| Übersetze 'parties' | Translate 'parties' |
| Deutsch | English |
| 52 Ergebnisse | 52 results |
Abschiedsfeier {f}; Abschiedsparty {f}
Abschiedsfeiern {pl}; Abschiedspartys {pl} | farewell party
farewell parties |
Abschlussfeier {f}; Abschlussparty {f}
Abschlussfeiern {pl}; Abschlusspartys {pl} | final party; going away party
final parties; going away parties |
Abschlussfest {n}
Abschlussfeste {pl} | farewell party
farewell parties |
Arbeiterpartei {f} [pol.]
Arbeiterparteien {pl} | labour party
labour parties |
Arbeitsausschuss {m}
Arbeitsausschüsse {pl} | working party
working parties |
Außenwirkung {f}
Außenwirkung haben; außenwirksam sein
außenwirksame Entscheidungen {pl} | external effects
to have external effects; to have effects on third parties
decisions affecting third parties |
Bergungsmannschaft {f}
Bergungsmannschaften {pl} | rescue party; salvage crew
rescue parties; salvage crews |
Beteiligte {m,f}; Beteiligter
Beteiligten {pl}; Beteiligte
alle Beteiligten
An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt. | person involved; party
the parties concerned
all parties concerned
There are several active parties to the project. |
Betriebsfest {n}; Betriebsfeier {f}; Firmenfest {n}
Betriebsfeste {pl}; Betriebsfeiern {pl}; Firmenfeste {pl} | firm's party; office party
firm's parties; office parties |
Chartergesellschaft {f}
Chartergesellschaften {pl} | charter party
charter parties |
Chartervertrag {m}
Charterverträge {pl} | charter contract; charter party
charter contracts; charter parties |
Datenschutz {m}
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] | data protection; data privacy; privacy
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) |
Dritte {m,f}; Dritter [jur.]
Dritten {pl}; Dritte | third party
third parties |
Geburtstagsfeier {f}; Geburtstagsparty {f}
Geburtstagsfeiern {pl}; Geburtstagspartys {pl} | birthday party
birthday parties |
Gegenpartei {f}
Gegenparteien {pl} | opposite party
opposite parties |
Grillparty {f}; Grillfest {n}
Grillpartys {pl}; Grillfeste {pl} | barbecue party
barbecue parties |
Hochzeitsfest {n}; Hochzeitsparty {f}
Hochzeitsfeste {pl}; Hochzeitspartys {pl} | wedding party; bridal party
wedding parties; bridal parties |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Interessent {m}; Interessentin {f}
Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl}
keinen Interessenten finden | interested party; interested person
interested parties; interested people
to go begging |
Jagdgesellschaft {f}
Jagdgesellschaften {pl} | hunting party; shooting party
hunting parties; shooting parties |
Kindergeburtstag {m}; Kindergeburtstagsfeier {f}
Kindergeburtstage {pl}; Kindergeburtstagsfeiern {pl} | child's birthday; child's birthday party
child's birthdays; child's birthday parties |
Kleinpartei {f} [pol.]
Kleinparteien {pl} | small party
small parties |
Kuschelparty {f} [psych.]
Kuschelpartys {pl} | cuddle party
cuddle parties |
Lager {n} (Partei)
Lager {pl}
zwei verschiedene Lager
zwischen verschiedenen Lagern | camp
camps
two different camps
between different parties |
Mitbringparty {f}
Mitbringpartys {pl} | Dutch party; bottle party; potluck party [Am.]
Dutch parties; bottle parties; potluck parties |
Oppositionspartei {f} [pol.]
Oppositionsparteien {pl} | opposition party
opposition parties |
Partei {f} [pol.]
Parteien {pl}
politische Partei
die regierende Partei | party
parties
political party
the ruling party; the governing party |
Partei {f} [jur.]
die streitenden Parteien
vertragsschließende Parteien
ein Dritter | party
the parties to a dispute
contracting parties
a third party |
Party {f}; Feier {f}; Fete {f}
Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl}
auf der Party
eine Party geben; eine Feier veranstalten; eine Party machen; eine Party schmeißen [ugs.]
Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt | party
parties
at the party
to have a party; to give a party; to throw a party
bottle-party |
Rechtspartei {f}
Rechtsparteien {pl} | right-wing party
right-wing parties |
Regierungspartei {f}
Regierungsparteien {pl} | ruling party
ruling parties |
Reisegesellschaft {f}
Reisegesellschaften {pl} | tourist party; party of tourists
tourist parties |
Rettungsmannschaft {f}
Rettungsmannschaften {pl} | rescue party
rescue parties |
Seilschaft {f} (Bergsteigen)
Seilschaften {pl} | roped party
roped parties |
Silvesterfeier {f}; Silvesterparty {f}
Silvesterfeiern {pl}; Silvesterpartys {pl} | New Year's Eve party; New Year's party
New Year's Eve parties; New Year's parties |
Splitterpartei {f} [pol.]
Splitterparteien {pl} | splinter party; faction
splinter parties |
Sprengkommando {n}
Sprengkommandos {pl} | demolition party
demolition parties |
Suchtrupp {m}
Suchtrupps {pl} | search party; posse
search parties; posses |
Tanzabend {m}
Tanzabende {pl} | dancing party; evening dance
dancing parties |
Touristengruppe {f}
Touristengruppen {pl} | tourist group; party of tourists
tourist groups; parties of tourists |
Unbeteiligte {m,f}; Unbeteiligter
Unbeteiligten {pl}; Unbeteiligte | disinterested party
disinterested parties |
Unfallbeteiligte {m,f}; Unfallbeteiligter
Unfallbeteiligten {pl}; Unfallbeteiligte
die Unfallbeteiligten | person involved in an accident
persons involved in an accident
the parties involved in the accident |
| Verhandlungspartner {pl} | parties to a deal |
Vermessungstrupp {m}
Vermessungstrupps {pl} | survey party; surveying party
survey parties; surveying parties |
Vertragspartner {m}; Vertragspartei {f}
Vertragspartner {pl}; Vertragsparteien {pl}
Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel) | contracting party; party to a contract
contracting parties; parties to a contract
The Parties have agreed as follows: (contractual phrase) |
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. | to be linked with sth. <link>
Poverty is directly linked to/with certain health problems.
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
His name is closely linked with the birth of political parties.
A love of nature links the two writers. |
besagen
Das besagt nicht, dass ...
Das besagt nichts.
Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss. | to mean
That does not mean that ...
That does not mean anything.
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties. |
feiern {vt}
feiernd
gefeiert
feiert
feierte | to party
partying
partied
parties
partied |
hierzu {adv}
die Beteiligten sind | hereto
the parties hereto are |
| panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [pol.] | to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties) |
schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]
jdn. schad- und klaglos halten
Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.] | harmless
to indemnify and hold sb. harmless
The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause) |
abwandern; fortziehen {vi} (von ... zu)
abwandernd; fortziehend
abgewandert; fortgezogen
er/sie wandert ab; er/sie zieht fort
ich/er/sie wanderte ab; ich/er/sie zog fort
er/sie ist/war abgewandert; er/sie ist/war fortgezogen
vom Land in die Stadt ziehen
zu anderen Parteien abwandern [pol.] | to migrate (from ... to)
migrating
migrated
he/she migrates
I/he/she migrated
he/she has/had migrated
to migrate from the country to the city/town
to migrate to other parties |
