| Übersetze 'putting' | Translate 'putting' |
| Deutsch | English |
| 105 Ergebnisse | 105 results |
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt}
auf die Bühne bringend; aufführend
auf die Bühne gebracht; aufgeführt | to stage sth.; to put sth. on stage
staging; putting on stage
staged; put on stage |
Fragestellung {f}
durch eine geschickte Fragestellung
Die Fragestellung ist falsch. | formulation of a question [ling.]; way of putting a question [fig.]
by skilled questioning
The question has to be put differently. |
Inbetriebnahme {f}
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. | initial operation; putting into operation; transition
The appliance will be put into operation in four days. |
| Inverkehrbringen {n} | putting into circulation |
Komödie spielen [übtr.]
Komödie spielend
Komödie gespielt | to put on an act [fig.]
putting on an act
put on an act |
| Kugelstoßen {n} [sport] | shot put; shot-putting; putting the shot |
Sanktnimmerleinstag {m}
Wir werden bis zum Sanktnimmerleinstag vertröstet. | doomsday
It is just putting us off until Doomsday. |
| Steckbecken {n} [med.] | bedpan; putting basin |
| Zeitumstellung {f}; Zeitänderung {f} | changing the clocks; putting the clocks back or forward |
abbinden; abschnüren {vt} [med.]
abbindend; abschnürend
abgebunden; abgeschnürt | to put a tourniquet on
putting a tourniquet on
put a tourniquet on |
sich abfinden mit {vr}
sich abfinden mit
sich abgefunden mit
Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. | to put up with; to face up to
putting up with; facing up to
put up with; faced up to
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. |
abheften; wegheften {vt}
abheftend; wegheftend
abgeheftet; weggeheftet | to put away (in file)
putting away
put away |
ablegen; aufgeben {vt}
ablegend; aufgebend
abgelegt; aufgegeben | to put away
putting away
put away |
absehen von
davon abgesehen, dass ...; wenn man von der Tatsache absieht, dass ... | to put aside
putting aside the fact that ... |
abstellen; ablegen; hinstellen; hinlegen {vt}
abstellend; ablegend; hinstellend; hinlegend
abgestellt; abgelegt; hingestellt; hingelegt | to put down
putting down
put down |
| abstoßend; unsympathisch; wenig einladend; entmutigend {adj} | off-putting |
anbringen; befestigen {vt} (an)
anbringend; befestigend
angebracht; befestigt
er/sie bringt an
ich/er/sie brachte an
er/sie hat/hatte angebracht | to put up (on)
putting on
put on
he/she put on
I/he/she put on
he/she has/had put on |
anfügen; ansetzen {vt}
anfügend; ansetzend
angefügt; angesetzt | to put on
putting on
put on |
anlegen {vi} (Schiff) [naut.]
anlegend
angelegt | to land; to put in; to berth
landing; putting in; berthing
landed; put in; berthed |
anleinen {vt}
anleinend
angeleint | to put on a leash
putting on a leash
put on a leash |
anmachen; einschalten; aufmachen {vt}
anmachend; einschaltend; aufmachend
angemacht; eingeschaltet; aufgemacht | to put on
putting on
put on |
(öffentlich) anschlagen; aushängen {vt}
anschlagend; aushängend
angeschlagen; ausgehängt | to put up
putting up
put up |
aufscheuchen; aufjagen {vt}
aufscheuchend; aufjagend
aufgescheucht; aufgejagt | to put up
putting up
put up |
(eine Veranstaltung) verschieben {vt} (auf)
verschiebend
verschoben | to put off; to postpone (an event) (to; until; till)
putting off; postponing
put off; postponed |
(Hut) aufsetzen; (Licht) anmachen; (Kleid) anziehen {vt}
aufsetzend; anmachend; anziehend
aufgesetzt; angemacht; angezogen | to put on
putting on
put on |
aufstellen {vt}
aufstellend
aufgestellt | to put up; to set up; to post
putting up; setting up; posting
put up; set up; posted |
auslöschen; ausmachen; ausstellen {vt}
auslöschend; ausmachend; ausstellend
ausgelöscht; ausgemacht; ausgestellt | to put out
putting out
put out |
ausmachen; ausschalten {vt}
ausmachend; ausschaltend
ausgemacht; ausgeschaltet | to put off
putting off
put off |
ausrenken; verrenken {vt}
ausrenkend; verrenkend
ausgerenkt; verrenkt
sich den Knöchel verrenken | to put out
putting out
put out
to put one's ankle out |
ausziehen; ablegen {vt}
ausziehend; ablegend
ausgezogen; abgelegt | to put off
putting off
put off |
etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.]
