basc.de: Wörterbuch: übersetze "fixing" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fixing'	Translate 'fixing'
Deutsch	English
45 Ergebnisse	45 results
Akkordfestsetzung {f}	rate fixing
Anschraublochkreisdurchmesser {m}	diameter for fixing the disc [Br.]/ disk [Am.] to the brackets
Aufspannplatte {f} Aufspannplatten {pl}	fixing plate; clamping plate; mounting plate fixing plates; clamping plates; mounting plates
Aufspannflansch {m} Aufspannflansche {pl}	fixing flange fixing flanges
Baulinie {f}	fixing building limiting line; building line
Befestigungsmaterial {n}	mounting material; fixing material
Befestigungsschiene {f} Befestigungsschienen {pl}	fastening bar; fixing rail fastening bars; fixing rails
Befestigungsteil {n} [techn.] Befestigungsteile {pl}	fixing part fixing parts
Bindung {f}; Befestigung {f}; Fixierung {f} Bindungen {pl}; Befestigungen {pl}; Fixierungen {pl}	fixation; fixing fixations
Dünnbettverfahren {n} [constr.]	glue-fixing-method
Einbauanleitung {f}; Einbauanweisung {f}	mounting guidelines; fixing instruction
Einbindetiefe {f}	fixing-in depth
Einspannstelle {f} Einspannstellen {pl}	fixing point fixing points
Feststellvorrichtung {f} Feststellvorrichtungen {pl}	fixing device; locking device fixing devices; locking devices
Fixierbad {n} Fixierbäder {pl}	fixing bath fixing baths
Fixiersalz {n}	fixing salt
Frage {f} Fragen {pl} einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen, ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage [hist.] Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. Keine Frage, das ist die beste Lösung. Die Frage erhob sich. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This/That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus/Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
Haarspray {m}	hair lacquer; hair spray; hair-fixing spray
Leitungsbefestigung {f} Leitungsbefestigungen {pl}	cable fixing cable fixings
Mengennotierung {f}	bulk fixing
Ortsbestimmung {f}	position fixing; localization [eAm.]; localisation [Br.]
Preisabsprache {f}; Kollusion {f} [econ.]	price-fixing agreement; collusion
Preisbindung {f} vertikale Preisbindung	price maintenance; price fixing resale price maintenance /RPM/
Preisfestsetzung {f}	price fixing
Radkappenhalterung {f}	hub cap fixing
Steckbuchsenbefestigung {f}	bush fixing
Türstellerbefestigung {f} [auto]	door check arm fixing
U-förmig {adj} U-förmige Halterung U-förmige Platte	U-shaped U-shaped fixing U-shaped plate
Verankerung {f}; Verankern {n}	fixing; anchoring
Versetzarbeiten {pl}	fixing work; fixing
Vorausfestsetzung {f}	advance fixing
anbringen; aufhängen {vt} anbringend; aufhängend angebracht; aufgehängt	to fix fixing fixed
befestigen; festmachen; festlegen; fixieren; einspannen {vt} befestigend; festmachend; festlegend; fixierend; einspannend befestigt; festgemacht; festgelegt; fixiert; eingespannt	to fix fixing fixed
einmauern; in einer Mauer befestigen {vt} einmauernd; in einer Mauer befestigend eingemauert; in einer Mauer befestigt	to fix in a wall fixing in a wall fixed in a wall
fixieren; haltbar machen {vt} fixierend; haltbar machend fixiert; haltbar gemacht fixiert; macht haltbar fixierte; machte haltbar	to fix fixing fixed fixes fixed
kastrieren {vt} kastrierend kastriert kastriert kastrierte	to castrate; to geld; to fix [coll.] castrating; gelding; fixing castrated; gelded; fixed castrates; gelds; fixes castrated; gelded; fixed
machen; zubereiten {vt} (Essen) machend; zubereitend gemacht; zubereitet sich die Haare machen; sich frisieren	to fix [Am.] [coll.] fixing fixed to fix one's hair
sage und schreibe [ugs.] Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft. Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben.	believe it or not It sold for a whopping 3 millions. I spent a whopping 3 days on fixing this problem.
unabänderlich; unwiderruflich {adj} unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse	irrevocable irrevocable fixing of exchange rates
(Ort; Zeit) verabreden {vt} verabredend verabredet verabredet verabredete	to fix fixing fixed fixes fixed
vereinbaren; abmachen {vt} vereinbarend; abmachend vereinbart; abgemacht	to fix fixing fixed
Befestigungsklemme {f} [techn.] Befestigungsklemmen {pl}	fixing clamp fixing clamps
Befestigungsring {m} [techn.] Befestigungsringe {pl}	fixing ring fixing rings
Haltewinkel {m} Haltewinkel {m}	fixing bracket angle bracket
Einspannung {f} Einspannung {f} Einspannung {f} Einspannung {f}	clamping [mach.] fixing [techn.] restraint [techn.] fixation

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de