| Übersetze 'stimmt' | Translate 'stimmt' |
| Deutsch | English |
| 28 Ergebnisse | 28 results |
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}
jdm. zu wenig Wechselgeld geben
Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
Stimmt so!
aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.] | change
to short-change sb.
Do you have change for ten dollars?
Keep the change!
to play (party) politics with the terrorist threat/this issue |
abstimmen (auf); anpassen (an) {vt}
abstimmend; anpassend
abgestimmt; angepasst
stimmt ab; passt an
stimmte ab; passte an | to modulate (to)
modulating
modulated
modulates
modulated |
abstimmen; wählen
abstimmend; wählend
abgestimmt; gewählt
stimmt ab; wählt
stimmte ab; wählte
weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.] | to vote
voting
voted
votes
voted
to vote white; to cast an empty ballot |
aufeinander abstimmen {vt}
aufeinander abstimmend
aufeinander abgestimmt
stimmt aufeinander ab
stimmte aufeinander ab | to phase
phasing
phased
phases
phased |
allerdings {adv}
Ich muss allerdings zugeben, dass ...
Ob das allerdings stimmt ... | though; all things considered; however; but
I have to admit though that ...
If that is really true, all things considered ... |
aufgehen; stimmen (Rechnung)
aufgehend; stimmend
aufgegangen; gestimmt
geht auf; stimmt
ging auf; stimmte | to tally
tallying
tallied
tallies
tallied |
beipflichten; übereinstimmen
beipflichtend; übereinstimmend
beigepflichtet; übereingestimmt
pflichtet bei; stimmt überein
pflichtete bei; stimmte überein | to agree
agreeing
agreed
agrees
agreed |
einwilligen {vi}; dulden {vt}; zustimmen {vi}
einwilligend; duldend; zustimmend
eingewilligt; geduldet; zugestimmt
willigt ein; duldet; stimmt zu
willigte ein; duldete; stimmte zu | to acquiesce
acquiescing
acquiesced
acquiesces
acquiesced |
faulig; verfault; faul; morsch; mulmig; gammelig {adj}
fauliger; verfaulter; fauler; morscher; mulmiger; gammeliger
am fauligsten; am verfaultesten; am faulsten; am morschesten; am mulmigsten; am gammeligsten
Etwas ist faul im Staate Dänemark. (Da stimmt etwas nicht.) | rotten
more rotten
most rotten; rottenest
Something is rotten in the state of Denmark. (Shakespeare) |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
stimmen für; wählen; abstimmen (für)
stimmend; wählend; abstimmend
gestimmt; gewählt; abgestimmt
stimmt; wählt; stimmt ab
stimmte; wählte; stimmte ab | to vote; to ballot (for)
voting; balloting
voted; balloted
votes; ballots
voted; balloted |
(ein Musikinstrument) stimmen
stimmend
gestimmt
er/sie stimmt
ich/er/sie stimmte
er/sie hat/hatte gestimmt | to tune up; to attune (a musical instrument)
tuning up; attuning
tuned up; attuned
he/she tunes up; he/she attunes
I/he/she tuned up; I/he/she attuned
he/she has/had tuned up; he/she has/had attuned |
übereinstimmen {vi}; sich decken {vr} (mit) (Angaben)
übereinstimmend; sich deckend
übereingestimmt; sich gedeckt
stimmt überein
stimmte überein
mit der Beschreibung übereinstimmen
die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung | to tally; to correspond (with)
tallying; corresponding
tallied; corresponded
tallies; corresponds
tallied; corresponded
to correspond with the description
the numbers correspond with the points on the map |
übereinstimmen; beipflichten; einer Meinung sein {vi}
übereinstimmend; beipflichtend; einer Meinung seiend
übereingestimmt; beigepflichtet; einer Meinung gewesen
stimmt überein; pflichtet bei; ist einer Meinung
stimmte überein; pflichtete bei; war einer Meinung
sich einig sein, dass ...
jdm. in etw. beipflichten
jds. Meinung zustimmen | to concur
concurring
concurred
concurs
concurred
to concur that ...
to concur with sb. in/on sth.
to concur with sb.'s opinion |
übereinstimmen; zusammenpassen; sich vereinbaren (mit) {vi}
übereinstimmend; zusammenpassend; sich vereinbarend
übereingestimmt; zusammengepasst; sich vereinbart
stimmt überein; passt zusammen; vereinbart sich
stimmet überein; passte zusammen; vereinbarte sich | to square (with)
squaring
squared
squares
squared |
übereinstimmen {vi}; zusammenpassen {vi}; sich decken {vr}
übereinstimmend; zusammenpassend; sich deckend
übereingestimmt; zusammengepasst; sich gedeckt
stimmt überein
stimmte überein | to jibe [Am.]
jibing
jibed
jibes
jibed |
übereinstimmen mit
übereinstimmend
übereingestimmt
stimmt überein
stimmte überein | to accord with
according
accorded
accords
accorded |
nicht übereinstimmen
nicht übereinstimmend
nicht übereingestimmt
stimmt nicht überein
stimmte nicht überein | to disaccord; to discord
disaccording; discording
disaccorded; discorded
disaccords; discords
disaccorded; discorded |
(ein Instrument) umstimmen; neu stimmen {vt} [mus.]
umstimmend; neu stimmend
umgestimmt; neu gestimmt
stimmt um; stimmt neu
stimmte um; stimmte neu | to retune (an instrument)
retuning
retuned
retunes
retuned |
verkehrt; falsch; fehlend {adj}
Stimmt irgendwas nicht? | amiss
Is anything amiss? |
versöhnlich stimmen; versöhnen; besänftigen
versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend
versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt
stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt
stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte | to propitiate
propitiating
propitiated
propitiates
propitiated |
zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen {vi} (mit)
zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend
zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt
fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein
fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein | to coincide (with)
coinciding
coincided
coincides
coincided |
zustimmen (zu; mit); akzeptieren; einstimmen
zustimmend; akzeptierend; einstimmend
zugestimmt; akzeptiert; eingestimmt
stimmt zu; akzeptiert; stimmt ein
stimmte zu; akzeptierte; stimmte ein
grundsätzlich zustimmen
Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt. | to agree (to; with)
agreeing
agreed
agrees
agreed
to agree in principle
We agree with the date of 5 May you suggested. |
zustimmen; zusagen; einwilligen (in) {vi}
zustimmend; zusagend; einwilligend
zugestimmt; zugesagt; eingewilligt
stimmt zu; sagt zu; willigt ein
stimmte zu; sagte zu; willigte ein | to assent (to)
assenting
assented
assents
assented |
zustimmen; einwilligen; zusagen
zustimmend; einwilligend; zusagend
zugestimmt; eingewilligt; zugesagt
stimmt zu; willigt ein; stimmt zu
stimmte zu; willigte ein; stimmte zu | to consent
consenting
consented
consents
consented |
nicht zustimmen {+Dativ}
nicht zustimmend
nicht zugestimmt
stimmt nicht zu
stimmte nicht zu | to disagree (with)
disagreeing
disagreed
disagrees
disagreed |
| Das stimmt! | That's right!; That's for sure! |
etw. intonieren; etw. anstimmen {vt} [mus.]
intonierend; anstimmend
intoniert; angestimmt
intoniert; stimmt an
intonierte; stimmte an | to intone sth.
intoning
intoned
intones
intoned |
