basc.de: Wörterbuch: übersetze "gefangen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

617 User online

617 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gefangen'	Translate 'gefangen'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
gefangen {adj}	captive
mit dem Netz fangen {vt} mit dem Netz fangend mit dem Netz gefangen	to net netting netted
auffangen; fangen {vt} [sport] auffangend; fangend aufgefangen; gefangen	to field fielding fielded
einfangen; fangen {vt} einfangend; fangend eingefangen; gefangen fängt ein; fängt fing ein; fing	to capture capturing captured; encaptured captures captured
(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt} fangend; erlegend; erbeutend gefangen; erlegt; erbeutet Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.	to bag (an animal) [Br.] [coll.] bagging bagged We bagged a couple of crabs here.
fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt} fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht du fängst er/sie fängt ich/er/sie fing er/sie hat/hatte gefangen	to catch {caught; caught} catching caught you catch he/she catches I/he/she caught he/she has/had caught
(mit einer Falle) fangen; einfangen {vt} fangend; einfangend gefangen; eingefangen fängt; fängt ein fing; fing ein	to trap; to entrap trapping; entrapping trapped; entrapped traps; entraps trapped; entrapped
mit Schlingen fangen mit Schlingen fangend mit Schlingen gefangen	to wire wiring wired
fangen; in einer Falle fangen fangend; in einer Falle fangend gefangen; in einer Falle gefangen fängt; fängt in einer Falle fing; fing in einer Falle	to snare snaring snared snares snared
in einer Schlinge fangen {vt} in einer Schlinge fangend in einer Schlinge gefangen	to ensnare ensnaring ensnared
festnehmen; verhaften; arretieren; gefangennehmen; gefangen nehmen {vt} festnehmend; verhaftend; arretierend; gefangennehmend; gefangen nehmend festgenommen; verhaftet; arretiert; gefangengenommen; gefangen genommen nimmt fest; verhaftet; arretiert; nimmt gefangen nahm fest; verhaftet; arretierte; nahm gefangen	to arrest arresting arrested arrests arrested
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt} gefangen nehmend; gefangennehmend gefangen genommen; gefangengenommen nimmt gefangen nahm gefangen	to capture; to take prisoner; to take captive capturing; taking prisoner; taking captive captured; taken prisoner; taken captive captures; takes prisoner; takes captive captures; took prisoner; took captive
sich gefangen nehmen (gefangennehmen [alt]) lassen	to surrender
jdn. gefangen halten (gefangenhalten [alt]) {vt}	to hold sb. captive
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt]; fesseln {vt} gefangen nehmend; gefangennehmend; fesselnd gefangen genommen; gefangengenommen; gefesselt nimmt gefangen; fesselt nahm gefangen; fesselte	to captivate captivating captivated captivates captivated
gefangen halten; gefangenhalten [alt] gefangen haltend; gefangenhaltend [alt] gefangen gehalten; gefangengehalten [alt]	to keep imprisoned; to hold enthralled keeping imprisoned; holding enthralled kept imprisoned; held enthralled
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein [übtr.] jdm. verfallen Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme. Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.	to be captive to sth. to fall captive to sb. He was captive to her charm. I was held captive to his story throughout the book.
verwickeln; im Netz fangen {vt} verwickelnd; im Netz fangend verwickelt; im Netz gefangen	to mesh meshing meshed
wildern; unerlaubt fangen; ohne Berechtigung jagen {vt} wildernd; unerlaubt fangend; ohne Berechtigung jagend gewildert; unerlaubt gefangen; ohne Berechtigung gejagt Fische wildern; Fischwilderei betreiben	to poach poaching poached to poach fish

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de