basc.de: Wörterbuch: übersetze "tread" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

652 User online

652 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tread'	Translate 'tread'
Deutsch	English
70 Ergebnisse	70 results
Auftritt {m} (einer Treppe) [constr.]	tread
Profil {n} (Reifen) asymmetrisches Profil feingegliedertes Profil lamelliertes Profil nicht richtungsgebundenes Profil offenes Profil Profil mit Längsrippen unterbrochenes Profil	tread asymmetric tread ribbed tread siped tread non-directional tread open tread tread pattern with circumferential tread ribs broken pattern
auftreten {vi} (auf den Fuß) auftretend aufgetreten energisch auftreten	to tread {trod; trodden, trod} treading trodden; trod to put one's foot down
schreiten {vi} schreitend geschritten schreitet schritt	to tread {trod; trodden, trod} treading trodden; trod treads trod
treten {vi} (auf) tretend getreten er/sie tritt ich/er/sie trat er/sie ist/war getreten jdm. auf die Füße treten	to tread {trod; trodden, trod} (on) treading trodden; trod he/she treads I/he/she trod he/she has/had trodden to tread on so.'s toes
Abnutzung {f} dachförmige Abnutzung exzentrische Abnutzung gleichmäßige Abnutzung regelmäßige Abnutzung sägezahnförmige Abnutzung schnelle Abnutzung stellenweise Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche) wellenförmige Abnutzung	wear; wear and tear; wearing roof-shaped wear eccentric wear even (tread) wear; smooth wear; uniform wear regular wear heel-and-toe wear; tooth-shaped wear rapid wear spotty wear irregular wear uneven tread wear wave-like wear
Abnutzungsanzeiger {m}	tread wear indicator; wear indicator
Ausdrehung {f}	cut out; wheel tread
Blockprofil {n}	block type tread
Eis {n} (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren; zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.] das Eis brechen etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen) auf Eis liegen [übtr.]	ice to freeze {froze; frozen}; to turn to ice to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.] to break the ice to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.] to be on hold
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
sich gegenseitig ins Gehege kommen	to tread on each other's toes
Geländeprofil {n} Geländeprofile {pl}	cross-country tread cross-country treads
Gürtelreifen {m} Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse	belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire [Am.]) bias belted tyre
Lamelle {f} feste Lamelle	blade (sipe); sipe (tread pattern) fixed blade
Lamellenprofil {n}	siped tread
Längsrillenprofil {n}	longitudinally grooved tread; circumferential rib tread pattern
Lauffläche {f}; Reifenlauffläche {f} gewebeverstärkte Lauffläche Gewebeverstärkung in der Lauffläche gewickelte Lauffläche Abschnitt der Lauffläche	tread; tyre/tire tread fabric reinforced tread tread ply strip winding tread section
Laufflächenablösung {f} (Reifen)	tread separation; tyre/tire tread separation
Laufflächenabnutzung {f} (Reifen)	tread wear
Laufflächenbreite {f} (Reifen)	crown width; tread crown width; tread width
Laufflächendicke {f} (Reifen)	tread thickness
Laufflächeneinriss {m} (Reifen)	tread tearing
Laufflächengummi {m} (Reifen)	cap (tyre); tread gum; tread rubber
Laufflächenkontur {f} (Reifen)	tread contour
Laufflächenkonturbreite {f} (Reifen)	tread arc width
Laufflächenkrone {f} (Reifen)	cap (tyre); tread cap
Laufflächenkrümmung {f} (Reifen)	tread arc radius
Laufflächenlösung {f} (Reifen)	tread strip
Laufflächenlösung {f} im Stoßbereich (Reifen)	tread joint looseness
Laufflächenmischung {f} (Reifen)	tread compound
Laufflächenprofil {n} (Reifen)	pattern (tread); tread design; tread pattern; tread profile
Laufflächenquerschnitt {m} (Reifen)	tread profile
Laufflächenrissbildung {f} (Reifen)	tread cracking
