basc.de: Wörterbuch: übersetze "tune" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tune'	Translate 'tune'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Melodie {f}; Lied {n}; Stimmung {f} Melodien {pl}; Lieder {pl}; Stimmungen {pl}	tune tunes
abstimmen {vt} abstimmend abgestimmt	to tune tuning tuned
Arbeitsstelle {f} Arbeitsstellen {pl} freie Arbeitsstelle {f}; offene Stelle {f} Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht.	job; place of work jobs; places of work vacancy He seeks a job where he is able to call the shots/tune.
im Einklang sein mit etw. im Einklang sein mit etw. nicht im Einklang sein mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen	to be in tune to be in tune with sth. to be out of tune with sth. to be in tune with sb.
Geige {f}; Violine {f} [mus.] Geigen {pl}; Violinen {pl} die erste Geige spielen [übtr.] die zweite Geige spielen [übtr.]	violin violins to call the tune [fig.] to play the second fiddle [fig.]
Kennmelodie {f}; Erkennungsmelodie {f} Kennmelodien {pl}; Erkennungsmelodien {pl}	signature tune; theme tune signature tunes; theme tunes
Lied {n}; Weise {f}	air; tune
Ohrwurm {m} [mus.] [übtr.] Ohrwürmer {pl}	catchy tune; earworm catchy tunes; earworms
nach jds. Pfeife tanzen [übtr.]	to dance to sb.'s tune [fig.]
eine andere Tonart anschlagen	to change one's tune
andere Saiten aufziehen	to change tune; to get tough
einstellen {vt} einstellend eingestellt	to tune in tuning in tuned in
jdn. auf etw. einstimmen	to get sb. in the (right) mood for sth.; to tune sb. in on sth.
etw. feinabstimmen; genau einstellen feinabstimmend; genau einstellend feinabgestimmt; genau eingestellt	to fine-tune sth. fine-tuning fine-tuned
eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren	to pick out a tune (on the guitar)
singen {vt} {vi} [mus.] singend gesungen er/sie singt ich/er/sie sang wir/sie sangen er/sie hat/hatte gesungen ich/er/sie sänge sauber singen; rein singen; richtig singen falsch singen mehrstimmig singen in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]	to sing {sang; sung} singing sung he/she sings I/he/she sang we/they sang he/she has/had sung I/he/she would sing to sing in tune to sing out of tune; to sing off pitch; to sing off key to sing in parts; to sing in harmony to sing in a choir
(ein Musikinstrument) stimmen stimmend gestimmt er/sie stimmt ich/er/sie stimmte er/sie hat/hatte gestimmt	to tune up; to attune (a musical instrument) tuning up; attuning tuned up; attuned he/she tunes up; he/she attunes I/he/she tuned up; I/he/she attuned he/she has/had tuned up; he/she has/had attuned
trällern {vt} {vi} [mus.] trällernd geträllert trällert trällerte eine Melodie vor sich hinträllern laut und fröhlich singen {vi}	to troll; to trill trolling; trilling trolled; trilled trolls; trills trolled; trilled to trill away a tune to oneself to troll (outdated)
verspielt {adj}	playful; cheerful (tune; pattern)
verstimmen [mus.] verstimmend verstimmt	to put out of tune putting out of tune put out of tune
verstimmt {adj} [mus.]	out of tune
abgleichen {vt} (Messgerät) [621.33+685.1+] [electr.] [techn.]	to level out; to tune

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de