| Übersetze 'ply' | Translate 'ply' |
| Deutsch | English |
| 28 Ergebnisse | 28 results |
| Falte {f}; Strähne {f} | ply |
| Kordlage {f} (Reifen) | ply |
| Lage {f}; Schicht {f}; Windung {f} [techn.] | ply |
bearbeiten {vt} (mit)
bearbeitend
bearbeitet | to ply (with)
plying
plied |
| betreiben; ausüben {vt} (Gewerbe) | to ply |
handhaben {vt}; hantieren (mit)
handhabend; hantierend
gehandhabt; hantiert
handhabt; hantiert
handhabte; hantierte | to ply
plying
plied
plies
plied |
| Diagonalkarkasse {f} | bias ply carcass; cross-ply casing; diagonal casing; diagonal ply carcass; diagonal ply casing |
| Diagonalreifen {m} [auto] | bias tire [Am.]; conventional tire; cross-ply tyre; diagonal tyre (cross-ply) |
| Gewebelage {f} | fabric layer (ply); fabric ply |
| Gürtellage {f} | breaker ply; bracing ply (radial) |
| Karkassenlage {f} | body ply; casing ply |
| Kreuzpflaster {n} | cross-ply patch |
| Lagenbruch {m} (Reifen) | fabric break; ply break |
| Lagenkord {m} (Reifen) | ply cord |
| Lagenlösung {f} (Reifen) | casing looseness; ply looseness; ply separation |
| Lagenumschlag {m} | ply turn-up; turn-up of ply |
Lauffläche {f}; Reifenlauffläche {f}
gewebeverstärkte Lauffläche
Gewebeverstärkung in der Lauffläche
gewickelte Lauffläche
Abschnitt der Lauffläche | tread; tyre/tire tread
fabric reinforced tread
tread ply
strip winding
tread section |
| Ply Rating /PR/ | ply rating /PR/ |
| Radialkarkasse {f} | radial ply carcass |
Radialreifen {m}; Gürtelreifen {m}
Radialreifen {pl}; Gürtelreifen {pl} | radial-ply tyre; radila tyre; radial-ply tire; radial tire [Am.]
radial-ply tyres; radila tyres; radial-ply tires; radial tires |
Reifen {m}
Reifen {pl}
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen>
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen) | tyre; tire [Am.]
tyres; tires [Am.]
flat tyre; flat
bald tyre; smooth tyre; worn tyre
with screeching/squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre; regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre; retread tyre
tubeless tyre
green tyre; uncured cover
extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre; diameter in service |
Schutzlage {f}
Schutzlagen {pl} | protection ply
protection plies |
Verstärkungslage {f}
Verstärkungslagen {pl} | reinforcing ply
reinforcing plies |
| Winkeleffekt {m} | ply steer |
| Zenitlage {f} | crown ply |
| Zwischenbau {m} | cap ply; protector |
befahren {vt} (regelmäßig); verkehren {vi}; fahren {vi}; pendeln {vi} (zwischen +Akk)
befahrend; verkehrend; fahrend; pendelnd
befahren; verkehrt; gefahren; gependelt | to ply between
plying between
plied between |
| jdn. zum Trinken nötigen | to ply sb. with drink |
