| Übersetze 'Films' | Translate 'Films' |
| Deutsch | English |
| 34 Ergebnisse | 34 results |
Absorberschicht {f}
Absorberschichten {pl} | absorber film
absorber films |
Farbfilm {m}
Farbfilme {pl} | color film [Am.]; colour film [Br.]
color films; colour films |
Fernsehfilm {m}
Fernsehfilme {pl} | television film
television films |
Film {m}; Spielfilm {m} (TV; Kino)
Filme {pl}; Spielfilme {pl}
Film auf Abruf
unabhängig (gedrehter) Film (mit kleinem Budget) | motion picture; film; movie [Am.]
motion pictures; films; movies
video on demand
indie flick [slang] |
Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m}
Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl} | film; coat
films; coats |
| Film/Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches | prequel |
| Folge {f} (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht | cliffhanger |
Gangsterfilm {m}
Gangsterfilme {pl} | gangster film
gangster films |
Hauptfilm {m}; abendfüllender Film
Hauptfilme {pl} | feature film
feature films |
Heimatfilm {m}
Heimatfilme {pl} | sentimental film with regional background
sentimental films with regional background |
Horrorfilm {m}
Horrorfilme {pl} | horror film; hair-raiser [fig.]
horror films; hair-raisers |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
Kriminalfilm {m}
Kriminalfilme {pl} | crime thriller; crime movie [Am.]; crime film
crime thrillers; crime movies; crime films |
Kultfilm {m}
Kultfilme {pl} | cult film
cult films |
Lehrfilm {m}
Lehrfilme {pl} | educational film; instructional film
educational films; instructional films |
| Lichtwert {m} (eines Films) | exposure value |
Liebesfilm {m}
Liebesfilme {pl} | romantic movie; romantic film; screen romance; love film
romantic movies; romantic films; screen romances; love films |
Lieblingsfilm {m}
Lieblingsfilmen {pl} | favourite film; favorite movie
favourite films; favorite movies |
Literaturverfilmung {f}
Literaturverfilmungen {pl} | literary film
literary films |
Luftschicht {f}
Luftschichten {pl} | air film
air films |
Pilotfilm {m}
Pilotfilme {pl} | pilot film; pilot
pilot films; pilots |
Realfilm {m}
Realfilme {pl} | live-action film
live-action films |
Röntgenfilm {m}
Röntgenfilme {pl} | X-ray film
X-ray films |
Schmalfilm {m}
Schmalfilme {pl} | substandard film
substandard films |
Sexfilm {m}
Sexfilme {pl} | sex film
sex films |
Spielfilm {m}
Spielfilme {pl} | feature film
feature films |
(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}
thematisches Dekor [arch.]
thematisch gestaltete Räume
das Thema Liebe
Ausländerthema {n}
Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen. | theme
themes
theme decorations
rooms designed on a theme
the theme of love
the immigration theme
The Liberals exploit the immigration theme.
The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
to monopolize a theme
We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe. |
Verfilmung {f}
Verfilmungen {pl} | film; film version
films; film versions |
Zeichentrickfilm {m}; Trickfilm {m}; Zeichenfilm {m}; Animationsfilm {m}
Zeichentrickfilme {pl}; Trickfilme {pl}; Zeichenfilme {pl}; Animationsfilme {pl} | animated film; animated cartoon
animated films; animated cartoons |
ideell {adj}
der ideelle Gehalt des Films | non-materialistic; idealistic; spiritual
the ideas in/behind the film |
mehr; noch; weiter {adj} {adv}
mehr als genug
mehr oder weniger; faktisch
kein Geld mehr
nie mehr
nicht mehr
etwas mehr
Er produzierte fünf Filme mehr als sie. | more
more than enough
more or less
no more money
never more
no more; not any more
a little more
He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did. |
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}
Dieses Argument kann nicht überzeugen.
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen. | to be convincing/compelling/impressive; to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.
What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.
I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.
The device will impress you by its design as well as performance.
This software will win you over with its ease of use.
He won us over with his great defensive play.
We have been impressed by her strong personality and leadership. |
wenige {adj}
weniger
am wenigsten
einige wenige
Nur wenige überlebten.
Sie drehte vier Filme weniger als er. | few
fewer
fewest
some few
Only a few survived.
She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did. |
| Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. | All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. |
