christmas Day [Br.] Boxing Day [Br.]; St. Stephen's Day [Am.] Merry Christmas! white Christmas; Christmas with snow Christmas without snow Did you have a good Christmas?
Weißhai {m} [zool.] Weißhaie {pl}	great white shark great white sharks
Weißbrot {n} [cook.] Weißbrote {pl} rundes, hohes Weißbrot	white bread white breads cottage loaf [Br.]
Weißbuch {n}; öffentliche Diskussionsschrift {f}	White Paper
Weißbuche {f} [bot.] Weißbuchen {pl}	white beech; hornbeam white beeches
Weißdorn {m} [bot.]	hawthorn; white haw; whitethorn
Weißfleckenkrankheit {f} [med.]	white leprosy; vitiligo
Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos) [zool.] Weißgesicht-Falterfische {pl}	white face butterfly white face butterflies
Weißglut {f} jdn. zur Weißglut bringen [ugs.]	white heat; incandescence to make sb. livid [Br.] [coll.]
Weißgold {n}	white gold
Weißkalk {m}	white lime
Weißkohl {m}; Weißkraut {n} [bot.] [cook.]	white cabbage
Weißleim {m}	white glue; PVA glue; polyvinylacetate glue
Weißmetall {n} Weißmetalle {pl}	white alloy; white metal white alloys; white metals
Weißwandreifen {m} Weißwandreifen {pl}	white sidewall tyre; white sidewall tire [Am.] white sidewall tyres; white sidewall tires
Weißwein {m}	white wine
Weißwurzel {f}; Eibisch-Wurzel {f} [bot.]	Common Marshmallow; White Mallow Root
Wert {m} Werte {pl} angeblicher Wert annehmbarer Wert bestimmter Wert echter Wert geplante Werte; beabsichtigte Werte innerer Wert; eigentlicher Wert kulturelle Werte prädiktiver Wert; Vorhersagewert {m} rechnerischer Wert von Wert sein im Wert steigen; an Wert gewinnen Waren im Wert von 100 Euro	value values asserted value acceptable level assigned value real value planned values intrinsic value cultural values predictive value book value to be of value to increase in value; to appreciate in value EUR 100 worth of goods
Wert {m} Werte {pl}	worth worthes
Wildwasser {n}	white water; wildwater; mountain torrent; rapid
Wildwasser...	white-water
Wildwasserboot {n} Wildwasserboote {pl}	white-water canoe white-water canoes
Wirt {m}; Gastgeber {m}; Hausherr {m} Wirte {pl}; Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}	host hosts
Wirtschaftskriminalität {f} [jur.]	economic crime; white-collar crime; corporate crime
Wort {n} Worte {pl}; Wörter {pl} freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an sich zu Wort melden; das Wort ergreifen das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation derivative one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to to start speaking; to take the floor (in a meeting) to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use big words; to use grand words compound word; compound in sum
einleitende Worte; einführende Worte {pl}	preliminaries {pl}
Zinkweiß {n}	zinc white
Weißer Zwerg [astron.]	white dwarf
abstimmen; wählen abstimmend; wählend abgestimmt; gewählt stimmt ab; wählt stimmte ab; wählte weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]	to vote voting voted votes voted to vote white; to cast an empty ballot
abwehren {vt}; sich wehren {vr} abwehrend; sich wehrend abgewehrt; sich gewehrt wehrt ab; wehrt sich wehrte ab; wehrte sich	to fend fending fended fends fended
abwehren {vt} abwehrend abgewehrt wehrt ab wehrte ab einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport]	to parry parrying parried parries parried to parry a shot with one's hands/legs
abwehren; abweisen; zurückweisen; rückweisen; zurückstoßen {vt} abwehrend; abweisend; zurückweisend; rückweisend; zurückstoßend abgewehrt; abgewiesen; zurückgewiesen; rückgewiesen; zurückgestoßen er/sie wehrt ab; er/sie weist ab; er/sie weist zurück ich/er/sie wehrte ab; ich/er/sie wies ab; ich/er/sie wies zurück	to repel repelling repelled he/she repels I/he/she repelled
abweisen; abwehren {vt} abweisend; abwehrend abgewiesen; abgewehrt weist ab; wehrt ab wies ab; wehrte ab	to repulse repulsing repulsed repulses repulses
anziehen, kleiden; bekleiden; einkleiden {vt} anziehen, kleidend; bekleidend; einkleidend angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet kleidet; bekleidet kleidete; bekleidete ganz im Weiß gekleidet sein	to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]} clothing clothed; clad clothes clothed to be clad in white
aufmunternde Worte; aufbauende Worte jdn. aufmuntern	pep-talk to give sb. a pep talk
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de