basc.de: Wörterbuch: übersetze "extra" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

707 User online

707 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'extra'	Translate 'extra'
Deutsch	English
60 Ergebnisse	60 results
Komparse {m} (Film) Komparsen {pl}	extra extras
Statist {m}; Statistin {f} (Film)	extra
Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Sonderleistung {f}; Extra {n} Zugaben {pl}; Zuschläge {pl}; Sonderleistungen {pl}; Extras {pl} Extras auf Wunsch	extra extras optional extras
besonders {adv} gesondert berechnet werden	extra to be charged extra for
extra; zusätzlich {adj}	extra
Aufbettung {f}	extra bed; extra beds
Aufpreis {m}; Zuschlag {m}; Aufschlag {m}; Mehrpreis {m} Aufpreise {pl}; Zuschläge {pl}; Aufschläge {pl} gegen Aufpreis jdn. mit einem Zuschlag belegen einen Zuschlag auf etw. erheben; etw. mit einem Zuschlag belegen für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen	surcharge; extra surcharges for an additional charge to surcharge sb. to surcharge sth. to be surcharged on/for sth.
Beilage {f}; Sättigungsbeilage {f} [obs.] [cook.] Beilagen {pl}	side dish; side order; extra side dishes; sode orders; extras
Brückentag {m}; Fenstertag {m} [Ös.]	extra day off to bridge single working day between a bank holiday and the weekend <long weekend>
Sonderdividende {f}; Dividendenzuschlag {m} [fin.] Sonderdividenden {pl}; Dividendenzuschläge {pl}	extra dividend; surplus dividend extra dividends; surplus dividends
Extra-Kommunique {n}; Eilnachricht {f}	special communique; special message
Extra-Mehrwert {m} [hist.] (Marxismus)	superprofit; surplus profit; extra surplus-value (marxism)
Extrapolymer {n} [chem.]	extra polymer
Förderstunde {f} (Unterrichtseinheit) Förderstunden {pl}	(extra) remedial class remedial classes
Führerscheinklasse {f} [auto] Führerscheinklassen {pl} Führerschein der Klasse B eine weitere Führerscheinklasse erwerben Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?	category of driving licence categories of driving licence category B driving licence to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle) What category of driving licence do you hold?
Mehrarbeit {f} Mehrarbeit leisten	extra work to work overtime
Mehraufwand {m}	extra time; additional cost
Mehrkosten {pl}	additional costs / expenses; extra expenses; incremental cost
Mindermengenzuschlag {m} Mindermengenzuschläge {pl}	extra charge for small quantities extra charges for small quantities
Nacharbeit {f}	post-treatment; extra work; rework
Nachhilfeunterricht {m}; Nachhilfe {f} [ugs.] [school] Nachhilfeunterricht geben	private lessons; extra tuition; private tuition; private tutoring [Am.] to give extra lessons
Nebeneinnahme {f}; Nebeneinnahmen {pl}; Nebeneinkommen {n}	extra income; additional income
Nebenkosten {pl}	extra charges; extra expenses; extra costs
Nebentätigkeit {f}	part-time work; extra work; additional work
Pause {f} (TV, Radio) Pausen füllen	extra time to fill extra time
Reifen {m} Reifen {pl} platter Reifen abgefahrener Reifen mit quietschenden Reifen abgewerteter Reifen feinprofilierter Reifen gewachsener Reifen M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen> nachgeschnittener Reifen nachschneidbarer Reifen profilloser Reifen; Reifen ohne Profil profilloser Reifen runderneuerter Reifen schlauchloser Reifen unvulkanisierter Reifen verstärkter Reifen Reifen einer Handelsmarke Belastung pro Reifen Reifen mit Notlaufeigenschaften Reifen mit zu hohem Luftdruck Reifen für landwirtschaftliche Geräte maximale Betriebsmaße {f} (Reifen) maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	tyre; tire [Am.] tyres; tires [Am.] flat tyre; flat bald tyre; smooth tyre; worn tyre with screeching/squealing tyres downgraded tyre siped tyre grown tyre mud and snow tyre (M+S) recut tyre; regrooved tyre regroovable tyre plain tread tyre; plain tyre; slick tyre smooth tread tyre (slick) remoulded tyre; retread tyre tubeless tyre green tyre; uncured cover extra ply tire [Am.]; reinforced tyre private brand tyre load per tyre tyre with running flat properties overinflated tyre implement tyre maximum tyre dimensions in service maximum overall tyre; diameter in service
