basc.de: Wörterbuch: übersetze "thin" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

159 User online

159 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'thin'	Translate 'thin'
Deutsch	English
49 Ergebnisse	49 results
dünn {adj} dünner am dünnsten; dünnst sehr dünn dünn gesät [übtr.]	thin thinner thinnest very thin thin on the ground [fig.]
mager; hager; schmal {adj}	thin
verdünnen; dünner machen {vt} verdünnend; dünner machend verdünnt; dünner gemacht verdünnt; macht dünner verdünnte; machte dünner	to thin thinning thinned thins thinned
der Anfang; das Vorspiel; ein erster kleiner Anfang	the thin end of the wedge
Dünnfilm...	thin-film
Dünnglas {n}	thin window glass
Dünnschichtchromatographie {f}	thin-layer chromatography
Dünnschicht-Verdampfer {m} [techn.]	thin-film evaporator
Dünnschichtenausstrich {m} (Hämatologie) [med.]	thin-film method
Dünnschichtschaltkreis {m}	thin-film circuit
Dünnschichttechnik {f}	thin-film technology
Dünnschichttomografie {f}	thin-section tomography
Dünnschlamm {m}	thin mud
Dünnschnitt {m} mikroskopischer Dünnschnitt (eines Gewebepräparats) [med.]	thin-section microsection
Eis {n} (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren; zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.] das Eis brechen etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen) auf Eis liegen [übtr.]	ice to freeze {froze; frozen}; to turn to ice to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.] to break the ice to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.] to be on hold
Fladenbrot {n} [cook.]	pita bread; thin crispbread
Glatteis {n} Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße) "Vorsicht Glatteis!" jdn. aufs Glatteis führen [übtr.] aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.]	sheet ice; thin sheet of ice black ice "Danger, black ice!" to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.] to skate on thin ice
Häutchen {n} Häutchen {pl}	membrane; thin skin membranes; thin skins
Pareo {m} (dünnes Wickelhüfttuch für Damen) [textil.]	pareo (thin wraparound skirt for ladies)
Schneebeere {f}; Gemeine Schneebeere; Knallerbsenstrauch {m} [ugs.] [bot.]	thin-leaved snowberry
Wohlgefallen {n} sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.]	pleasure; satisfaction; delight; complacence to vanish into thin air
behaupten {vt} behauptend behauptet behauptet behauptete Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ... Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können. Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen. Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein. Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	to claim claiming claimed claims claimed If things were as bad as claimed, then ... No therapist will claim to cure insomnia. The product claims to make you thin without dieting. I don't claim to be an expert in the field. The subject claims to have spent time in prison in Poland.
dick {adj} dicker am dicksten durch dick und dünn [übtr.] mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.]	thick thicker thickest through thick and thin; through foul and fair [fig.] to go through thick and thin with sb. [fig.]
dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen [ugs.] Solche Kandidaten sind dünn gesät.	to be thin on the ground Such candidates are thin on the ground.
dünn werden; dünner werden dünn werdend; dünner werdend dünn geworden; dünner geworden	to thin; to diminish in thickness thinning; diminishing in thickness thinned; diminishes in thickness
dünnhäutig {adj}	thin-skinned
dünnhäutig {adj} [med.]	thin-skinned; leptodermic; leptodermatous; leptodermous
dünnwandig {adj}	thin-walled
hellhörig {adj} (Wand) Die Wand ist sehr hellhörig.	wafer-thin You can hear everything through that wall.
spindeldürr {adj}	skinny; spindly; thin as a rake
vereinzeln; ausdünnen; lichten {vt} vereinzelnd; ausdünnend; lichtend vereinzelt; ausgedünnt; gelichtet	to thin out thinning out thinned out
verschwinden; entschwinden {vi} verschwindend; entschwindend verschwunden; entschwunden er/sie verschwindet; er/sie entschwindet ich/er/sie verschwand; ich/er/sie entschwand er/sie ist/war verschwunden; er/sie ist/war entschwunden von der Bildfläche verschwinden [übtr.]	to vanish vanishing vanished he/she vanishes I/he/she vanished he/she has/had vanished to vanish into thin air [fig.]
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.	He surely made that up out of thin air.
Das hältst du im Kopf nicht aus!	It's a lot too thin!
Das ist sicher aus der Luft gegriffen.	That is made up out of thin air.
Das kann doch nicht wahr sein!	It's a lot too thin!
Mir reißt der Geduldsfaden.	My patience is wearing thin.
Sie ist sehr mager geworden.	She's grown very thin.
Sie sind verduftet.	They disappeared into thin air.
Unsere Mittel sind maximal beansprucht.	Our resources are spread very thin.
dürr, dünn; spindeldürr [ugs.]	twiggy; twiggy thin [coll.]
Feinblech {n} [techn.] Feinbleche {pl}	thin sheet thin sheets
spindeldürr {adj}; klapperdürr {adj}	rake-thin {adj}; thin as a rake
ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.] ausdünnend; auskeilend; dünner werdend ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden	to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off
dünnbankig {adj}	thin-stratified; in thin layers; in thin banks
dünnschalig {adj} (Paläont.)	thin-skinned
Dünnschliff {m}	microsection; microscopic section; microscopic slide; thin section; thin slide; transparent cut
feingeschichtet {adj}	finely laminated; finely layered; finely stratified; finely bedded; thin-bedded
Schmitze {f} [550+] [geol.]	streak; thin seam

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de