Laufflächenverstärkung {f} (Reifen)	tread bracing
Laufkranz {m}	wheel tread; travelling rim
Pfad {m}; Weg {m}; Steg {m}; Zweig {m} Pfade {pl}; Wege {pl}; Stege {pl}; Zweige {pl} neue Wege gehen	path paths to tread new paths
Positivanteil {m} des Laufflächenprofils	tread pattern percentage
Profilblock {m}	tread bar
Profilelement {n} Profilelemente {pl}	tread element tread elements
Profilgrund {m}	base of tread groove
Profilrille {f} Profilrillen {pl}	tread groove; tread rib tread grooves; tread ribs
Profilsehne {f}	tread chord width
Profilsteg {m}	tie-bar (tyre/tire tread)
Profilstollen {m}	tread bar
Profiltiefe {f}	non-skid [Am.]; pattern depth (tread); skid depth [Am.]; tread depth; tread pattern depth
Profiltiefenmesser {m}	tread depth gauge
Protektorlösung {f}	loose tread; tread looseness; tyre/tire tread separation
Protektorstoß {m}	tread joint
Protektorunterteil {n}	sub-tread
Radlauffläche {f}	wheel tread
Reifen {m} Reifen {pl} platter Reifen abgefahrener Reifen mit quietschenden Reifen abgewerteter Reifen feinprofilierter Reifen gewachsener Reifen M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen> nachgeschnittener Reifen nachschneidbarer Reifen profilloser Reifen; Reifen ohne Profil profilloser Reifen runderneuerter Reifen schlauchloser Reifen unvulkanisierter Reifen verstärkter Reifen Reifen einer Handelsmarke Belastung pro Reifen Reifen mit Notlaufeigenschaften Reifen mit zu hohem Luftdruck Reifen für landwirtschaftliche Geräte maximale Betriebsmaße {f} (Reifen) maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	tyre; tire [Am.] tyres; tires [Am.] flat tyre; flat bald tyre; smooth tyre; worn tyre with screeching/squealing tyres downgraded tyre siped tyre grown tyre mud and snow tyre (M+S) recut tyre; regrooved tyre regroovable tyre plain tread tyre; plain tyre; slick tyre smooth tread tyre (slick) remoulded tyre; retread tyre tubeless tyre green tyre; uncured cover extra ply tire [Am.]; reinforced tyre private brand tyre load per tyre tyre with running flat properties overinflated tyre implement tyre maximum tyre dimensions in service maximum overall tyre; diameter in service
Reifenabrollgeräusch {n}	tread noise
Reifenaufstandsfläche {f} Breite {f} der Reifenaufstandsfläche Länge der Reifenaufstandsfläche {f} Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche	tread contact (footprint); tyre/tire contact area tread contact width tread contact length centre of tyre contact
Reifenlaufflächenbreite {f}	tyre tread width
Reifenprofil {n}	tread; tyre tread
Restprofiltiefe {f}	remaining nonskid; remaining tread depth
Rippe {f} (Profil)	rib (tread)
Rippenprofil {n}	ribbed tread
Rissbildung {f}; Rißbildung {f} [alt] Rissbildung in der Profilrille	crack initiation; cracking tread groove cracking
Sägezahnprofil {n}	saw tooth tread design
Schnittverletzung {f} der Lauffläche {f}	tread cutting
Stollenausbrüche {pl}	tread chunking
Stollenprofil {n}	lug tread
Tränenblech {n}	raised pattern plate; chequer plate; checkered plate; non-slip steel floor plate; safety tread floor plate; anti-slip plate [Am.]
Zickzackprofil {n}	zigzag pattern tread
ausgetreten {adj} (Pfad) ausgetretene Wege gehen	well-trodden (trail) to tread a beaten track
eintreten	to tread in; to tread into
vorsichtig auftreten; vorsichtig vorgehen {vi}	to tread carefully
zertreten; zertrampeln {vt} zertretend; zertrampelnd zertreten; zertrampelt er/sie zertritt; er/sie zertrampelt ich/er/sie zertrat; ich/er/sie zertrampelte er/sie hat/hatte zertreten; er/sie hat/hatte zertrampelt	to tread {trod; trodden, trod}; to tread down treading; treading down trodden; trodden down; trod down he/she treads; he/she treads down I/he/she trod; I/he/she trod down he/she has/had trodden; he/she has/had trodden down

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de