basc.de: Wörterbuch: übersetze "wire" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

424 User online

424 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wire'	Translate 'wire'
Deutsch	English
185 Ergebnisse	185 results
Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f} Drähte {pl}; Kabel {pl}; Leitungen {pl} abgeschirmter Draht elektrische Leitung stromführender Draht mit zwei Drähten Abmanteln des Kabels Drähte abisolieren abisolierter Draht; abisolierte Leitung dünne Leitungen	wire wires shielded wire connecting wire live wire two-wire stripping of cable to strip wires stripped wire wires with small insulation diameter
Drahtschlinge {f} Drahtschlingen {pl}	wire wires
Telegramm {n}	wire
mit Draht befestigen; mit Draht zusammenbinden {vt} mit Draht befestigend; mit Draht zusammenbindend mit Draht befestigt; mit Draht zusammengebunden	to wire wiring wired
mit Stacheldraht eingrenzen {vt} mit Stacheldraht eingrenzend mit Stacheldraht eingegrenzt	to wire wiring wired
mit Schlingen fangen mit Schlingen fangend mit Schlingen gefangen	to wire wiring wired
verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt} verdrahtend; verkabelnd; wickelnd verdrahtet; verkabelt; gewickelt verdrahtet; verkabelt; wickelt verdrahtete; verkabelte; wickelte	to wire wiring wired wires wired
Abisolierlänge {f}	wire stripping
Abisolierzange {f} Abisolierzangen {pl}	cable stripper; stripping tongs; wire stipper cable strippers; stripping tongses; wire stippers
Abschirmgeflecht {n} (Kabel)	mesh wire shield (cable)
Abschneidedraht {m}	cutting wire; cut-off wire
Abspannleine {f}; Abspannseil {n} Abspannleinen {pl}; Abspannseile {pl}	guy-wire; guy rope guy-wires; guy ropes
Ader-Polarität {f} [telco.]	wire polarity
Aderendhülse {f} [electr.] Aderendhülsen {pl}	wire end ferrule; end splice wire end ferrules; end splices
Aderisolierung {f} [electr.]	wire insulation; core insulation
Adernbelegung {f} [electr.] Adernbelegungen {pl}	wire assignment wire assignments
Aderquerschnitt {m} [electr.]	wire cross-section
Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen) Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl}	wire-hooding machine (for sparkling wine bottles) wire-hooding machines
Antennenkabel {n} Antennenkabel {pl}	aerial cable; antenna cable; aerial wire aerial cables; antenna cables; aerial wires
Bandstacheldraht {m}; Klingendraht {m}; oder NATO-Draht {m} [ugs.]	razor wire
Baustahlgewebe {n} [constr.]	steel wire fabric; wire fabric reinforcement
Baustahlmattenschneider {m} Baustahlmattenschneider {pl}	steel wire mesh cutter steel wire mesh cutters
Bindedraht {m}	binding wire; baling wire
Blankdraht {m}	bare wire
Blinddraht {m}	blind wire
Blumendraht {m}	florist's wire
Bowdenzug {m} [techn.]	Bowden wire; Bowden cable
Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.] rahmenlose Brille Brille mit goldenem Gestell Brille mit Drahtgestell durch eine rosa Brille sehen [übtr.]	glasses; eyeglasses rimless glasses; rimless mounting gold-rimmed glasses wire-rimmed glasses to see things through rose-colored glasses
Dehnmessstreifen {m} [techn.]	resistive wire strain; strain gauge
Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m} Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl}	strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips
Dessindraht {m}	profiled wire
Draht-Verbund-Sicherheitsglas {n}	laminated wire glass
Drahtanschluss {m}	wire bonding
Drahtbewehrung {f} [constr.] Drahtbewehrungen {pl}	wire armoring wire armorings
Drahtbruch {m} Drahtbrüche {pl}	wire breakage wire breakages
Drahtbruchnest {n}	wire break nest
Drahtbrücke {f} Drahtbrücken {pl}	wire strap wire straps
Drahtbund {n}; Drahtrolle {f} Drahtbünde {pl}; Drahtrollen {pl}	coil of wire; ring of wire coils of wire; rings of wire
Drahtbürste {f} Drahtbürsten {pl} Abbürsten mit Drahtbürste rotierende Drahtbürste	wire brush wire brushes wire brushing rotary wire brush
Drahtelektrode {f} umhüllte Drahtelektrode	wire electrode fluxed wire electrode
Drahterodieren {n} [techn.]	wire-cut EDM; continuous wire EDM
Drahterodiermaschine {f} [techn.] Drahterodiermaschinen {pl}	wire eroding machine; wire EDM machine wire eroding machines; wire EDM machines
Drahtführung {f}	wire guide
