basc.de: Wörterbuch: übersetze "strip" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

662 User online

662 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'strip'	Translate 'strip'
Deutsch	English
112 Ergebnisse	112 results
Federband {n}	strip
Leiste {f}	strip
Streifen {m} (Abschnitt) Streifen {pl}	strip strips
Trikot {n}; Dress {n}	strip [Br.]
abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt} abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus	to strip stripping stripped strips stripped
(Bett) abziehen {vt} abziehend abgezogen	to strip stripping stripped
beschädigen; kaputtmachen {vt} beschädigend; kaputtmachend beschädigt; kaputtgemacht	to strip stripping stripped
sich entkleiden; sich ausziehen {vr} sich entkleidend; sich ausziehend sich entkleidet; sich ausgezogen entkleidet entkleidete	to strip stripping stripped strips stripped
(Federn) schleißen {vt} schleißend geschlissen; geschleißt er/sie schleißt ich/er/sie schliss; ich/er/sie schleißte er/sie hat/hatte geschlissen; er/sie hat/hatte geschleißt	to strip (feathers) stripping stripped he/she strips I/he/she stripped he/she has/had stripped
schmaler Streifen; Band {n}; Metallband {n}	strip
Abdichtungsband {n} Abdichtungsbänder {pl}	calking strip calking strips
Abtraggeschwindigkeit {f}	strip rate
Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) {m} [ugs.] [auto]	chicken strip [coll.]
Balken {m}; Träger {m} [constr.] Balken {pl}; Träger {pl} beidseitig gelenkig gelagerter Balken deckengleicher Balken eingespannter Balken einseitig eingespannter Balken freiaufliegender Balken	beam beams simple beam flush beam strip fixed end beam cantilever beam suspended beam
Bandbreite {f}; Breite {f} eines Bandes	strip width
Bandeisen {n}; Bandstahl {m}	steel strip
Banderder {m} Banderder {pl}	earthing strip earthing strips
Banderdungsschelle {f} [electr.] Banderdungsschellen {pl}	strip earth band strip earth bands
Bandkontakt {m}	strip contact
Bandlaufregler {m}	strip position controller
Bandplattierung {f} [mach.]	strip weld cladding
Bandschreiber {m}; Streifenschreiber {m}	strip chart recorder
Bandstahl {m}	strip steel; hoop
Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [mach.]	strip feeding and guiding system (welding)
Bildgeschichte {f}; Bildergeschichte {f} Bildgeschichten {pl}; Bildergeschichten {pl}	picture story; strip cartoon picture stories; strip cartoons
Bimetall {n}; Bimetallstreifen {m}	bimetal; bimetal strip
Buchsenleiste {f} Buchsenleisten {pl}	female header; female connector strip female headers; female connector strips
Comic {m}; Comicstrip {m}	strip cartoon; comic cartoon
Comic-Held {m} Comic-Helden {pl}	comic-strip hero comic-strip heroes
Comiczeichner {m}; Comiczeichnerin {f} Comiczeichner {pl}; Comiczeichnerinnen {pl}	comic-strip artist comic-strip artists
Deckenleiste {f}; Abdeckleiste {f} Deckenleisten {pl}; Abdeckleisten {pl}	cover strip cover strips
Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m} Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl}	strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips
Dichtleiste {f}	sealing strip
Dichtungsband {n}; Abdichtstreifen {m} Dichtungsbänder {pl}; Abdichtstreifen {pl}	sealing strip; insulating tape sealing strips; insulating tapes
Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f} Drähte {pl}; Kabel {pl}; Leitungen {pl} abgeschirmter Draht elektrische Leitung stromführender Draht mit zwei Drähten Abmanteln des Kabels Drähte abisolieren abisolierter Draht; abisolierte Leitung dünne Leitungen	wire wires shielded wire connecting wire live wire two-wire stripping of cable to strip wires stripped wire wires with small insulation diameter
Dreierstreifen {m}	strip of three
Dreikantleiste {f} Dreikantleisten {pl}	triangular cleat; chamfer strip triangular cleats; chamfer strips
Edelstahlband {n}	high-grade steel strip
Filmanfang {m} (auf Filmspule)	leader (strip)
Filmstreifen {m} Filmstreifen {pl}	film strip film strips
Filzstreifen {m} Filzstreifen {pl}	felt strip felt strips
Fugenband {n}	joint tape; sealing strip
Fugenleiste {f}	cover strip
Glasleiste {f}	glass strip
Gürtelstreifen {m}	breaker strip
Gummistreifen {m}	rubbing strip
Kaltband {n}	cold strip
Kernfahne {f}	flipper strip [Am.]
Klebestreifen {n} Klebestreifen {pl}	adhesive strip; glue strip adhesive strips; glue strips
Klemmleiste {f}; Klemmenleiste {f}; Verteiler {m} Klemmleisten {pl}; Klemmenleisten {pl}; Verteiler {pl} interne Klemmleiste	terminal strip; terminal block; connecting block terminal strips; terminal blocks; connecting blocks internal terminal block
Landepiste {f} Landepisten {pl}	landing strip; airstrip landing strips; airstrips
Lauffläche {f}; Reifenlauffläche {f} gewebeverstärkte Lauffläche Gewebeverstärkung in der Lauffläche gewickelte Lauffläche Abschnitt der Lauffläche	tread; tyre/tire tread fabric reinforced tread tread ply strip winding tread section
Laufflächenlösung {f} (Reifen)	tread strip
Leibesvisitation {f} einer Leibesvisitation unterziehen	strip-search; body cavity search to strip-search
Lochstreifengerät {n}	perforation strip instrument
Magnetstreifen {m} Magnetstreifen {pl}	magnetic strip magnetic strips
Marschskizze {f} Marschskizzen {pl}	strip map strip maps
Mittelstreifen {m}	central reservation; median strip [Am.]
