basc.de: Wörterbuch: übersetze "forward" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

1 in /
768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'forward'	Translate 'forward'
Deutsch	English
108 Ergebnisse	108 results
Voraus...	forward
bugwärts {adj}	forward
fördern; begünstigen {vt} fördernd; begünstigend gefördert; begünstigt fördert; begünstigt förderte; begünstigte	to forward forwarding forwarded forwards forwarded
früh...; voraus...	forward
frühreif {adj}	forward
nachschicken; nachsenden {vt} nachschickend; nachsendend nachgeschickt; nachgesendet schickt nach; sendet nach schickte nach; sendete nach Bitte nachsenden!	to forward forwarding forwarded forwards forwarded Please forward!
nachsenden; weiterleiten {vt} (Brief) nachsendend; weiterleitend nachgesendet; weitergeleitet	to forward forwarding forwarded
versenden; senden; schicken; expedieren; befördern; spedieren {vt} versendend; sendend; schickend; expedierend; befördernd; spedierend versendet; gesendet; geschickt; expediert; befördert; spediert versendet; sendet; schickt; expediert; befördert; spediert versendete; sendete; schickte; expedierte; beförderte; spedierte	to forward forwarding forwarded forwards forwarded
voranbringen; vorantreiben {vt} voranbringend; vorantreibend vorangebracht; vorangetrieben	to forward forwarding forwarded
vordere; vorderer; vorderes {adj}	forward
vorlaut; dreist {adj}	forward
Antrag {m}; Gesuch {n} Anträge {pl}; Gesuche {pl} gemeinsamer Antrag einen Antrag stellen einen Antrag stellen einen Antrag ablehnen einen Antrag annehmen einen Antrag durchbringen über einen Antrag entscheiden	motion motions joint motion to bring forward a motion to make a motion to reject a motion to carry a motion to carry a motion to decide on a motion
Devisenterminkurs {m} [fin.] Devisenterminkurse {pl}	forward exchange rate forward exchange rates
Devisenterminmarkt {m} [fin.]	forward exchange market
Durchlassspannung {f}; Vorwärtsspannung {f} [phys.]	forward bias
Durchlassstrom {m} [phys.]	forward current
Fehlerkorrektur {f}; Fehlerbehebung {f} automatische Fehlerkorrektur {f} vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende)	error correction automatic error correction forward error correction
Flusswandler {m}; Durchflusswandler {m} [electr.]	forward converter
Gewinnvortrag {m} [econ.] Gewinnvortrag aus früheren Jahren	accumulated income; profit carried forward accumulated retained earnings
Gleichschritt {m} im Gleichschritt im Gleichschritt marschieren Im Gleichschritt, marsch! [mil.]	marching in step in step; in lockstep to march in step Forward march!
Jet-Vorwelle {f}	jet forward wave
Mittelstürmer {m}; Mittelstürmerin {f} [sport]	middle forward
Neuwahl {f} [pol.] Neuwahlen {pl} vorgezogene Neuwahlen	re-election; new election re-elections; new elections elections brought forward
Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m} gegen Quartalsende Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.	end of a/the quarter near the end of a quarter At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.
Saldovortrag {m} Saldovorträge {pl}	balance carried forward balances carried forward
Schließkraft {f} (Kontakt)	forward force
Schließzeit {f}	forward time
Schnellvorlauf {m}	fast forward
Schrägstrich {m} /	slash; forward slash /
Sommerzeit {f} zur Sommerzeit Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt. Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.	summertime; daylight savings time /DST/ in summertime In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively. The clocks are turned forward / back one hour.
Sprung {m}; Sprungweite {f} in großer Sprung nach vorn ein Sprung ins Ungewisse	leap a great leap forward a leap in the dark
Steilpass {m} (Fußball) [sport] Steilpässe {pl}	deep forward pass deep forward passes
Steuerung {f} [techn.]	open-loop control; feed-forward control
Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport] Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl} mit zwei Stürmern spielen (Fußball)	forward; attacker; striker forwards; attackers; strikers to play with two strikers (football)
Sturm {m} [sport]	forward line
Sturmreihe {f} [sport]	forward line
Teilstreckenverfahren {n}	store-and-forward principle
Termindevisen {pl} [fin.]	forward exchange
Terminmarkt {m}; Terminbörse {f} [fin.]	forward market; market for futures
Übertrag {m}	amount carried forward
Uhr {f} Uhren {pl} um 3 Uhr eine Uhr stellen eine Uhr vorstellen rund um die Uhr; Tag und Nacht	clock clocks at three o'clock to set a clock to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward around the clock; round the clock
Verlustvortrag {m} [fin.]	deficit carried forward; loss carried/brought forward
Vorausplanung {f}	forward planning
Vormarsch {m}	forward march; advance
Vorposten {m} [mil.]	forward post
Vorschub {m}	forward feed
Vortrag {m}	balance carried forward; account carried forward
Vortrag {m}	amount brought forward
Vorverlegung {f}	bringing forward
Vorwärts-Richtung {f}	forward direction
Vorwärtsanalyse {f} (Fehler) [math.]	forward error analysis
Vorwärtseinsetzen {n} [math.]	forward substitution
Vorwärtsgang {m} [auto]	forward gear
Vorwärtspass {m} [sport]	forward pass
Vorwärtswiderstand {m} (einer Diode)	forward resitance
Vorwärtsverkettung {f}	forward chaining
Warenterminbörse {f} [econ.]	commodity futures exchange; commodity forward exchange
Warentermingeschäfte {pl} [econ.]	commodity futures transactions; commodity forward transactions
Zeitumstellung {f}; Zeitänderung {f}	changing the clocks; putting the clocks back or forward
ähnlich {adj} oder ähnlich /o.ä./ Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder. So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.	likewise; related or the like These and others like them are the questions I keep hearing. These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
andringen {vt} [geh.] andringend angedrungen	to push forward; to press towards; to urge (strongly) pushing forward; pressing towards; urging pushed forward; pressed towards; urged
bahnbrechend; wegweisend {adj} wegweisend sein (für)	path-breaking; pioneering to show the way forward (to)
baldig {adj} Um baldige Antwort wird gebeten. Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!	quick; speedy We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon. I hope to see you soon!