Drahtgeflecht {n} Drahtgeflechte {pl} nichtrostendes Drahtgeflecht	wire netting; mesh wire; wire mesh webbing; wire meshing; wire cloth wire nettings; wire meshings stainless steel netting
Drahtgewebe {n}	wire-cloth
Drahtkorb {m}; Drahlgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche)	wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle)
Drahtkugellager {n} [techn.] Drahtkugellager {pl}	wire race ball bearing wire race ball bearings
Drahtlehre {f} [techn.] Drahtlehren {pl}	wire gauge wire gauges
Drahtlitze {f}	wire strand
Drahtmodell {n} Drahtmodelle {pl}	wire frame model wire frame models
Drahtnetz {n} Drahtnetze {pl}	wire gauze wire gauzes
Drahtöse {f} Drahtösen {pl}	wire eyelet wire eyelets
Drahtputzdecke {f} [constr.] Drahtputzdecken {pl}	wire plaster ceiling wire plaster ceilings
Drahtschere {f}; Drahtzange {f} Drahtscheren {pl}; Drahtzangen {pl}	wire cutter wire cutters
Drahtschere {f}	wire shears
Drahtseil {n}; Litzendraht {m} Drahtseile {pl}; Litzendrähte {pl}	stranded wire stranded wires
Drahtseil {n} Drahtseile {pl}	wire rope; wire cable; cable rope wire ropes; wire cables; cable ropes
Drahtseillitze {f}	wire rope strand
Drahtspeiche {f} Drahtspeichen {pl}	wire spoke wire spokes
Drahtspeichenrad {n} Drahtspeichenräder {pl}	wire wheel wire wheels
Drahtspeicher {m} [comp.] [hist.]	plated-wire memory
Drahtspion {m}	wire feeler gauge
Drahtsteckanschluss {m}	wire wrapping
Drahtverhau {m} Drahtverhaue {pl}	wire entanglement; wire enclosure wire entanglements; wire enclosures
Drahtverspannung {f}	bracing wire
Drahtwickel {m}	wire-wrap
Drahtzange {f} Drahtzangen {pl}	wire cutter wire cutters
Drahtzieher {m}; Drahtzieherin {f} [übtr.] Drahtzieher {pl}; Drahtzieherinnen {pl} der Drahtzieher sein	wire-puller; manipulator wire-pullers; manipulators to pull the strings
Einzeladerabdichtung {f} [electr.]	single-wire sealing
Einzeldraht...	single-wire
Einzelverdrahtung {f}	single-wire harnessing
Elektrode {f} [electr.] [techn.] Elektroden {pl} Elektrode (erzsauer) Elektrode (Fülldraht) Elektrode (kalkbasisch) Elektrode (nackt; blank) Elektrode (Seelen) umhüllte Elektrode	electrode electrodes iron oxide electrode cored-wire electrode basic electrode bare-wire electrode cored electrode covered electrode; coated electrode
Elektroseilzug {m} Elektroseilzüge {pl}	electric wire rope hoist electric wire rope hoists
Energiebündel {n}; Temperamentsbolzen {m}; Quirl {m} [ugs.] (lebhafter Mensch)	live wire [fig.]
Entlastungsseil {n} Entlastungsseil für Leitungswagen	strain release wire strain release wire for cable trolley
Erdungsdraht {m} [electr.]	drain wire
Fahrdraht {m}	catenary wire
Fliegen mittels Computer	fly-by-wire
Freileitung {f}	open wire; overhead wire; transmission line; distribution line
Gabione {f}; Steinkorb {m}; Schüttkorb {m}; Mauersteinkorb {m}; Drahtschotterkasten {m} Gabione {pl}; Steinkörbe {pl}; Schüttkörbe {pl}; Mauersteinkörbe {pl}; Drahtschotterkästen {pl}	gabion; wire basket gabions; wire baskets
Geldüberweisung {f} telegrafische Geldüberweisung {f}	money transfer wire transfer [Am.]
Glühdrahtschweißen {n}	hot-wire welding
Grat {m} (beim Schärfen) [mach.]	wire edge
Heftdraht {m}	stitching wire
Hitzdraht {m}	hot-wire
Hitzdrahtanemometer {n}	hot-wire anemometer
Hitzdrahtmesswerk {n}	hot-wire movement
Hitzdrahtmikrofon {n}	hot-wire microphone
Hitzdrahtsonde {f}	hot-wire probe
Hochseil {n}	high wire
Hochseilartist {m}; Hochseilartistin {f} Hochseilartisten {pl}; Hochseilartistinnen {pl}	high-wire circus artist high-wire circus artists
Jazzbesen {m} [mus.] Jazzbesen {pl}	rhythm brush; wire rhythm brushes; wires
Kabelbaum {m} Kabelbäume {pl}	cable harness; wiring loom; loom harnessing; wire harness; wiring form cable harnesses; wiring looms; loom harnessings
Kabelquerschnitt {m}; Anschlussquerschnitt {m}; Leiterquerschnitt {m}; Leitungsquerschnitt {m} [electr.] Kabel-Nennquerschnitt {m}; Leitungs-Nennquerschnitt {m}	wire size; cable cross section nominal wire size
Keilendklemme {f} für Drahtseil [techn.]	wire rope anchorage
Kernbruch {m}	bead wire break
Kerndurchmesser {m}	bead wire diameter
Kerngummierung {f}	bead wire rubber
Kernumwicklung {f}	bead wire wrapping
Kleiderbügel {m}; Bügel {m} Kleiderbügel {pl}; Bügel {pl} Kleiderbügel {m} aus Draht	coat hanger; hanger coat hangers; hangers wire hanger
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de