basc.de: Wörterbuch: übersetze "break" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

594 User online

1 in /
593 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'break'	Translate 'break'
Deutsch	English
225 Ergebnisse	225 results
Absatz {m} (Buchdruck)	break
Arbeitspause {f} Arbeitspausen {pl}	break breaks
Erholungspause {f} Erholungspausen {pl}	break breaks
Rast {f}; Pause {f} Rasten {pl}; Pausen {pl}	break breaks
Ruhepause {f} Ruhepausen {pl} eine Ruhepause einlegen	break breaks to take a break
Spalte {f}; Riss {m}	break
Umbruch {m} (von Gefäß)	break
Unterbrechung {f}	break
Urlaub {m}	break
Zäsur {f}; Einschnitt {m}	break
abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt} abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach	to break {broke; broken} breaking broken breaks broke
brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt} brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen ich breche; ich zerbreche du brichst; du zerbrichst er/sie/es bricht ich/er/sie/es brach er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen ich/er/sie/es bräche brich! sich das Bein brechen	to break {broke; broken} breaking broken I break you break he/she/it breaks I/he/she/it broke he/she has/had broken; it is/was broken I/he/she/it would break break! to break one's leg
kaputtmachen; kaputtschlagen {vt} kaputtmachend; kaputtschlagend kaputtgemacht; kaputtgeschlagen	to break {broke; broken} breaking broken
verletzen; nicht einhalten verletzend; nicht einhaltend verletzt; nicht eingehalten	to break {broke; broken} breaking broken
Abbaurisse {pl} Abbaurisse im Hangenden Abbaurisse im Liegenden	break roof break floor break
Abbrechversuch {m} (Betontest) [constr.]	break-off test
Abbruch {m} [sport]	break-off; stop; stopping
Abbruchanforderungssignal {n}	break request signal
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f} Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl} aus Gewohnheit Macht {f} der Gewohnheit die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen zur Gewohnheit werden	habit habits by habit force of habit to be in the habit of to break a habit to grow into a habit; to become a habit
Anprallverletzung {f} (Reifen)	fabric break
Atempause {f} [anat.] [mus.]	breathing break
Aufbruchversuch {m} Aufbruchversuche {pl}	attempted break-in attempted break-ins
Ausbruch {m}	break-out; break
Ausgangszeile {f}	break line
Bahn brechen	to break fresh ground
Bahnabriss {m}	web break
Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerschellen {n}	break-up
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.) Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl} zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear/have no relation to this company.
diplomatische Beziehungen diplomatische Beziehungen aufnehmen diplomatische Beziehungen abbrechen	diplomatic relations to establish diplomatic relations to break off diplomatic relations
Break-even-Umsatz {m}; Rentabilitätsschwelle {f} beim Umsatz [econ.]	break-even turnover
Breakdance {m} Breakdance tanzen	break dancing to break dance
Bremsbelagdicke {f} [auto]	break-pad thickness
Bruch {m} Brüche {pl} in die Brüche gehen; entzweigehen in die Brüche gehen; sich trennen zu Bruch gehen	break; breaking breakings to go to pieces to break up to get broken
Bruchdehnung {f}	tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation
Bruchfestigkeit {f}	breaking strength; fracture strength; rupture strength; break resistance
Bruchlast {f} [techn.]	break load; breaking load; collapse load; rupture load
Dammbruch {m} Dammbrüche {pl}	breach in a dam; collapse of an embankment; dam break; dam failure breaches in a dam; collapses of an embankment; dam breaks; dam failures
Denkpause {f} (bei Verhandlungen )	break; adjournment (to think things over)
Drahtbruchnest {n}	wire break nest
Druckluftschalter {m} Druckluftschalter {pl}	air break switch air break switches
Eid {m}; Schwur {m} Eide {pl}; Schwüre {pl} der hippokratische Eid unter Eid Aussage unter Eid jdm. den Eid abnehmen jdm. einen Eid abnehmen einen Eid schwören (auf) jdn. einen Eid zuschieben unter Eid aussagen unter Eid stehen seinen Schwur brechen Eid auf die Bibel	oath oaths hippocratic oath under oath sworn evidence to put sb. upon his oath to administer an oath to sb. to swear an oath; to take an oath (on; to) to tender an oath to sb. to depose to be under oath to break one's oath gospel oath
Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in) Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl} einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]	burglary (in) burglaries to do a break-in
Einbruch {m} (in) Einbrüche {pl}	break-in (to/at/of) break-ins
Eis {n} (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren; zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.] das Eis brechen etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen) auf Eis liegen [übtr.]	ice to freeze {froze; frozen}; to turn to ice to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.] to break the ice to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.] to be on hold
Ermüdungsbruch {m} Ermüdungsbrüche {pl}	fatigue break fatigue breaks
Fadenbruch {m}	cord break; cord break up
Fahrtunterbrechung {f}; Fahrunterbrechung {f}	break of journey
Fluchthelfer {m}; Fluchthelferin {f} (Kriminalität) Fluchthelfer {pl}; Fluchthelferinnen {pl}	aider and abettor of a prison escape/break aiders and abettors of a prison escape/break
Galopp {n} in Galopp verfallen im Galopp; sehr schnell; in einem Wahnsinnstempo	gallop to break into a gallop at a gallop
Gebot {n} Gebote {pl} die zehn Gebote in der Bibel das fünfte Gebot befolgen/erfüllen gegen die Gebote verstoßen	commandment commandments the Ten Commandments in the Bible to obey/follow/keep the Fifth Commandment to break/violate the Commandments
Gefällknick {m}	break of slope; break in slope
Gefängnisausbruch {m} Gefängnisausbrüche {pl}	prison escape; prison break; jailbreak; prison breakout; gaolbreak [Br.] prison escapes; prison breaks; jailbreaks; prison breakouts; gaolbreaks
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.] etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law/laid down by statute. British schools are required by law/statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Gespräch {n}; Unterhaltung {f} Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl} ein Gespräch abbrechen ein Gespräch führen ein Gespräch anfangen	conversation conversations to break off a conversation to conduct a conversation to strike up a conversation
Gewebebruch {m}	fabric break
Gewinnschwelle {f}; Rentabilitätsschwelle {f}; Break-even-Punkt {m} [econ.]	break-even point
Grenzfrequenz {f} [electr.] [techn.] Grenzfrequenzen {pl}	cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies
Gruppenwechsel {m}	control break
Halbzeitpause {f} [sport] Halbzeitpausen {pl}	half-time break half-time breaks
Jausenzeit {f} [Ös.]	break for a snack
Kabelbruch {m} Kabelbrüche {pl}	cable break cable breaks
Kaffeepause {f} Kaffeepausen {pl}	coffee break coffee breaks
Karkassenbruch {m}	fabric break
Kernbruch {m}	bead wire break
Killerkriterium {n} (für etw. / bei etw.)	knock-out criterion; make-or-break criterion (for sth. / in sth.)
