basc.de: Wörterbuch: übersetze "eng" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

785 User online

1 in /
784 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'eng'	Translate 'eng'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
eng {adv}	closely
EB-Team {n} (Elektronische Berichterstattung); operatives Team aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
Ingenieur {m}; Ingenieurin {f} /Ing./ Ingenieure {pl}; Ingenieurinnen {pl} beratender Ingenieur leitender Ingenieur	engineer (with university degree) /eng./ engineers consulting engineer lead engineer; chief engineer
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	to be linked with sth. <link> Poverty is directly linked to/with certain health problems. The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. His name is closely linked with the birth of political parties. A love of nature links the two writers.
beschränkt; eng {adj} einen engen Horizont haben	parochial to be parochial in one's outlook
dicht gedrängt; eng {adj} dichter am dichtesten	dense denser densest; densiest
dicht; eng; fest; kompakt {adj} dichter; enger; fester; kompakter am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten zu fest	tight tighter tightest too tight
drücken; zu eng sein {vi} (Kleidung) drückend; zu eng seiend gedrückt; zu eng gewesen	to pinch pinching pinched
eng; knapp; schmal; begrenzt {adj} enger; knapper; schmaler am engsten; am knappsten; am schmalsten knapp ein enger Durchgang ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt	narrow narrower narrowest by a narrow margin a narrow passageway a narrow slit
eng; winzig {adj} enger am engsten	poky; pokey pokier pokiest
eng; innig; intim; vertraut {adj} enger; inniger; vertrauter am engsten; am innigsten; innigst; am vertrautesten	intimate more intimate most intimate
eng befreundet	chummy
fest; straff; eng {adv} fest halten	tight to hold tight
ganz in der Nähe; eng beieinander	at close quarters
sehr genau; sehr eng	narrowly
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
nahe beieinanderliegend; eng beieinanderliegend; eng stehend eng stehende Augen	close-set close-set eyes
schmal; eng {adj}	strait
schmusen; eng tanzen {vi} schmusend; eng tanzend geschmust; eng getanzt schmust schmuste	to smooch smooching smooched smooches smooched
eng verbunden sein {vi} (mit)	to affiliate (with, to)
vereinigen; eng verbinden {vt} (mit) vereinigend; eng verbindend vereinigt; eng verbunden	to wed (with; to) [fig.] wedding wedded
Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.	There is no room to swing a cat. [fig.]
Unsere Termine sind sehr eng.	We are working to a very tight schedule.
englisch {adj} /engl./ [geogr.]	English /Eng./

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de