basc.de: Wörterbuch: übersetze "locking" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

515 User online

515 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'locking'	Translate 'locking'
Deutsch	English
50 Ergebnisse	50 results
Datensperre {f} [comp.] globale Datensperre	locking global locking
Abschließbarkeit {f}	locking capability
Arretiernocken {m} Arretiernocken {pl}	locking key locking keys
Arretiernute {f} Arretiernuten {pl}	locking keyway locking keyways
Arretierung {f} [techn.]	locking; locking mechanism
Behandlung {f}; Verfahren {n} Behandlungen {pl} schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f} von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	treatment treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up.
Feststellbügel {m} [techn.] Feststellbügel {pl}	locking clamp locking clamps
Feststellvorrichtung {f} Feststellvorrichtungen {pl}	fixing device; locking device fixing devices; locking devices
Formschluss {m} [mach.]	form lock; positive form locking; form fit; positive-locking fit
Gegenmutter {f}; Kontermutter {f}; Klemmmutter {f} [techn.] Gegenmuttern {pl}; Kontermuttern {pl}; Klemmmuttern {pl}	locknut; locking nut locknuts; locking nuts
Handfeststellvorrichtung {f}	manual locking device
Legeschlüssel {m}	locking plate
Mutter {f}; Schraubenmutter {f} (zur Schraube) [techn.] Muttern {pl}; Schraubenmuttern {pl} lockere Mutter selbstsichernde Mutter unverlierbare Mutter {f} Muttern kontern	nut; screw-nut nuts; screw-nuts loose nut self-locking nut; clinch nut captive nut to lock nuts
Rastvorrichtung {f}	snap-in locking device
Riegel {m} Riegel {pl}	bar; locking bar; cross bar bars; locking bars; cross bars
Schaltsperrplatte {f} Schaltsperrplatten {pl}	shift locking plate shift locking plates
Schließsystem {n} Schließysteme {pl}	locking system locking systems
Schließzylinder {m}	key cylinder; locking cylinder
Schnappschloss {n} Schnappschlösser {pl} Tür mit Schnappschloss	spring lock spring locks self-locking door
Sicherungsblech {n} [techn.] Sicherungsbleche {pl}	safety plate; locking plate safety plates; locking plates
Sicherungsfeder {f} Sicherungsfedern {pl}	locking spring locking springs
Sicherungsmutter {f} [techn.] Sicherungsmuttern {pl}	locknut; security nut; locking nut locknuts; security nuts; locking nuts
Sperrrad {n}; Sperrad {n} [alt] [techn.] Sperrräder {pl}; Sperräder {pl} [alt]	ratchet wheel; locking wheel ratchet wheels; locking wheels
Türstange {f} [techn.] [constr.] Türstangen {pl} Containertürstange {f}	locking bar locking bars container locking bar
Verriegelung {f}; Verriegelungsmechanismus {m}; Verriegelungsvorrichtung {f}	locking device
Verriegelungshebel {m} Verriegelungshebel {pl}	locking lever locking levers
Verriegelungsknopf {m} Verriegelungsknöpfe {pl}	locking button locking buttons
Verriegelungsrohr {n} Verriegelungsrohre {pl} verformbares Verriegelungsrohr	locking tube locking tubes deformable locking tube
Verriegelungsschraube {f}; Feststellschraube {f} [techn.] Verriegelungsschrauben {pl}; Feststellschrauben {pl}	locking screw locking screws
Verriegelungswippe {f} Verriegelungswippen {pl}	locking rocker locking rockers
Verschlussschraube {f} [techn.] Verschlussschrauben {pl}	screw plug; locking bolt screw plugs; locking bolts
Zahnkranz-Befestigungsring {m} [techn.]	sprocket locking
Zentralverriegelung {f} [auto] elektrische Zentralverriegelung	central locking; central door locking power locks
Zweifachverriegelung {f}	double door locking
abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt} abschließend; verschließend; zuschließend; schließend abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen er/sie schließt ab ich/er/sie schloss ab (schloß [alt]) er/sie hat/hatte abgeschlossen	to lock; to lock up locking; locking up locked; locked up he/she locks up I/he/she locked up he/she has/had locked up
absperren {vt} absperrend abgesperrt	to lock; to block; to stop locking; blocking; stopping locked; blocked; stopped
arretieren {vt} arretierend arretiert	to lock; to stop locking; stopping locked; stopped
aussperren; ausschließen {vt} aussperrend; ausschließend ausgesperrt; ausgeschlossen sich aussperren; sich ausschließen	to lock out locking out locked out to lock oneself out
jdn. einlochen [ugs.]; jdn. einsperren {vt} einlochend; einsperrend eingelocht; eingesperrt	to lock sb. up; to put sb. inside [coll.] locking up; putting inside locked up; put inside
einrasten einrastend eingerastet	to snap in; to snap; to lock in place snapping in; snapping; locking in place snapped in; snapped; locked in place
von selbst einrastend	self-locking
einsperren {vt} einsperrend eingesperrt Der gehört eingesperrt. <gehören>	to lock up locking up locked up He should be locked up.
formschlüssig {adj} [mach.] formschlüssige / formschlüssig ausrückbare Kupplung [auto] formschlüssige Bremse [auto]	positive-locking; interlocking; having positive fit; form-locking positive clutch positive engagement brake
nichtverriegelnd	non-locking
von selbst schließend	self-locking
selbstsichernd {adj}	self-locking
sperren {vt} sperrend gesperrt	to lock locking locked
verriegeln {vt} verriegelnd verriegelt	to interlock; to lock interlocking; locking interlocked; locked
wegschließen; verschließen {vt} wegschließend; verschließend weggeschlossen; verschlossen schließt weg; verschließt schloss weg; verschloss	to lock away locking away locked away locks away locked away
zuschließen {vt} zuschließend zugeschlossen	to lock locking locked

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de