| Übersetze 'door' | Translate 'door' |
| Deutsch | English |
| 156 Ergebnisse | 156 results |
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n}
Türen {pl}; Tore {pl}
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
Jemand klopft, öffnest du die Tür? | door
doors
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
Somebody is knocking, will you answer the door? |
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür); Fensteranschlag {f} [arch.]
Anschläge {pl}; Fensteranschläge {pl} | rabbet (for window or door)
rabbets |
Aufzugtür {f}
Aufzugtüren {pl} | elevator door [Am.]; lift door [Br.]
elevator doors; lift doors |
Außentür {f}
Außentüren {pl} | outer door; exterior door
outer doors; exterior doors |
Autotür {f}; Wagentür {f} [auto]
Autotüren {pl}; Wagentüren {pl} | car door
car doors |
Badtür {f}
Badtüren {pl} | bath door
bath doors |
Balkon {m}; Galerie {f} [arch.]
Balkone {pl}
französischer Balkon | balcony
balconies
French balcony; French door with balcony |
Beifahrertür {f} [auto]
Beifahrertüren {pl} | passenger door
passenger doors |
Bürotür {f}; Kontortür {f} [obs.]
Bürotüren {pl}; Kontortüren {pl} | office door
office doors |
Doppeltür {f}
Doppeltüren {pl} | double door; double-winged door; French door
double doors; double-winged doors; French doors |
| Drehtür {f} | revolving door |
Drückerkolonne {f} [pej.]
Drückerkolonnen {pl} | doorstep brigade; door-to-door-sales force [Br.] [pej.]
doorstep brigades |
Einbautür {f}
Einbautüren {pl} | loading door
loading doors |
Eingangstür {f}
Eingangstüren {pl} | entrance door; front door
entrance doors; front doors |
Einstiegstür {f}
Einstiegstüren {pl} | access door
access doors |
Explosionsklappe {f} [mach.]
Explosionsklappen {pl} | explosion door
explosion doors |
Fahrwerksklappe {f} [aviat.]
Fahrwerksklappen {pl} | gear door
gear doors |
Falltür {f}
Falltüren {pl} | trapdoor; trap door
trapdoors; trap doors |
Falttür {f}
Falttüren {pl} | folding door
folding doors |
| Fenstertür {f} | French door |
| Feuertür {f} | fire escape door; fire door |
Fliegengittertür {f}; Fliegentür {f}; Insektenschutz-Tür {f}
Fliegengittertüren {pl}; Fliegentüren {pl}; Insektenschutz-Türen {pl} | screen door
screen doors |
Fluchttür {f}
Fluchttüren {pl} | escape door
escape doors |
Flügeltür {f}
Flügeltüren {pl} | folding door; double-door
folding doors; double-doors |
Flurtür {f}
Flurtüren {pl} | front door
front doors |
Fußabstreichen {m}; Abstreicher {m}
Fußabstreicher {pl}; Abstreicher {pl} | door scraper
door scrapers |
Fußmatte {f}; Abtretmatte {f}; Fußabtreter {m}; Abtreter {m}
Fußmatten {pl}; Abtretmatten {pl}; Fußabtreter {pl}; Abtreter {pl} | doormat; door mat
doormats; door mats |
Garagentor {n}
Garagentore {pl} | garage door
garage doors |
Garagentoröffner {m}
Garagentoröffner {pl} | garage door opener
garage door openers |
Hausschlüssel {m}
Hausschlüssel {pl} | front door key
front door keys |
| Haustürgeschäft {n} | door-to-door sale |
Haustürverkäufer {m}; Haustürverkäuferin {f}; Drücker {m}; Drückerin {f}
Haustürverkäufer {pl}; Haustürverkäuferinnen {pl}; Drücker {pl}; Drückerinnen {pl} | door-to-door seller [Am.]
door-to-door sellers |
Haustür {f}
Haustüren {pl} | front door
front doors |
Hintertür {f}
Hintertüren {pl} | back door; back-door; backdoor
back doors |
| Innentür {f} | interior door |
Kassettentür {f} [constr.]
Kassettentüren {pl} | frame and panel door
frame and panel doors |
Katzenklappe {f}; Katzentür {f}
Katzenklappen {pl}; Katzentüren {pl} | cat flap; cat door
cat flaps; cat doors |
Kipptor {n}
Kipptore {pl} | tilt door
tilt doors |
| Klemmen {n} (der Tür) | stiffness (of a door) |
Klingeltafel {f}; Klingelbrett {n} (an einem Wohnhaus)
Klingeltafeln {pl}; Klingelbretter {pl} | door bell panel (on a residential building)
door bell panels |
Kontrolltür {f}
Kontrolltüren {pl} | check door
check doors |
Limousine {f} [auto]
Limousinen {pl}
Limousine in Schrägheckausführung | limousine; limo; saloon car [Br.]; sedan [Am.]
