basc.de: Wörterbuch: übersetze "bottle" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

74 User online

74 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bottle'	Translate 'bottle'
Deutsch	English
63 Ergebnisse	63 results
Flasche {f}; Krug {m} Flaschen {pl}	bottle bottles
in Flaschen abfüllen; in Flaschen füllen in Flaschen abfüllend in Flaschen abgefüllt	to bottle bottling bottled
Alkohol {m} dem Alkohol verfallen dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.] keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein Ich trinke keinen Alkohol.	alcohol to become addicted to alcohol to be on the bottle [Br.] [fig.] to be on the wag; to be on the wagon [coll.] I don't take alcohol.
Anderthalbliterflasche {f}	magnum; magnum bottle
Bettflasche {f} Bettflaschen {pl}	hot water bottle hot water bottles
Bierflasche {f}; Flasche Bier Bierflaschen {pl}	beer bottle; bottle of beer beer bottles; bottles of beer
Blonde {f}; Blondine {f} Blonden {pl}; Blondinen {pl} eine Wasserstoffblondine [ugs.] Sie ist naturblond. [ugs.]	blonde blonds a bottle/bleached/peroxide blonde She's a natural blonde.
Buddelschiff {n} Buddelschiffe {pl}	ship in a bottle ships in bottles
Diffusorprinzip {n} [techn.]	coke-bottle principle [Am.]
Drahtkorb {m}; Drahlgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche)	wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle)
Druckluftflasche {f} Druckluftflaschen {pl}	compressed air bottle compressed air bottles
Einwegflasche {f} Einwegflaschen {pl}	non-returnable bottle non-returnable bottles
Flakon {m}	small bottle
Flaschendrehen {n}	spin the bottle
Flaschenernährung {f}	bottle feeding
Flaschengeist {m} den Geist aus der Flasche lassen [übtr.]	genie in the bottle to let the genie out of the bottle
Flaschenhalter {m} Flaschenhalter {pl}	bottle cage bottle cages
Flaschenhalteranlötteil {n} [techn.]	bottle boss
Flaschenhalter-Öse {f} Flaschenhalter-Ösen {pl}	bottle mount bottle mounts
Flaschenkind {n} Flaschenkinder {pl}	bottle fed baby bottle fed babies
Flaschenofen {m} zweischaliger Flaschenofen	bottle kiln hovel kiln
Flaschenöffner {m} Flaschenöffner {pl}	bottle opener; bottleopener bottle openers; bottleopeners
Flaschenpfand {n}; Pfand {n} für etw. Pfand zahlen	bottle deposit; deposit to pay a deposit on sth.
Flaschenpost {f}	bottle post
Flaschenuntersetzer {m} Flaschenuntersetzer {pl}	bottle coaster bottle coasters
Gasflasche {f} Gasflaschen {pl}	gas bottle; gas cylinder gas bottles; gas cylinders
Glascontainer {m} Glascontainer {pl}	bottle tank bottle tanks
Isolierflasche {f} Isolierflaschen {pl}	thermo bottle thermo bottles
Isolierkanne {f}; Thermoskanne {f} Isolierkannen {pl}; Thermoskannen {pl}	vacuum flask; vacuum bottle; thermos jug vacuum flasks; vacuum bottles; thermos jugs
Korbflasche {f} Korbflaschen {pl} große Korbflasche {f}	wickerbottle; wicker bottle wickerbottles; wicker bottles demijohn
Mitbringparty {f} Mitbringpartys {pl}	Dutch party; bottle party; potluck party [Am.] Dutch parties; bottle parties; potluck parties
Niveauflasche {f} (Labor)	levelling bottle
Notsauerstoffflasche {f} Notsauerstoffflaschen {pl}	bailout bottle bailout bottles
Parfümfläschchen {n}	scent bottle
Party {f}; Feier {f}; Fete {f} Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl} auf der Party eine Party geben; eine Feier veranstalten; eine Party machen; eine Party schmeißen [ugs.] Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt	party parties at the party to have a party; to give a party; to throw a party bottle-party
Pfandflasche {f}; Mehrwegflasche {f} Pfandflaschen {pl}; Mehrwegflaschen {pl} keine Pfandflasche	deposit bottle; returnable bottle deposit bottles; returnable bottles no deposit no return
