basc.de: Wörterbuch: übersetze "conflict" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

1 in /
761 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'conflict'	Translate 'conflict'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Kampf {m}; Zusammenstoß {m} Kämpfe {pl}; Zusammenstöße {pl}	conflict conflicts
Konflikt {m}; Streit {m}; Meinungsverschiedenheit {f} Konflikte {pl}; Meinungsverschiedenheiten {pl} im Streit liegen (mit) im Gegensatz zu bewaffneter Konflikt [pol.] die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.] Konflikte gewaltsam austragen [pol.] der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]	conflict conflicts to be in conflict; to conflict (with) in conflict with armed conflict violent conflicts to engage in violent conflicts (with each other) to prevent conflicts from becoming violent
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit) in Konflikt stehend; im Streit liegend in Konflikt gestanden; im Streit gelegen gefühlsmäßig im Streit liegen	to conflict (with) conflicting conflicted to have conflicting feelings; to feel conflicted
Zwiespalt {m} in Zwiespalt mit jdm. geraten in einen Zwiespalt geraten ein zwiespältiger Mensch	conflict to come into conflict with so. to get into a conflict a person of contradictions
kollidieren (mit); im Widerspruch stehen (zu) kollidierend; im Widerspruch stehend kollidiert; im Widerspruch gestanden kollidiert; steht im Widerspruch kollidierte; stand im Widerspruch	to conflict (with) conflicting conflicted conflicts conflicted
sich widersprechen {vr} sich widersprechend sich widersprochen	to conflict conflicting conflicted
Baustelle {f} [constr.] Baustellen {pl} auf der Baustelle anpassen auf der Baustelle kürzen Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.) (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)	building site; construction site; site of works building sites; construction sites to adapt at the building site to shorten at the building site This is not my line of country. [fig.] trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]
Gewissenskonflikt {m} Gewissenskonflikte {pl}	inner conflict; moral conflict inner conflicts; moral conflicts
Grenzkonflikt {m} Grenzkonflikte {pl}	border dispute; border conflict; frontier conflict border disputes; border conflicts; frontier conflicts
Interessenkonflikt {m}; Zielkonflikt {m}; Interessenkollision {f} Interessenkonflikte {pl}; Zielkonflikte {pl}; Interessenkollisionen {pl}	conflict of interests conflicts of interests
Kaschmirkonflikt {m} [pol.]	Kashmir conflict
Klassenkonflikt {m} Klassenkonflikte {pl}	class conflict clases conflicts
Konfliktbereich {m}; Konfliktfeld {n} Konfliktbereiche {pl}; Konfliktfelder {pl}	area of conflict areas of conflict
Konfliktlösung {f} Konfliktlösungen {pl}	conflict resolution conflict resolutions
Konfliktpotenzial {n}; Konfliktpotential {n} [alt] Konfliktpotenzial bergen / in sich tragen	potential for conflict to create the potential for conflict
Konfliktsituation {f} Konfliktsituationen {pl}	conflict situation conflict situations
Konfliktstoff {m}	cause for conflict; cause for dispute
Kulturgut {n} Kulturgüter {pl} Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten	cultural property cultural properties Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict
Qualifikationskonflikt {m} Qualifikationskonflikte {pl}	conflict of qualification conflicts of qualification
Rassenkonflikt {m}; Rassenkampf {m} Rassenkonflikte {pl}; Rassenkämpfe {pl}	racial conflict racial conflicts
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m} echte Pazifisten im Sinne Ghandis eine Einigung im Sinne Russlands in jds. Sinne handeln ganz im Sinne von jdm. sein Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. Das wäre im Sinne des Verstorbenen. Das ist nicht im Sinne des Erfinders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) pure pacifists in Ghandi's tradition a settlement on Russia's terms to act as sb. would have wished to be (very) much in line with the philosophy of sb. These activities fit in very well with the school's philosophy. This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. This is not really what was intended. This is also in the interest of the other stakeholders. Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl} thematisches Dekor [arch.] thematisch gestaltete Räume das Thema Liebe Ausländerthema {n} Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.] Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	theme themes theme decorations rooms designed on a theme the theme of love the immigration theme The Liberals exploit the immigration theme. The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. to monopolize a theme We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
Verteilungskampf {m}	resource allocation conflict
Waffengang {m}	engagement; clash; confrontation; conflict
aufeinander treffen; in Konflikt geraten	to come into conflict
friedfertig; friedlich; friedliebend; versöhnlich; einlenkend; verträglich {adj} friedfertiger am friedfertigsten	peaceable; peace-loving; conflict avoidant more peaceable most peaceable
machtfrei {adj} machtfreie Konfliktlösung machtfreies Entscheidungsverfahren	non-coercive non-coercive conflict resolution non-coercive process for group decisions
unlösbar {adj} (Konflikt)	intractable (conflict)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de