| Übersetze 'windows' | Translate 'windows' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
Abtastöffnung {f}
Abtastöffnungen {pl} | scan window
scan windows |
Acrylglasfenster {n}
Acrylglasfenster {pl} | plexiglass window
plexiglass windows |
Bildschirmfenster {n} [comp.]
Bildschirmfenster {pl} | screen window
screen windows |
Bleiglasfenster {n}
Bleiglasfenster {pl} | leaded window
leaded windows |
Bogenfenster {n}
Bogenfenster {pl} | arched window
arched windows |
Dachfenster {n}
Dachfenster {pl} | roof window; dormer; dormer window; roof-light; skylight
roof windows; dormers; dormer windows; roof-lights; skylights |
Dachluke {f}
Dachluken {pl} | dormer window
dormer windows |
Doppelfenster {n}
Doppelfenster {pl} | double window
double windows |
Dreh-Kipp-Fenster {n} [constr.]
Dreh-Kipp-Fenster {pl} | turn-tilt-window; turn and tilt window
turn-tilt-windows; turn and tilt windows |
Drehflügelfenster {n} [constr.]
Drehflügelfenster {pl} | turn window; turn-only window
turn windows; turn-only windows |
Drehkippfenster {n} [constr.]
Drehkippfenster {pl} | tilt and turn window
tilt and turn windows |
Einzelfenster {n}
Einzelfenster {pl} | single window
single windows |
Energiesparfenster {n} [constr.]
Energiesparfenster {pl} | energy-saving window
energy-saving windows |
Erkerfenster {n}
Erkerfenster {pl} | bay window
bay windows |
Faltfenster {n}
Faltfenster {pl} | folding window
folding windows |
Fenster {n} [constr.] [arch.]
Fenster {pl}
Fenster nach vorne
zum Fenster hinaus
mit Fenstern versehen
weg vom Fenster sein [übtr.]
sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
Fenster mit Vorsatzschale | window
windows
window to front
out of the window
windowed
to be right out of it
to stick one's neck out; to go too far
window with protective shell |
Fenster {n}; Bildschirmfenster {n} [comp.]
Fenster {pl}; Bildschirmfenster {pl} | window
windows |
Fensterheber {m} [auto]
elektrische Fensterheber {pl} | window regulator
electric windows; power windows |
Flurfenster {n}
Flurfenster {pl} | hall window; window in the corridor
hall windows; windows in the corridor |
Gitterfenster {n}
Gitterfenster {pl} | barred window; lattice window
barred windows; lattice windows |
Glasfenster {n}
Glasfenster {pl} | glass window
glass windows |
Hauptfenster {n}
Hauptfenster {pl} | main window
main windows |
Heckscheibe {f} [auto]
Heckscheiben {pl}
beheizte Heckscheibe | rear window; rear windscreen
rear windows; rear windscreens
heated rear window |
Holzfenster {n}
Holzfenster {pl} | wooden window
wooden windows |
Kippfenster {n}; Kippflügelfenster {n} [constr.]
Kippfenster {pl}; Kippflügelfenster {pl} | bottom hung window; tilt window
bottom hung windows; tilt windows |
Klappfenster {n}; Klappflügelfenster {n} [constr.]
Klappfenster {pl}; Klappflügelfenster {pl} | top hung window; trap window; awning window
top hung windows; trap windows; awning windows |
Komfortfenster {n} [constr.]
Komfortfenster {pl} | comfort window
comfort windows |
Küchenfenster {n}
Küchenfenster {pl} | kitchen window
kitchen windows |
Lesefenster {n}
Lesefenster {pl} | reading window; scanning window
reading windows; scanning windows |
Niedrigenergiefenster {n} [constr.]
Niedrigenergiefenster {pl} | low-energy window
low-energy windows |
Ölsichtfenster {n} [techn.]
Ölsichtfenster {pl} | oil inspection window
oil inspection windows |
Panoramafenster {n}
Panoramafenster {pl} | picture window [Am.]
picture windows |
Papierkorb {m}
Papierkörbe {pl}
Papierkorb | wastebasket; waste-paper basket
wastebaskets; waste-paper baskets
Recycle bin (Microsoft Windows) |
Schalter {m}; Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof)
Schalter {pl}; Fahrkartenschalter {pl} | ticket window
ticket windows |
Schalterfenster {n}
Schalterfenster {pl} | wicket; ticket-window
wickets; ticket-windows |
Schaufenster {n}
Schaufenster {pl} | shop window
shop windows |
Scheibe {f} (Fenster)
Scheiben {pl}
ergonomisch gewölbte Scheiben
getönte Scheiben | pane
panes
ergonomically curved panes
tinted panes; tinted windows |
Schiebefenster {n} [constr.]
Schiebefenster {pl} | sliding window
sliding windows |
Schiebefenster {n}; Aufziehfenster {n} [constr.]
Schiebefenster {pl}; Aufziehfenster {pl} | sash window
sash windows |
Schiebeflügelfenster {n}; Schiebefenster {n} [constr.]
Schiebeflügelfenster {pl}; Schiebefenster {pl} | double hung window; slie window
double hung windows; slie windows |
Schwingflügelfenster {n} [constr.]
Schwingflügelfenster {pl} | pivot window
pivot windows |
Sichtfenster {n}
Sichtfenster {pl} | inspection window; flag window
inspection windows; flag windows |
Spitzbogenfenster {n} [arch.]
Spitzbogenfenster {pl} | lancet window
lancet windows |
Terrassentür {f}
Terrassentüren {pl} | French window
French windows |
Türfenster {n}
Türfenster {pl} | door window
door windows |
Türschwenkfenster {n} [auto]
Türschwenkfenster {pl} | door quarter window
door quarter windows |
(grober) Unfug {m}; Teufelei {m}; Schelmerei {m} (veraltet)
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich. | devilment; devilry [Br.] (old-fashioned)
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again, I'll be bound. |
Veranstaltungskasse {f}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.]
Veranstaltungskassen {pl}; Kassen {pl}; Kassaen {pl} | ticket window
ticket windows |
Wartungsfenster {n}
Wartungsfenster {pl} | maintenance window
maintenance windows |
Wendeflügelfenster {n}; Flügelfenster {n} [constr.]
Wendeflügelfenster {pl}; Flügelfenster {pl} | casement window
casement windows |
Werkstattfenster {n}
Werkstattfenster {pl} | workshop window
workshop windows |
Windfenster {n}
Windfenster {pl} | wind window
wind windows |
Zwillingsfenster {n} [arch.]
Zwillingsfenster {pl} | gemel window
gemel windows |
| fensterlos {adj} | windowless; without windows |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
| Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben. | The hail pelted against the windows. |
| Diese Software läuft nicht unter Windows. | This software doesn't run on Windows. |
Energiesparfenster {n} [constr.]
Energiesparfenster {pl} | energy-saving window
energy-saving windows |
