basc.de: Wörterbuch: übersetze "stehend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

431 User online

431 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stehend'	Translate 'stehend'
Deutsch	English
38 Ergebnisse	38 results
stehend {adj} (Wasser)	stagnant
Arbeitsleben {n}; Berufsleben {n}; Erwerbsleben {n} im Arbeitsleben stehend Abgang aus dem Erwerbsleben	working life; professional life actively working departure from the labour force
in Beziehung stehend	correlated
unter Druck stehend {adj} [techn.]	pressurized
Flamme {f} in Flammen stehen in Flammen stehend	blaze to be a blaze to be ablaze
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit) in Konflikt stehend; im Streit liegend in Konflikt gestanden; im Streit gelegen gefühlsmäßig im Streit liegen	to conflict (with) conflicting conflicted to have conflicting feelings; to feel conflicted
in Missklang stehen; im Gegensatz stehen (zu); nicht harmonieren (mit) in Missklang stehend; im Gegensatz stehend; nicht harmonierend in Missklang gestanden; im Gegensatz gestanden; nicht harmoniert	to jar (against; with) jarring jarred
Pantoffelheld {m} unter dem Pantoffel stehend	henpecked husband to be henpecked
Schlange stehen; anstehen {vi} in der Schlange stehend; anstehend in der Schlange gestanden; angestanden Wie lange haben Sie angestanden?	to stand in line; to line up [Am.] standing in line; lining up stood in line; lined up How long have you been standing in line?
Schlange stehen in der Schlange stehend Schlange gestanden	to stand in a queue; to queue up [Br.] queueing; queuing queued
unter einem unglücklichen Stern stehend; unter einem ungünstigen Stern	ill-omened; ill-starred
Wechselbeziehung {f}; Verflechtung {f}; Zusammenhang {m} (von; zwischen) Wechselbeziehungen {pl}; Verflechtungen {pl}; Zusammenhänge {pl} in Wechselbeziehung stehend	interrelation; inter-relation (between) interrelations; inter-relations interrelated
allein stehend; alleinstehend [alt]; unverheiratet; ledig {adj}	single
allein stehend; alleinstehend [alt] {adj}	unmated
allein stehend; alleinstehend [alt]; unpaarig {adj}	unpaired
anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt} anführend; vorstehend; an der Spitze stehend angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden	to head heading headed
anstehen; Schlange stehen anstehend; Schlange stehend angestanden; Schlange gestanden	to queue [Br.] queueing; queuing queued
ausgewogen; entsprechend {adj}; im Einklang stehend	balanced; commensurate
back stehend (Wind im Segel) [naut.]	backwinded
sich besprechen {vr}; in Verbindung stehen {vi} (mit) sich besprechend; in Verbindung stehend sich besprochen; in Verbindung gestanden	to communicate (with) communicating communicated
etw. betreffen; mit etw. in Verbindung stehen betreffend; in Verbindung stehend betroffen; in Verbindung gestanden es betrifft; es steht in Verbindung mit es betraf; es stand in Verbindung mit es hat/hatte betroffen; es hat/hatte in Verbindung gestanden mit	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has/had pertained to
betreffend; in Beziehung stehend {adj}	relational
bevorstehen; ins Haus stehen; vor der Tür stehen [übtr.] {vi} bevorstehend; ins Haus stehens; vor der Tür stehend bevorgestanden; ins Haus gestanden; vor der Tür gestanden	to be imminent being imminent been imminent
freitragend; frei stehend; selbsttragend {adj} [arch.]	self-supporting; structural supporting
kollidieren (mit); im Widerspruch stehen (zu) kollidierend; im Widerspruch stehend kollidiert; im Widerspruch gestanden kollidiert; steht im Widerspruch kollidierte; stand im Widerspruch	to conflict (with) conflicting conflicted conflicts conflicted
leer; leer stehend; frei {adj} <leerer> <am leersten>	empty <emptier> <emptiest>
nahe beieinanderliegend; eng beieinanderliegend; eng stehend eng stehende Augen	close-set close-set eyes
passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für passend; stehend; sich eignend für gepasst; gestanden; sich geeignet für Sie passen gut zusammen. Das steht dir gut. Das passt mir nicht in den Kram. Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	to suit suiting suited They are well suited to each other. That suits you well. That doesn't suit my plans. Your proposal suits our needs quite nicely.
stehen stehend gestanden er/sie steht ich/er/sie stand er/sie hat/hatte gestanden ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde über etw. stehen Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).	to stand {stood; stood} standing stood he/she stands I/he/she stood he/she has/had stood I/he/she would stand to stand above sth.; to be above (doing) sth. My offer/invitation still stands.
still; ruhig; unbewegt; stehend {adj} stiller; ruhiger am stillsten; am ruhigsten still halten still stehen	still stiller stillest to keep still to be still; to stand still
stramm stehen stramm stehend stramm gestanden	to stand at attention standing at attention stood at attention
strittig; zur Debatte stehend; uneinig {adj}	at issue
übereinstimmend; vereinbar; in Einklang stehend (mit) {adj} vereinbar sein mit; in Einklang stehen mit	consistent (with) to be consistent with
unglückselig; unter unglücklichen Sternen stehend {adj}	star-crossed
unten; unterhalb {adv} hier unten da unten weiter unten; weiter unterhalb nach unten unten liegen; unten sein unten stehend von unten wie unten wie unten angeführt wie unten erwähnt unten herum	down; below down here down there below; further on; further down downward to lie underneath; to be down below given below; following from below as below as stated below as mentioned below; undermentioned [Br.] round below
widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen; konterkarieren widersprechend; Einwände erhebend; im Gegensatz stehend; konterkarierend widersprochen; konterkariert er/sie widerspricht ich/er/sie widersprach er/sie hat/hatte widersprochen sich in Widersprüchen verfangen Wage nicht, mir zu widersprechen!	to contradict contradicting contradicted he/she contradicts I/he/she contradicted he/she has/had contradicted to contradict oneself Don't you dare to contradict me!
veranlagt {adj}; die Neigung zu etw. haben zur Disposition stehend willkürlich	dispositional {adj} dispositional {adj} dispositional {adj}
unter Druck (stehend) Druck-	pressurised [Br.]; pressurized [eAm.] pressurised [Br.]; pressurized [eAm.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de