belastend
belastet
Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten. | to put weight on sth.
putting weight on
put weight on
I can't yet put weight on the injured leg. |
beschämen {vt}
beschämend
beschämt | to put to shame
putting to shame
put to shame |
bestuhlen {vt}
bestuhlend
bestuhlt | to provide with seating; to put seating in
providing with seating; putting seating in
provided with seating; put seating in |
beziehen; überziehen {vt}
beziehend; überziehend
bezogen; überzogen
bezieht; überzieht
bezog; überzog
Betten frisch beziehen | to cover; to put a cover (on)
covering; putting a cover
covered; put a cover
covers; puts a cover
covered; put a cover
to put clean sheets on the beds |
dazulegen; zulegen {vt}
dazulegend; zulegend
dazugelegt; zugelegt | to put on
putting on
put on |
durchsetzen; durchbringen; durchdrücken {vt}
durchsetzend; durchbringend; durchdrückend
durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt
ein Gesetz durchbringen | to put through; to carry through; to push through
putting through; carrying through; pushing through
put through; carried through; pushed through
to put a bill through |
einlagern; einkellern {vt}
einlagernd; einkellernd
eingelagert; eingekellert | to put down
putting down
put down |
jdn. einlochen [ugs.]; jdn. einsperren {vt}
einlochend; einsperrend
eingelocht; eingesperrt | to lock sb. up; to put sb. inside [coll.]
locking up; putting inside
locked up; put inside |
einpflanzen; stecken; säen; einsäen {vt}
einpflanzend; steckend; säend; einsäend
eingepflanzt; gesteckt; gesät; eingesät | to put in
putting in
put in |
einräumen {vt}
einräumend
eingeräumt | to place in; to put away
placing in; putting away
placed in; put away |
| einrenkend | putting right |
(Tier) einschläfern {vt}
einschläfernd
eingeschläfert | to put away; to put down [coll.]
putting away; putting down
put away; put down |
jdn. einsperren {vt}
einsperrend
eingesperrt | to bolt sb. in; to put sb. in confinement
bolting in; putting sb. in confinement
bolted in; put sb. in confinement |
einstecken; anstecken {vt}
einsteckend; ansteckend
eingesteckt; angesteckt | to plug in; to put in
plugging in; putting in
plugged in; put in |
errichten; bauen {vt}
errichtend; bauend
errichtet; gebaut
errichtet; baut
errichtete; baute | to put up
putting up
put up
puts up
put up |
gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen (mit)
gleichsetzend
gleichgesetzt
etw. mit etw. anderem gleichsetzen
Islam mit Terrorismus gleichsetzen | to identify; to put on a level (with)
identifying; putting on a level
identified; put on a level
to identify sth. with sth. else
to identify Islam with terrorism |
herausbringen; rausbringen; senden
herausbringend; rausbringend; sendend
herausgebracht; rausgebracht; gesendet | to put out
putting out
put out |
herrichten {vt}
herrichtend
hergerichtet
richtet her
richtete her | to prepare; to get ready; to put in order; to renovate
preparing; getting ready; putting in order; renovating
prepared; got ready; put in order; renovated
prepares; gets ready; puts in order; renovates
prepared; got ready; put in order; renovated |
hervorbringen; treiben {vt}
hervorbringend; treibend
hervorgebracht; getrieben | to put forth
putting forth
put forth |
hinauslegen; auslegen; rauslegen {vt}
hinauslegend; auslegend; rauslegend
hinausgelegt; ausgelegt; rausgelegt
legt hinaus; legt aus; legt raus
legte hinaus; legte aus; legte raus | to put out
putting out
put out
puts out
put out |
hineinlegen
hineinlegend
hineingelegt | to put inside
putting inside
put inside |
hinnehmen
hinnehmend
hingenommen | to put up with
putting up with
put up with |
hinrichten; exekutieren {vt}
hinrichtend; exekutierend
hingerichtet; exekutiert | to put to death; to execute
putting to death; executing
put to death; executed |
hinsetzen {vt}
hinsetzend
hingesetzt
setzt hin
setzte hin | to put down; to set down
putting down; setting down
put down; set down
puts down; sets down
put down; set down |