limousines; sedans
five-door sedan |
Luftschleusentür {f}; Schleusentür {f}
Luftschleusentüren {pl}; Schleusentüren {pl} | air shower door
air shower doors |
| mit der Not kämpfen | to keep the wolf from the door [fig.] |
Ofentür {f}
Ofentüren {pl}
Ofentür, die zugemauert wird
die Ofentür anlüften | oven door
oven doors
wicket (kiln) door
to crack open the kiln door |
Panzertür {f}
Panzertüren {pl} | steel-reinforced door
steel-reinforced doors |
Pendeltür {f}
Pendeltüren {pl} | swing door
swing doors |
Reinigungstür {f}
Reinigungstüren {pl} | cleaning door
cleaning doors |
Revisionstür {f}
Revisionstüren {pl} | inspection door
inspection doors |
Rolltor {n}
Rolltore {pl} | rolling door
rolling doors |
Rolltür {f}
Rolltüren {pl} | tambour door
tambour doors |
Schauklappe {f}
Schauklappen {pl} | inspection door; inspection flap
inspection doors; inspection flaps |
Scheunentor {n}
Scheunentore {pl} | barn door
barn doors |
| Schiebetorantrieb {m}; Schiebetürantrieb {m} | sliding gate operator; sliding door actuator |
Schiebetür {f}
Schiebetüren {pl} | sliding door; slide door
sliding doors; slide doors |
Schlupftür {f} (in einem Tor)
Schlupftüren {pl} | personnel door
personnel doors |
Schnappschloss {n}
Schnappschlösser {pl}
Tür mit Schnappschloss | spring lock
spring locks
self-locking door |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
Schutztür {f}
Schutztüren {pl} | protecting door
protecting doors |
Schwingtür {f}
Schwingtüren {pl} | swing door; swinging door
swing doors; swinging doors |
Seitentür {f}
Seitentüren {pl} | side door
side doors |
Sektionaltor {n}
Sektionaltore {pl} | sectional door
sectional doors |
| Selbstmördertür {f} [ugs.] (hinten angeschlagene Fahrzeugtür) [auto] | suicide door |
Sicherheitskette {f} (an der Tür)
Sicherheitsketten {pl} | door chain
door chains |
| Stufenhecklimousine {f} [auto] | four-door limousine |
| Tapetentür {f} | concealed door; jib-door |
Torpfosten {m}
Torpfosten {pl} | door post; gatepost
door posts; gateposts |
Türangel {f}
Türangeln {pl} | door hinge
door hinges |
| Türanschlag {m} | door stop |
Türblatt {n}
Türblätter {pl} | door leaf; door panel
door leaves; door panels |
Türaußengriff {m} [auto]
Türaußengriffe {pl} | outer door handle
outer door handles |
Türaussteller {m} [auto]
Türaussteller {pl} | door check arm
door check arms |
Türblech {n}
Türbleche {pl} | door panel
door panels |
| Türdichtgummi {m} [auto] | door sealing rubber |
Türdichtung {f}
Türdichtungen {pl} | door seal
door seals |
Türdrücker {m}
Türdrücker {pl} | door handle
door handles |
| Türeinstellung {f} | door alignment |
| Türen-Erneuerung {f} | door renovation |
| Türen-Renovierung {f} | door renewal |
Türfenster {n}
Türfenster {pl} | door window
door windows |
Türfensteröffnung {f}
Türfensteröffnungen {pl} | door window aperture
door window apertures |
| Türfernentriegelung {f} | remote door lock release |
Türfüllung {f}
Türfüllungen {pl} | door panel
door panels |
Türgriff {m}; Türklinke {f}
Türgriffe {pl}; Türklinken {pl} | doorhandle; door handle
doorhandles; door handles |
| Türgardine {f} | door curtain |
| Türhalter {m} | door stay |
| Türisolierung {f} | door insulation material |
Türklopfer {m}
Türklopfer {pl} | door knocker; knocker
door knockers; knockers |
Tür-Kontaktgeber {m}
Tür-Kontaktgeber {pl} | door ajar sensor
door ajar sensors |
Türkontaktschalter {m}
Türkontaktschalter {pl} | door switch
door switches |
Türkontrollschalter {m}
Türkontrollschalter {pl} | door control switch
door control switches |
Türlautsprecher {m}
Türlautsprecher {pl} | door loudspeaker
door loudspeakers |
Türöffner {m}
Türöffner {pl} | door-opener
door-openers |
Türpfosten {m}
Türpfosten {pl} | doorpost; door jamb
doorposts; door jambs |
Türrahmen {m}; Türeinfassung {f}
Türrahmen {pl}; Türeinfassungen {pl} | doorframe; door frame
doorframes; door frames |
Türscharnier {n}
Türscharnier {pl} | door hinge
door hinges |
Türsäule {f} [auto]
Türsäulen {pl} | door pillar
door pillars |
Türscharnierbolzen {pl}
Türscharnierbolzen {pl} | door hinge pin
door hinge pins |
| Türscharnierverstärkung {f} | door hinge reinforcement |
| Türschild {n} | nameplate; doorplate; sign in the door |
| Zu viele Ergebnisse |