Kipplaufgewehr {n}; Kipplaufpistole {f} [mil.] Kipplaufgewehre {pl}; Kipplaufpistolen {pl}	break-down gun; break-down pistol break-down guns; break-down pistols
Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n} Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl} mit einem Klischee brechen um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen	cliche; cliché; stereotype cliches; clichés; stereotypes to break a stereotype to confirm a popular cliché/stereotype
Kontakt {m} [electr.] Kontakte {pl} Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
Konvention {f}; Übereinkommen {n} Konventionen {f} sich über die Konventionen hinwegsetzen Genfer Konvention [pol.]	convention conventions to break with conventions Geneva Convention
die Kosten decken; die Gewinnzone erreichen [econ.]	to break even
Kostendeckungsgrenze {f} [econ.]	break-even point
Kreuzbruch {m}	star break; X-break
Kurssturz {m}	price drop; break in prices; node-dive
Lagenbruch {m} (Reifen)	fabric break; ply break
Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n} Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl} ein Lager aufschlagen das Lager abbrechen	camp camps to pitch camp to strike camp; to break camp
Leitungsbruchsicherung {f}	line-break safety device
Liquidationswert {m} Liquidationswerte {pl}	break-up value break-up values
Losbrechreibung {f}	break-away friction
Lücke {f}	space; break; gap; vacant space; void
Luftschütz {n} [electr.] Luftschütze {pl}	air break contactor air break contactors
Lufttrennschalter {m} [electr.] Lufttrennschalter {pl}	air break isolator air break isolators
Mittagspause {f}; Mittagszeit {f}	lunch break; lunchtime
Momentunterbrechung {f}	quick-break
Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl} die letzten Nachrichten eine wichtige Nachricht ursprüngliche Nachricht {f} überraschende Neuigkeiten traurige Nachricht allerletzte Nachrichten jdm. die Nachricht beibringen Das ist nichts Neues.	news the latest news some news of importance; an important piece of news original message surprising news sad news up-to-the-minute news to break the news to sb. That is no news.
Neuland {n} [übtr.] in Neuland vorstoßen	new ground to break fresh ground
Osterferien {pl}	Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break
Panne {f}; Motorschaden {m} Pannen {pl}; Motorschäden {pl} eine Panne haben	breakdown breakdowns to break down
Pannenversicherung {f}	car break-down insurance
Pause {f} Pausen {pl} eine Pause einlegen; eine Pause machen ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen in der Pause nach der Pause	break; pause breaks; pauses to have a break; to take a break without a break; without respite at break after the break
Pause {f} (Schule) Pausen {pl} kleine Pause	break; recess [Am.] breaks; recesses short break; little break
Pausenbrot {n} Pausenbrote {pl}	sandwich (eaten during a break) sandwiches
Pausenhalle {f}	break hall
Pech {n}; Unglück {n} Pech haben (mit; bei); Unglück haben vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt So ein Pech! Pech gehabt!	bad luck; bad break; tough luck [coll.] to be unlucky (with); to have tough luck (in) ill-starred Too bad!; Bad luck! Tough luck!
Pickel {m} (im Gesicht) Pickel {pl} Pickel bekommen	pimple; spot; hickey; zit [Am.] pimples; spots; hickeys; zits to break out in spots
Pinkelpause {f} [ugs.] Machen wir eine Pinkelpause.	break for a pee; loo stop [Br.]; pit stop [Am.] [coll.] Time for a pee.
Radialbruch {m}	radial break
Reformstau {m} [pol.] den Reformstau auflösen	reform log-jam, log-jam of reform, reform backlog to break the reform log-jam
Regel {f}; Spielregel {f} Regeln {pl}; Spielregeln {pl} Regeln und Bestimmungen in der Regel; im Regelfall den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln eine Reihe von Regeln für nach den Regeln die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule; as a general rule according to the rules a set of rules for under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Reißdehnung {f}	percentage elongation at break
Reserve {f} Reserven {pl} stille Reserven jdn. aus der Reserve locken etw. in Reserve haben/halten	reserve; standby reserves undisclosed reserves to break through sb.'s reserve to have/keep sth. in reserve
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de