basc.de: Wörterbuch: übersetze "Kontakt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Kontakt'	Translate 'Kontakt'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Kontakt {m} Kontakte {pl} erste Kontakte Ausbau der Kontakte Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte mit jdm. in Kontakt stehen mit jdm. Kontakt aufnehmen in Kontakt bleiben den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten	contact contacts preliminary contacts development of contacts consolidation of contacts to be in contact with sb.; to be in touch with sb. to get in touch with sb.; to contact sb. to stay in contact; to stay in touch to keep in contact with sb.
Kontakt {m} [electr.] Kontakte {pl} Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months.
Gabelkontakt {m}; geschlitzter Kontakt Gabelkontakte {pl}; geschlitzte Kontakte	bifurcated contact bifurcated contacts
Goldgräber {m}; Goldgräberin {f} Goldgräber {pl}; Goldgräberinnen {pl} Frau, die des Geldes wegen heiratet/Kontakt sucht	gold digger; golddigger gold-diggers; golddiggers golddigger
Kontaktspiel {n}; schwimmender Kontakt	contact float
Kontaktstift {m}; Stiftkontakt {m} Kontaktstifte {pl}; Stiftkontakte {pl} verbogener Kontakt	contact pin; wiring pin; contact male contact pins; wiring pins; contact males bent pin
Schließkraft {f} (Kontakt)	forward force
Stift {m}; Metallstift {m}; Kontakt {m} Stifte {pl}; Metallstifte {pl}; Kontakte {pl}	pin pins
Verbindung {f}; Kontakt {m} in Verbindung stehen (mit) sich in Verbindung setzen; Verbindung aufnehmen (mit) Verbindung anknüpfen (mit)	contact to be in contact; to liaise (with) to get in contact; to liaise (with) to make contact (with)
Verbindung {f}; Kontakt {m}; Zusammenarbeit {f} geschäftlicher Kontakt; geschäftliche Zusammenarbeit	association business association
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an versuchen, jdn. zu erreichen sich bei der Information melden In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...	to contact to try to contact so. to contact the information desk If a case requires immediate attention please contact ...
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj} beständiger am beständigsten Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden. mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren Säuglinge brauchen ständige Betreuung. Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden. Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	constant more constant most constant; constantest Ever since she has lived in constant fear of being attacked. to travel at a constant speed of 50 mph. Babies need constant attention. We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments. Constant ventilation prevents mold from building up.
aufrechterhalten {vt} (Kontakt)	to keep up; to keep a contact going {kept; kept}
Bitte nehmen Sie wieder Kontakt mit uns auf, wenn ...	Please contact us again if ...
Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis)	Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note)
Gas-Öl-Kontakt {m}	gas-oil contact

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de