| Übersetze 'Personen' | Translate 'Personen' |
| Deutsch | English |
| 43 Ergebnisse | 43 results |
| gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.] | combination drop |
| Aufspüren {n} gesuchter Personen | skip tracing; skiptracing |
Berühmtheit {f}; berühmte Persönlichkeit {f}; Prominente {m,f}; Prominenter; Promi {m} [ugs.]
Berühmtheiten {pl}; berühmte Personen; Prominenten {pl}; Prominente; Promis | celebrity; celeb [coll.]
celebrities |
Bewegungsradius {m}
eingeschränkter Bewegungsradius
Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius | mobility
limited mobility; reduced mobility
people with limited/reduced mobility |
Eignung {f}; Qualifikation {f} (von Personen)
Qualifikation für ein Amt | eligibility (of persons)
eligibility for (an) office |
| Ermittlung {f} (von Personen) | tracing |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
Flugverbot {n} (für Personen)
ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen | ban on flying; flying ban (for persons)
a ban on flying for pilots taking medications |
Gegenstück {n}; Pendant {n}; dazu passende Sache {f}; dazu passende Person {f}
Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; dazu passende Sachen {pl}; dazu passende Personen {pl} | match
matches |
Herumtreiber {m}; Herumtreiberin {f}
Herumtreiber {pl}; Herumtreiberinnen {pl}
Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben. | prowler
prowlers
The police have warned of prowlers in the area. |
Individuum {n}; Einzelne {m,f}; Person {f}
Individuen {pl}; Einzelnen {pl}; Personen {pl} | individual
individuals |
Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen)
Er sieht aus wie das blühende Leben. | vitality; vigor [Am.]; vigour [Br.] (of persons)
He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]). |
Migrationshintergrund {m}
Personen mit Migrationshintergrund | migration background [Br.]; immigrant background [Am.]
people with (a) migration background [Br.] / (an) immigrant background [Am.] |
Mündel {n}; Schützling {m}; anvertraute Person {f}
Mündel {pl}; Schützlinge {pl}; anvertraute Personen | charge
charges |
Netz {n} <Netzwerk>
Netze {pl}
Netz mit Entscheidungsereignissen
Netz von Personen in hohen Positionen; Seilschaft {f} [ugs.] | network
networks
activity network
old boy network |
Person {f}; Mensch {m}
Personen {pl}; Menschen {pl}
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person [jur.]
juristische Person [jur.]
ernannte Person
geselliger Mensch
prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.] | person
persons; people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity; legal person
designated person
people person
very important person /VIP/ |
Personenschaden {m}
Unfall ohne Personenschaden
Unfall mit Personenschaden
Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen). | personal injury; harm to persons
damage-only accident
accident resulting in injury or death
The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors). |
| Pferdewagen {m} (für Personen) | horse and carriage; trap; horse buggy [Am.] |
| Rettungsspreizer {m}; Rettungsschere {f} (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack) | Jaws of Life [tm] |
Stalker {m}; Nachsteller {m}; jemand, der Personen nachstellt und belästigt
Stalker {pl}; Nachsteller {pl} | stalker
stalkers |
Straftat {f}; Delikt {n}
Straftaten {pl}; Delikte {pl}
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
Straftat(en) im familiären Umfeld
Straftaten gegen ältere Personen/Kinder | crime; offence [Br.]; offense [Am.]
crimes; offences; offenses
stranger crime
domestic crime
crimes against the elderly/children |
Transfer {m}; Übertragung {f} (von Sachen); Überstellung {f} (von Personen)
Transfers {pl}; Übertragungen {pl}; Überstellungen {pl}
die Überstellung von Häftlingen ins Ausland | transfer; transference (of sb./sth.)
transfers; transferences
the transfer of detainees to foreign countries |
| Personen-Jahre {pl} | personnel years |
| Personen aus dem Umfeld von ... | people associated with ... |
| Unbeteiligten {pl}; Unbeteiligte; unbeteiligte Personen | uninvolved people |
Verkaufsangestellte {m,f}; Verkaufsangestellter
Verkaufsangestellten {pl}; Verkaufsangestellte
alle zum Verkauf gehörigen Personen | salesperson
salespeople
sales force |
Wohnort {m}; Firmensitz {m}
seinen Wohnsitz aufgeben
Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl
Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
gesetzliches Domizil
Herkunftsdomizil {n}
Geburtsdomizil {n}
Steuerwohnsitz {m}
Niederlassungsrecht {n}
Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
Sitz einer Handelsgesellschaft
sich an einem Ort niederlassen
ein Domizil begründen
seinen Wohnort in einem Land aufgeben | domicile
to abandon one's domicile
domicile of choice
domicile of dependence [Br.]
legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
domicile of origin
natural domicile
fiscal domicile
right of domicile
change of domicile
(legal) domicile of a trading company
to take up one's domicile in a place
to establish a domicile
to abandon one's domicile in a country |
Zänker {m}; streitsüchtige Person {f}
Zänker {pl}; streitsüchtige Personen | wrangler
wranglers |
| privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen) | skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons) |
| sich abgrenzen {vr} von (Personen) | to distance (dissociate) oneself from |
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen>
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
The charity provided money to staff and equip two schools.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal) | to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed |
bis; bis zu; bis auf
bis jetzt
bis zu 10 Personen | up to; up until; up till
up to now
up to ten persons |
| gegen Personen gerichtet | antipersonnel |
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. | panic-striken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. |
unerwünschte Person {f}
unerwünschte Personen | undesirable alien
undesirables |
unseriös; dubios; windig {adj} (Personen)
dubiose Geldverleiher
unseriöse Händler
korrupte Polizeibeamte | rogue
rogue moneylenders
rogue traders
rogue police officers |
von {prp; +Dativ}
Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.
Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht. | out of {prp} (from among)
Nine out of ten people said they liked the product.
No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test. |
für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein
... ist für nächste Woche vorgesehen
Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.
... ist für zehn Personen vorgesehen | to be planned / scheduled / slated [Am.] for a specific time
is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
The election is slated for next Monday.
is designed to take ten people |
| zusammenhalten (Personen) | to hang together |
| Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. | All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. |
aufstrebend {adj} (für Personen)
prestigeträchtig (für Produkte) | aspirational
aspirational |
junges Gemüse [übtr.] (Kinder)
kleine Fische [übtr.] (unbedeutende Personen)
unbedeutend {adj} | small fry [fig.]
small fry [fig.]
small-fry {adj} |
| 'Dreiminutenspiele für drei Personen' (von Wilder / Werktitel) [lit.] | 'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title) |
