basc.de: Wörterbuch: übersetze "betreiben" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'betreiben'	Translate 'betreiben'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
betreiben {vt} betreibend betrieben betreibt betrieb	to prosecute prosecuting prosecuted prosecutes prosecuted
betreiben {vt} betreibend betrieben	to practise [Br.]; to practice practising; practicing practised; practiced
für etw. einen großen Aufwand betreiben	to fuss over sth.
Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f} Bergbau über Tage Bergbau unter Tage (in einem Gebiet) Bergbau betreiben Bergbau und Forsteinsatz	mining; mining industry opencast mining; open-pit mining; open-cut mining underground mining; deep mining to mine (an area) mining and logging
auf Betreiben von; auf Ersuchen von; auf Veranlassung von	at the instigation of
elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage [electr.]	on-site power
Einzelhandel betreiben; im Einzelhandel verkaufen	to retail; to sell by retail
(legales) Glückspiel {n} (als Kategorie) öffentliches Glückspiel betreiben	gaming to engage in public gaming activities
Hobby {n}; Steckenpferd {n} Hobbys {pl}; Steckenpferde {pl} als Hobby etw. als Hobby betreiben	fad; hobby fads; hobbies as a hobby to pursue sth. as a hobby
durch Inzucht züchten; Inzucht betreiben	to inbreed {inbred; inbred}
Küstenschifffahrt {f}; Küstenschiffahrt {f} [alt] Küstenschifffahrt betreiben	coasting (trade); coastal traffic; coastwise trading; cabotage [Am.] to coast
Landwirtschaft betreiben; eine Farm betreiben	to farm
Realitätsverweigerung [psych.] [übtr.] {f} Realitätsverweigerung betreiben [übtr.] etw. nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich)	refusal to accept reality to refuse to accept reality to be in denial about sth.
Schönfärberei {f} Schönfärberei betreiben	whitewash [iron.] to whitewash things; to gloss over things
Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren Spionage betreibend; spionierend; herumspionierend Spionage betrieben; spioniert; herumspioniert	to spy spying spied
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt} sich bemühen, etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	to seek sth. {sought; sought} to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate.
sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt} sich betätigend; betreibend sich betätigt; betrieben einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben Forschung betreiben Politik machen sich politisch betätigen sich kriminell betätigen Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	to engage in sth./in doing sth. engaging in engaged in to engage in an activity to engage in research to engage in policy-making to engage in politics to engage in criminal activities Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
(Geschäft) betreiben {vt} betreibend betrieben betreibt betrieb	to carry on carrying on carried on carries on carried on
(Geschäft) betreiben {vt} betreibend betrieben betreibt betrieb eine Drogerie betreiben	to run running run runs run to run a drugstore
betreiben; ausüben {vt} (Gewerbe)	to ply
(Studien) betreiben {vt} betreibend betrieben	to pursue pursuing pursued
(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt} betreibend; führend; vornehmend betrieben; geführt; vorgenommen betreibt; führt; nimmt vor betrieb; führte; nahm vor	to conduct (activities, measures) conducting conducted conducts conducted
(eine Angelegenheit) betreiben {vt}	to push ahead
energisch betreiben; intensiv betreiben {vt} energisch betreibend; intensiv betreibend energisch betrieben; intensiv betrieben	to push pushing pushed
wildern; unerlaubt fangen; ohne Berechtigung jagen {vt} wildernd; unerlaubt fangend; ohne Berechtigung jagend gewildert; unerlaubt gefangen; ohne Berechtigung gejagt Fische wildern; Fischwilderei betreiben	to poach poaching poached to poach fish

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de