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht) ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	facility a PC (equipped) with the facility to play DVDs an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces Is there a call-back facility on this phone? We have no facility/facilities for disposing of batteries. This software provides you with the facility to edit web page content directly.
Neonlicht {n}; Neonbeleuchtung {f}	strip lighting [Br.]
Neonröhre {f} Neonröhren {pl}	neon lamp; strip light [Br.] neon lamps; strip lights
Oberkörper {m} den Oberkörper freimachen mit freiem Oberkörper; mit barem Oberkörper	upper part of the body; upper body to strip to the waist stripped to the waist
Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.] Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl}	airstrip; strip airstrips; strips
Rollbahn {f} [aviat.] Rollbahnen {pl}	taxiway; taxi strip taxiways; taxi strips
Schalungsgrundleiste {f} [constr.] Schalungsgrundleisten {pl}	formwork starter strip; formwork clamp formwork starter strips; formwork clamps
Schaumgummistreifen {m} Schaumgummistreifen {pl}	cellular rubber strip cellular rubber strips
Schillerlocke {f} [cook.] (Räucherfisch) Schillerlocken {pl}	curled strip of smoked dogfish curled strips of smoked dogfish
Schutzband {n}	protecting strip
Stahlband {n}	steel band; stell strip; strip steel; steel strapping
Steckdosenleiste {f} [electr.] Steckdosenleisten {pl}	power outlet strip; outlet strip; multiple outlet strip; connector strip power outlet strips; outlet strips; multiple outlet strips; connector strips
Steckerleiste {f} Steckerleisten {pl}	edge connector; connector strip; multiway connector edge connectors; connector strips; multiway connectors
Stiftleiste {f} [techn.] Stiftleisten {pl}	pin contact strip; header pin contact strips; headers
Streifenfundament {n} [constr.] Streifenfundamente {f} [constr.]	strip foundation; strip footing strip foundations
Streifengalvanik {f}	strip plating
Streifenleser {m}	strip reader
Streifenpflanzung {f}	strip cropping
Streifenschlag {m}; Streifenhieb {m} (Waldbau)	strip cutting
Strippoker {n}	strip poker
Striptease {m}; Strip {m}; Entkleidung {f}; Entkleidungsnummer {f} Striptease speziell für eine Person	striptease; strip lap dance
Stripteaseklub {m} Stripteaseklubs {pl}	strip club strip clubs
Stromleiste {f} [electr.] Stromleisten {pl}	power strip; power bar power strips; power bars
Tagebau {m}	strip mine [Am.]
Teststreifen {m} Teststreifen {pl}	test strip; dipstrip test strips; dipstrips
Tresse {f} goldene Tresse	(strip of) braid; stripe gold braid
Walzwerk {n}	strip mill; rolling mill; rolling unit
Wulstfahne {f} (Reifen)	filler strip (bead); flipper [Am.]; flipper strip [Am.]
Wulstschutzband {n} (Reifen)	chafer (strip)
Wulstschutzstreifen {m} (Reifen) Wulstschutzstreifen {pl}	tyre chafing strip; tire chafing strip [Am.] tyre chafing strips; tire chafing strips
Wulststreifen {m} (Reifen)	hump strip
Zierstreifen {m} Zierstreifen {pl} Zierstreifen im Dichtgummi	trim strip trim strips rubber trim strip
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt} abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus die Farbe von der Wand abkratzen	to strip off sth. striping off stripped off strips off stripped off to strip the paint off the wall
abwerfen; über Bord werfen	to strip away
etw. abziehen; abkratzen; abgraten {vt} [tech.] abziehend; abkratzend; abgratend abgezogen; abgekratzt; abgegratet zieht ab; kratzt ab; gratet ab zog ab; kratzte ab; gratete ab	to strip sth. striping stripped strips stripped
abziehen; ablösen {vt} abziehend; ablösend abgezogen; abgelöst	to strip away stripping away stripped away
ein Haus ausräumen {vt}	to strip a house of its contents
ausschalen {vt} [constr.] ausschalend ausgeschalt	to strip the formwork stripping the formwork stripped the formwork
sich ganz (nackt) ausziehen jdn. nackt ausziehen sich bis auf die Unterwäsche ausziehen	to strip naked to strip sb. naked to strip down to one's underwear
jdn. ausziehen {vt} ausziehend ausgezogen jdn. seines Amtes entheben jdn. seiner Macht berauben	to strip off sb. striping off stripped off to strip sb. off their office to strip sb. off their power
entrinden; schälen {vt} (von Baumstämmen) entrindend; schälend entrindet; geschält einen Baum entrinden; einen Baum schälen	to debark; to strip the bark off; to decorticate debarking; stripping the bark off; decorticating debarked; stripped the bark off; decorticated to strip the bark from a tree
splitterfasernackt; pudelnackt {adj} sich splitterfasernackt ausziehen	stark-naked; buck-naked [Am.] [coll.] to strip stark-naked
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de