hochstecken {vt}
hochsteckend
hochgesteckt | to pin up; to put up
pinning up; putting up
pinned up; put up |
(nach oben/unten) klappen
klappend
geklappt | to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down
folding; turning; lifting; putting
folded; turned; lifted; put |
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | to put {put; put}
putting
put
he/she puts
I/he/she put
he/she has/had put
to put by; to put away; to put aside |
(Feuer) löschen; ablöschen; auslöschen {vt}
löschend; ablöschend; auslöschend
gelöscht; abgelöscht; ausgelöscht
löscht
löschte | to put out; to extinguish (fire)
putting out; extinguishing
put out; extinguished
extinguishes
extinguished |
nachstellen
nachstellend
nachgestellt | to put after; to put back
putting after; putting back
put after; put back |
niederschreiben {vt}
niederschreibend
niedergeschrieben | to put down; to set down
putting down; setting down
put down; set down |
niederstellen; absetzen
niederstellend; absetzend
niedergestellt; abgesetzt | to put down; to set down
putting down; setting down
put down; set down |
niederwerfen; niederschlagen {vt}
niederwerfend; niederschlagend
niedergeworfen; niedergeschlagen | to put down
putting down
put down |
ordnen {vt}
ordnend
geordnet
ordnet
ordnete | to put in order
putting in order
put in order
puts in order
put in order |
plakatieren {vi}
plakatierend
plakatiert | to put up posters
putting up posters
put up posters |
produzieren; ausstoßen {vt}
produzierend; ausstoßend
produziert; ausgestoßen | to put out
putting out
put out |
rubrizieren {vt}
rubrizierend
rubriziert | to categorize [eAm.]; to categorise [Br.]; to put under a heading
categorizing; categorising; putting under a heading
categorized; categorised; put under a heading |
sanieren [econ.]
sanierend
saniert | to put back on its feet
putting back on its feet
put back on its feet |
sich schminken {vr}
sich schminkend
sich geschminkt | to make oneself up; to put on make-up
making oneself up; putting on make-up
made oneself up; put on make-up |
schränken {vt}
schränkend
geschränkt
schränkt
schränkte | to put crosswise
putting crosswise
put crosswise
puts crosswise
put crosswise |
etw. sinnvoll einsetzen; richtig nutzen; nutzbringend anwenden {vt}
sinnvoll einsetzend; richtig nutzend; nutzbringend anwendend
sinnvoll eingesetzt; richtig genutzt; nutzbringend angewendet
Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft. | to turn/put sth. to (good) account
turning to account; putting to account
turned to account; put to account
She could put her talents to good account by helping us. |
stecken; anbringen {vt}
steckend; anbringend
gesteckt; angebracht
steckt; bringt an
steckte; brachte an | to put {put; put}
putting
put
puts
put |
stellen; einreichen {vt}
stellend; einreichend
gestellt; eingereicht
eine Schadensersatzforderung stellen | to put in
putting in
put in
to put in a claim for damages |
etw. über etw. stülpen
stülpend
gestülpt
stülpt | to put sth. over sth.
putting over
put over
puts over |
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
tankend; auftankend
getankt; aufgetankt
Hast Du getankt?
Ich muss noch tanken.
Wir müssen unbedingt tanken.
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
Der Bus hielt an, um zu tanken.
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
Wo kann man hier tanken?
Dort kann man billig tanken. | to get fuel/patrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]
getring fuel/patrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; refueling; taking on fuel
got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; refueled; taked on fuel
Have you put patrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?
I still have to get some patrol/gas/diesel.
We really need fuel/patrol/gas/diesel.
We'd better fuel up at the next town.
The bus stopped for fuel/patrol/gas/diesel.
We stopped over in Zagreb to take on fuel.
Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?
