basc.de: Wörterbuch: übersetze "Sachen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

761 User online

1 in /
760 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Sachen'	Translate 'Sachen'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Sachen {pl}; Zeug {n}	kit
Attraktionen {pl}; tolle Sachen	goodies
Ding {n}; Sache {f} Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m} Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now; as things are now the thing-in-itself to be above such things He is not really on top of things.
Eignung {f}; Anrechenbarkeit {f} (von Sachen)	eligibility (of things)
Einbringung {f} von Sachen bei Gastwirten [jur.]	deposit of things with innkeepers
Gegenstück {n}; Pendant {n}; dazu passende Sache {f}; dazu passende Person {f} Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; dazu passende Sachen {pl}; dazu passende Personen {pl}	match matches
Herausgabe (von etw.) {f} [jur.] Herausgabe der Erbschaft Herausgabe von Urkunden Herausgabe hinterlegter Sachen Herausgabe eines Kindes	surrender (of possession); delivery (of sth.) delivery of the estate delivery of documents return of items deposited surrender of a child
Inanspruchnahme {f}; Benutzung {f} (+Gen) (Sachen) Inanspruchnahme von Dienstleistungen entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen Inanspruchnahme der bewilligten Budgetmittel Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen	use; utilization; utilisation [Br.] (of sth.) use of services purchase of services utilization of appropriations health care utilization
Mobilien {pl}; Mobiliar {n}; bewegliche Sachen; bewegliches Habe bewegliches Eigentum persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat	movables; chattels goods and chattels personal chattels
Pendenz {f} [Schw.]; unerledigte Sache {f}; schwebende Angelegenheit {f} Pendenzen {pl}; unerledigte Sachen {pl}; schwebende Angelegenheiten {pl}	open issue open issues
Sache {f} Sachen {pl}	thing; object things
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Seltsamkeit {f}; kuriose Sache {f} Seltsamkeiten {pl}; kuriose Sachen	oddity oddities
Transfer {m}; Übertragung {f} (von Sachen); Überstellung {f} (von Personen) Transfers {pl}; Übertragungen {pl}; Überstellungen {pl} die Überstellung von Häftlingen ins Ausland	transfer; transference (of sb./sth.) transfers; transferences the transfer of detainees to foreign countries
Unterscheidungsmerkmal {n} (Sachen); besonderes Kennzeichen (Personenbeschreibung) Unterscheidungsmerkmale {pl}; besondere Kennzeichen	distinguishing mark distinguishing marks
aufgedonnert sein; seine besten Sachen anhaben Sie war aufgedonnert.	to be dressed to kill [fig.] She was dressed to kill.
durchnässt; durchweicht; durchgeweicht {adj} durchnässte Sachen	drenched; soppy soppy clothes
(Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.] Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen	to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law) removal of the objects brought in by the tenant
mit etw. einhergehen {vt} (Sachen) Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.	to attend sth. (things) She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.
fungieren; dienen {vi} (als etw.) (Sachen) fungierend; dienend fungiert; gedient	to function; to serve (as sth.) functioning; serving functioned; served
konkrete Sachen	ascertained goods
packen; einpacken; verpacken {vt} packend; einpackend; verpackend gepackt; eingepackt; verpackt packt; packt ein; verpackt packte; packte ein; verpackte seine Sachen packen	to pack packing packed packs packed to pack ones bags
zerbrechliche Ware {f} zerbrechliche Waren {pl} Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.	breakable breakables Pack the breakables separately.
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.	The best things in life are free.
Können diese Sachen weggeworfen werden?	Are these bits scrap?
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!	Mind your own business!
Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.	Don't do the crime if you can't do the time. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de