Sonder...; Spezial...; Extra...	special
Sonderausstattung {f}	special equipment; extra equipment; extras; optional equipment
Sonderurlaub {m}	special holiday; extra holiday
Sondervergütung {f}	extra allowance
Spielverlängerung {f}; Verlängerung {f} [sport] in der Verlängerung nach Verlängerung in die Verlängerung gehen	extra time in extra time after extra time to go into extra time
minimaler Unterschied der kleine Unterschied	razor edge that extra edge
auf Wunsch gegen besondere Berechnung	optional at extra cost
Zulage {f}	extra pay; extra-pay
Zusatz...	auxiliary; extra; additional
Zusatzbett {n} Zusatzbetten {pl}	extra bed extra beds
Zusatzgewinn {m}; Extraprofit {m}; Nebengewinn {m}; zusätzlicher Gewinn {m}; Körberlgeld {n} [Ös.] sich ein Körberlgeld verdienen [Ös.]	extra profit to make some extra profit
Zuschlag {m}; Aufschlag {m} Zuschläge {pl}; Aufschläge {pl}	extra charge extra charges
Zuschlagsgebühr {f} Zuschlagsgebühren {pl}	extra fee extra fees
Zuschlagskarte {f} Zuschlagskarten {pl}	extra ticket; supplementary ticket extra tickets; supplementary tickets
ausdrücklich; extra; speziell; eigens {adv}	specifically
außerehelich {adj} außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung	extramarital; extra-marital extramarital affair
außerparlamentarisch {adj} [pol.] außerparlamentarische Opposition	extraparliamentary; extra-parliamentary extraparliamentary opposition
berufsbegleitend {adj}	extra-occupational
etw. dazuverdienen; etw. hinzuverdienen {vt} Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen.	to earn sth. on the side I can earn a bit of extra money with this job.
einzeln; extra; abseits {adv}	apart
einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra {adj}	separate
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt} ausgezeichneter Fließtext (Druckwesen) {vt} Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen. Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen. Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.] emphasized/accentuated body text (printing) You can use italics or bold to emphasize single phrases. Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying. I shot her en face to emphasize her eyes. He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
nebenberuflich; privat; nebenbei {adj}	extra-professional
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv} Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt. Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. Wir hatten streckenweise schlechte Sicht. Streckenweise gibt es keine Gehwege.	in sections; on some stretches of (the) road In sections the surface is covered with loose stone. There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. We had poor visibility on some stretches of the road. On some stretches of road there are no pavements.
jdm. einen Betrag stunden	to give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment
Überschicht {f}	extra shift
zerbrechliche Ware {f} zerbrechliche Waren {pl} Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.	breakable breakables Pack the breakables separately.
zuschlagsfrei {adj}	free of extra charge
etw. zuzahlen; aufzahlen; drauflegen [ugs.] {vt} zuzahlend; aufzahlend; drauflegend zugezahlt; aufgezahlt; draufgelegt 30 Euro zuzahlen	to pay sth. extra paying extra paid extra to pay an extra 30 euros
zuzahlen {vi} zuzahlend zugezahlt	to pay extra paying extra paid extra
Langmaul-Pinzettfisch {m}; Röhrenmaul-Pinzettfisch {m} (Forcipiger longirostris) [zool.]	extra-longnose butterfly
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.	That gives it that extra something.
kostenneutral {adj}	without additional/extra cost
drauflegen; draufzahlen {vi} (ugs.)	to pay extra

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de