Plastikflasche {f} Plastikflaschen {pl}	plastic bottle plastic bottles
Recyclingbehälter {m} für Glas; Altglascontainer {m} Recyclingbehälter {pl} für Glas; Altglascontainer {pl}	bottle bank bottle banks
Säuglingsflasche {f}; Saugflasche {f}	feeder; feeding bottle
Sauerstoffflasche {f} Sauerstoffflaschen {pl}	oxygen bottle; oxygen flask; oxygen tank oxygen bottles; oxygen flasks; oxygen tanks
Schnapsflasche {f} Schnapsflaschen {pl}	bottle of brandy bottles of brandy
Schrumpfmagen {m}; derber Magen [med.]	leather bottle stomach; linitis plastica
Sektflasche {f}	champagne bottle
Stahlflasche {f} Stahlflaschen {pl}	steel bottle steel bottles
Startraketenbehälter {m} [mil.] Startraketenbehälter {pl}	JATO bottle JATO bottles
Trinkflasche {f} Trinkflaschen {pl}	drinking bottle drinking bottles
Tropfflasche {f} Tropfflaschen {pl}	dropper bottle dropper bottles
Urinflasche {f} Urinflaschen {pl}	urinal; urine bottle urinals; urine bottles
Wägeglas {n} (Labor)	weighing bottle
Wärmflasche {f}	hot-water bottle
Wasserflasche {f} Wasserflaschen {pl}	water bottle water bottles
Wegwerfflasche {f} Wegwerfflaschen {pl}	throwaway bottle throwaway bottles
Weinflasche {f} Weinflaschen {pl}	wine bottle wine bottles
etw. anbrechen; aufbrechen {vt} anbrechend; aufbrechend angebrochen; aufgebrochen ein Ei aufschlagen eine Nuss knacken einer Flasche den Hals brechen einen Tresor knacken einen Kode knacken eine Bande auffliegen lassen ein Problem lösen Ich hab die Lösung!	to crack sth. cracking cracked to crack an egg to crack a nut to crack (open) a bottle to crack a safe to crack a code to crack a gang to crack a problem I've cracked it!
aus {prp; +Dativ} aus dem Fenster aus Neugier aus der Flasche trinken aus dem Zusammenhang reißen aus der Übung sein aus Sachsen aus tiefem Schlaf erwachen aus folgendem Grund	out of; from out of the window out of curiosity to drink out of the bottle; to drink from the bottle to take out of its context to be out of training from Saxony to awake from a deep sleep for the following reason
flaschengrün {adj}	bottle-green
in sich hineinfressen [übtr.]	to bottle up [fig.]
schäumen {vi} (Getränke) schäumend geschäumt Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. die Eier schaumig schlagen [cook.]	to froth (drinks) frothing frothed When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds. The dog was frothing at the mouth. He frothed at the mouth when I told him the news. beat and froth the eggs
trichterförmig {adj}	funnel-shaped; crateriform; bottle-necked
wetten wettend gewettet er/sie wettet ich/er/sie wettete er/sie hat/hatte gewettet mit jdm. um etw. wetten auf etw. wetten gegen etw. wetten Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ... Ich wette, dass er das tun wird. Ich wette dagegen. So haben wir nicht gewettet!	to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager (old-fashioned) betting; wagering bet; betted [Br.] (rarely used); wagered he/she bets I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] (rarely used) he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] (rarely used) to bet sth. with sb. to bet on sth. to bet against sth. We bet each other a bottle of wine that ... I('ll) bet that he will do it. I bet you that isn't so / won't be the case. That's not part of the bargain/deal!
Dekoflasche {f}; Zierflasche {f}	decorative bottle
Milchflasche {f}	bottle of milk; milk bottle
'Das Flaschenteufelchen' (von Stevenson / Werktitel) [lit.]	'The Bottle Imp' (by Stevenson / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de