You can get cheap patrol/gas/diesel there. |
umbetten
umbettend | to put into another bed
putting into another bed |
umhängen {vt}
umhängend
umgehängt | to put on; to drape around; to sling on; to re-hang
putting on; draping around; slinging on; re-hanging
put on; draped around; slung on; re-hung; re-hanged |
in die Tat umsetzen
in die Tat umsetzend
in die Tat umgesetzt | to put into practice; to translate into action
putting into practice; translating into action
put into practice; translated into action |
sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln
sich umziehend; sich umkleidend
sich umgezogen; sich umgekleidet | to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress
changing clothes; putting some other clothes on
changed clothes; put some other clothes on |
unterbringen {vt}
unterbringend
untergebracht
jemand bei sich aufnehmen | to put up
putting up
put up
to put sb. up |
unterlegen {vt}
unterlegend
untergelegt
er/sie legt unter | to put under; to put underneath
putting under
put under
he/she puts under |
verärgern {vt}
verärgernd
verärgert
verärgert sein; entrüstet sein | to put out
putting out
put out
to be put out |
verbreiten; in Umlauf bringen {vt}
verbreitend; in Umlauf bringend
verbreitet; in Umlauf gebracht
man munkelte, dass ...; es hieß, dass ... | to put about
putting about
put about
it was put about that ... |
verkitten {vt}
verkittend
verkittet | to fill; to put putty
filling; putting putty
filled; put putty |
vermarkten; in Verkehr bringen {vt}
vermarktend; in Verkehr bringend
vermarktet; in Verkehr gebracht | to market; to put on the market; to place on the market
marketing; putting on the market; placing on the market
marketed; put on the market; placed on the market |
vermitteln {vt} [telco.]
vermittelnd
vermittelt | to connect; to put through
connecting; putting through
connected; put through |
verstimmen [mus.]
verstimmend
verstimmt | to put out of tune
putting out of tune
put out of tune |
verstreichen {vt} (Farbe)
verstreichend
verstrichen | to apply; to put on (paint)
applying; putting on
applied; put on |
vertrösten; hinhalten (auf); abspeisen
vertröstend; hinhaltend; abspeisend
vertröstet; hingehalten; abgespeist | to put off (till; until)
putting off
put off |
verwahren {vt}
verwahrend
verwahrt | to keep safe; to put away (safely)
keeping safe; putting away
kept safe; put away |
vorausbedingen {vt}
vorausbedingend
vorausbedingt | to put ahead as condition
putting ahead as condition
put ahead as condition |
vorbinden {vt}; sich vorbinden {vr}
vorbindend; sich vorbindend
vorgebunden; sich vorgebunden
eine Schürze vorbinden; sich eine Schürze vorbinden | to put on; to tie on
putting on; tying on
put on; tied on
to put on an apron |
weglegen; wegstecken; wegräumen {vt}
weglegend; wegsteckend; wegräumend
weggelegt; weggesteckt; weggeräumt | to put away
putting away
put away |
zunehmen; schwerer werden {vi}
zunehmend; schwerer werdend
zugenommen; schwerer geworden
drei Pfund zunehmen
Speck ansetzen [ugs.] | to put on; to gain weight; to put on weight
putting on; gaining weight; putting in weight
put on; gained weight; put on weight
to put on three pounds
to put it on [coll.] |
zurechtsetzen {vt}
zurechtsetzend
zurechtgesetzt | to put straight
putting straight
put straight |
zurücklegen {vt}
zurücklegend
zurückgelegt | to put aside
putting aside
put aside |
zurückschieben; zurücklegen; zurücktun
zurückschiebend; zurücklegend; zurücktuend
zurückgeschoben; zurückgelegt; zurückgetan | to put back
putting back
put back |
zurückwerfen; verzögern; aufhalten {vt}
zurückwerfend; verzögernd; aufhaltend
zurückgeworfen; verzögert; aufgehalten | to put back
putting back
put back |
zusammenstecken; zusammensetzen {vt}
zusammensteckend; zusammensetzend
zusammengesteckt; zusammengesetzt | to put together
putting together
put together |
zusammenstellen {vt}
zusammenstellend
zusammengestellt | to put together
putting together
put together |
zusammenstellen; zurechtmachen; vervollständigen; fertig machen {vt}
zusammenstellend; zurechtmachend; vervollständigend; fertig machend
zusammengestellt; zurechtgemacht; vervollständigt; fertig gemacht | to make up; to put together
making up; putting together
made up; put together |
| Zu viele Ergebnisse |
