| Übersetze 'software' | Translate 'software' |
| Deutsch | English |
| 77 Ergebnisse | 77 results |
Software {f} [comp.]
werbefinanzierte Software
illegal beschaffte oder verbreitete Software
nicht mehr vermarktete Software; nicht mehr vertriebene Software | software
adware; ad-supported computer software
warez [slang]
abandonware |
| Antivirensoftware {f}; Antivirus-Software {f} [comp.] | anti-virus software |
| Anwendersoftware {f}; Anwendungssoftware {f} [comp.] | user software |
| Anwendersoftware {f} [comp.] | software application |
| Anwendungssoftware {f} [comp.] | application software |
| Arbeitsumgebung {f} (Software) | work bench |
| Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.] | exploit |
| Betriebsfestigkeitssoftware {f} [comp.] | operational stability software |
| Betriebssoftware {f} [comp.] | operating software |
| digitale Bildschirmaufzeichnung {f} (der Bedienung von Software) [comp.] | screencast; screen recording; screen capture |
| Firmware {f} (Software in Festwertspeichern) [comp.] | firmware |
Freigabe {f} (Buch; Film; Software)
Freigaben {pl} | release
releases |
| Grafiksoftware {f}; Graphiksoftware {f} [comp.] | graphic software |
| Hotfix {m}; (schnelle) Fehlerbehebung für Software [comp.] | hotfix |
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) [fig.]
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
Modder {m}; jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder {m}; jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert | modder
case-modder |
Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen | modding
case-modding |
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility/facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
| Open Source Software {f}; quelloffene Software {f} [comp.] | open source software /OSS/ |
Programmentwicklungsphase {f} [comp.]
Programmentwicklungsphasen {pl} | (software) construction phase
construction phases |
Programmentwicklungssystem {n} [comp.]
Programmentwicklungssysteme {pl} | software tool
software tools |
| Programmfehlerfreiheit {f} [comp.] | software integrity |
Programmpaket {n}; Softwarepaket {n} [comp.]
Programmpakete {pl}; Softwarepakete {pl} | software package
software packages |
| Schadprogramm {n}; Schaden verursachende Software [comp.] | malware (malicious software) |
| Schadsoftware {f} [comp.] | harmful software |
herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]
Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.
Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft. | one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]
This latest judgement is one in the eye for the software giant.
Should this happen it will be one in the eye for social partnership. |
| Organisation zur Förderung freier Software | Free Software Foundation /FSF/ |
| Software-Anwendung {f} [comp.] | software application |
| Software-Entwicklung {f} [comp.] | software development |
| Software-Entwurfstechnik {f} [comp.] | software design methods |
| Softwarearchitektur {f} [comp.] | software architecture |
Softwareentwickler {m}; Softwareentwicklerin {f} [comp.]
Softwareentwickler {pl}; Softwareentwicklerinnen {pl}
Softwareentwickler mit Schreibrechten für den Quellcode | software developer
software developers
committer |
Softwareentwicklungssystem {n} [comp.]
Softwareentwicklungssysteme {pl} | software development kit /SDK/
software development kits |
| Software-Fehler, der die Weiterentwicklung verhindert [comp.] | showstopper |
Software-Voraussetzung {f} [comp.]
Software-Voraussetzungen {pl} | software requirement
software requirements |
| Softwareerweiterung {f}; Softwareverbesserung {f} [comp.] | software enhancement |
| Softwarekombination {f} [comp.] | mixed software |
Softwarekomponente {f} [comp.]
Softwarekomponenten {pl} | software component
software components |
| Softwarepiraterie {f} | software piracy |
| Softwaretechnik {f} [comp.] | software engineering |
| Softwaretechnologie {f} | software technology |
Softwarewerkzeug {n} [comp.]
Softwarewerkzeuge {pl} | software tool
software tools |
| Spracherkennungssoftware {f} [comp.] | speech recognition software |
| Systemsoftware {f}; Betriebssystem {n} [comp.] | system software |
Zuverlässigkeit {f}; Verlässlichkeit {f}; Beständigkeit {f}
hohe Zuverlässigkeit
Zuverlässigkeit der Hardware
Zuverlässigkeit der Software | reliability
high reliability
hardware reliability
software reliability |
barrierefrei; schrankenlos {adj}
barrierefreie Software {f}; barrierefrei gestaltete Software {f} [comp.] | barrier-free
accessibility software |
durchaus; denkbarerweise {adv}
Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde. | conceivably
This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.
Conceivably, the whole wall has been rebuilt. |
mausgesteuert {adj} [comp.]
mausgesteuerte Software p.]
mausgesteuerte Spiele
mausgesteuerte Bewegungen
mausgesteuerte Funktionen | mouse-controlled; mouse-driven
mouse-driven software
mouse-controlled games
mouse-controlled movements
mouse-controlled functions |
natürlichsprachlich {adj} [comp.]
natürlichsprachliche Software | plain-language; natural-language
natural-language software /NLS/ |
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}
Dieses Argument kann nicht überzeugen.
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen. | to be convincing/compelling/impressive; to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.
What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.
I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.
The device will impress you by its design as well as performance.
This software will win you over with its ease of use.
He won us over with his great defensive play.
We have been impressed by her strong personality and leadership. |
| Diese Software läuft nicht unter Windows. | This software doesn't run on Windows. |
Softwareanbieter {m} [comp.]
Softwareanbieter {pl} | software provider
software providers |
| Bankensoftware {f} [comp.][techn.] | bank software |
| Basissoftware {f} [comp.][techn.] | basic software |
| Berechnungssoftware {f} [comp.] | computing software |
| Buchhaltungssoftware {f} [comp.][techn.] | bookkeeping software; accounting software |
| Businesssoftware {f} [comp.][econ.] | business software |
| CAD-Software {f} [comp.] | CAD software |
| Chiffrierungssoftware {f} [comp.] | encryption software |
| Chromatographiesoftware {f} [comp.] | chromatography software |
| Computeranimationssoftware {f} [comp.] | computer animation software |
| Computerlernprogramm {n} | computer learning software |
| Computersoftware {f} | computer software |
| Computersoftwareprogramm {n} | computer software programme [Br.]; computer software program [Am.] |
| Datenauswertungssoftware {f} | data evaluation software |
| Datenbanksoftware {f} | database software |
| Dentalsoftware {f} [med.][comp.] | dental software |
| Designersoftware {f} [comp.] | design software |
| Dialogsoftware {f} [comp.] | conversational software |
| Diktatsoftware {f} [comp.] | dictation software |
| Dokumentenmanagementsoftware {f} | document management software |
| Entsorgungssoftware {f} [comp.][techn.] | waste disposal software |
| Entwicklungssoftware {f} [comp.][techn.] | development software |
| Prototyping {n} (Softwareentwicklung) [comp.] | software prototyping; prototype construction |
Groupware {f}; Gruppensoftware {f} [comp.]
kollaborative Software {f} | groupware
groupware |
| Vereinigung gegen den Diebstahl von Software | Federation Against Software Theft /FAST/ |
| Software, Shareware | SW : software, shareware |
