basc.de: Wörterbuch: übersetze "theme" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

670 User online

1 in /
669 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'theme'	Translate 'theme'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl} thematisches Dekor [arch.] thematisch gestaltete Räume das Thema Liebe Ausländerthema {n} Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.] Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	theme themes theme decorations rooms designed on a theme the theme of love the immigration theme The Liberals exploit the immigration theme. The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. to monopolize a theme We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
Thema {n} [mus.]	theme
Gesamtthema {n}	overarching theme
Hauptthema {n} [mus.] Hauptthemen {pl}	principal theme principal themes
Kennmelodie {f}; Erkennungsmelodie {f} Kennmelodien {pl}; Erkennungsmelodien {pl}	signature tune; theme tune signature tunes; theme tunes
Leitgedanke {m}; Leitidee {f}; der rote Faden Leitgedanken {pl}; Leitideen {pl}	central theme; central idea central themes; central ideas
Projekttag {m} Projekttage {pl}	theme day theme days
Thematik {f}	theme; themes
Themenpark {m}	theme park
Themenparty {f}; Mottoparty {f}	theme party
Titelmusik {f}; Erkennungsmelodie {f} [mus.]	theme music
Titelsong {m}; Erkennungslied {n} Titelsongs {pl}; Erkennungslieder {pl}	theme song theme songs
Weihnachtsmotiv {n} Weihnachtsmotive {pl}	Christmas theme Christmas themes
improvisieren {vt} improvisierend improvisiert improvisiert improvisierte über ein Thema improvisieren [mus.]	to improvise improvising improvised improvises improvised to improvise on a theme
kongenial {adv} Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.	with equal genius; in an equally ingenious manner The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
Unterthema {n} Unterthemen {pl}	subtopic; sub-theme subtopics; sub-themes
'Variationen über ein Thema von Frank Bridge' (von Britten / Werktitel) [mus.]	'Variations on a Theme of Frank Bridge' (by Britten / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de