sich bücken {vr} sich bückend sich gebückt Bück dich!	to bend down; to bend forward bending down; bending forward bent down; bent forward Bend down!; Bend over!
entgegenfiebern {vi} entgegenfiebernd entgegengefiebert	to look forward excitedly looking forward excitedly looked forward excitedly
entgegensehen entgegensehend entgegengesehen	to look forward to looking forward to looked forward to
expedieren expedierend expediert	to dispatch; to send; to forward dispatching; sending; forwarding dispatched; sent; forwarded
fortschrittlich; progressiv {adj}	forward-looking
sich freuen (auf) {vr} sich freuend sich gefreut Ich freue mich, von Ihnen zu hören. Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail. Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen.	to look forward (to) looking forward looked forward I'm looking forward to hearing from you. I'm looking forward to your next email. I very much look forward to meeting you soon.
hervortreten; vortreten; nach vorne treten {vi} hervortretend; vortretend; nach vorne tretend hervorgetreten; vorgetreten; nach vorne getreten	to step forward stepping forward stepped forward
etw. nachreichen {vt} [adm.] nachreichend nachgereicht wird nachgereicht	to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time filing subsequently; handing in/forwarding at a later time filed subsequently; handed in/forwarded at a later time will be given later
sich neigen {vr} sich neigend sich geneigt (sich) nach hinten neigen; nach hinten kippen (sich) nach vorne neigen; nach vorn kippen	to have a tilt; to tilt (over) having a tilt; tilting had a tilt; tilted to tilt back to tilt forward
rundheraus {adv}	direct and straight forward
losstürzen {vi}; sich stürzen {vr} (auf) losstürzend; sich stürzend losgestürzt; sich gestürzt stürzt los; stürzt sich stürzte los; stürzte sich einen Satz nach vorne machen	to lunge (at) lunging lunged lunges lunged to lunge forward
vorausschauend; vorausdenkend {adj}	forward-thinking
sich vorbeugen {vt} sich vorbeugend sich vorgebeugt	to bend forward; to lean forward bending forward; leaning forward bent forward; leaned forward; lent forward
vorbringen {vt} vorbringend vorgebracht bringt vor brachte vor	to bring forward bringing forward brought forward brings forward brought forward
etw. vorbringen; etw. ins Treffen führen (Argument etc.) eine Meinung vortragen	to put forward sth.; to advance sth. (argument etc.) to put forward/advance an opinion
vordatieren {vt} (ein Datum nach vorn ändern)	to forward date
vordrängen vordrängend vorgedrängt drängt vor drängte vor	to press forward pressing forward pressed forward presses forward pressed forward
(jdn. einem Richter) vorführen {vt} vorführend vorgeführt {vt}	to bring sb. before; to bring forward bringing sb. before; bringing forward brought sb. before; brought forward
vorgeben; nach vorn geben {vt} vorgebend; nach vorn gebend vorgegeben; nach vorn gegeben	to pass forward passing forward passed forward
vorgeschobene Einsatzbasis {f}; vorgeschobener Feldflugplatz; vorgeschobene Versorgungsbasis {f} [mil.]	forward operating base
vorlaufen {vi} vorlaufend vorgelaufen	to run forward; to move forward running forward; moving forward run forward; moved forward
vorn; vorne {adv} nach vorn; nach vorne Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]	in front; fore forward; forwards [rare]; onwards [lit.] Don't look back, look forward.
vorrücken vorrückend vorgerückt	to move forward moving forward moved forward
vorschießen {vt} vorschießend vorgeschossen	to dash forward dashing forward dashed forward
vorsetzen	to forward space
in Vorwärtsrichtung vorspannen	to forward-bias
vorspringen {vi} vorspringend vorgesprungen	to jump forward jumping forward jumped forward
die Uhr (eine Stunde) vorstellen	to put the clock forward (one hour)
vorstoßen {vt} vorstoßend vorgestoßen	to push forward pushing forward pushed forward
vorstürmen {vi} vorstürmend vorgestürmt	to rush forward rushing forward rushed forward
eine Meinung vortragen {vt}	to put forward an opinion
vortreten {vi} vortretend vorgetreten	to come forward coming forward come forward
vorverlegen {vt} vorverlegend vorverlegt	to bring forward; to move up bringing forward; moving up brought forward; moved up
vorwärts; nach vorn; Vorwärts...	forward; forwards
etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk) weitergebend; weiterleitend weitergegeben; weitergeleitet gibt weiter; leitet weiter gab weiter; leitete weiter	to pass on sth.; to forward sth. (to sb.) passing on; forwarding passed on; forwardes passes on; forwards passed on; forwarded
sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren [übtr.]	to put one's best foot forward [fig.]
zukunftsweisend {adj}	forward-looking
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de