| Übersetze 'account' | Translate 'account' |
| Deutsch | English |
| 222 Ergebnisse | 222 results |
Auflistung {f}; Aufstellung {f}
über etw. Buch führen [übtr.]
Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch. | account
to keep an account of sth.
He kept a detailed account of her travel movements. |
Bedeutung {f}
von geringer Bedeutung sein
ohne Bedeutung sein | account
to be of little account
to be of no account |
Begründung {f}; Rechenschaft {f}
Rechenschaft ablegen über
jdn. zur Rechenschaft ziehen | account
to account for; to give an account of
to call sb. to account |
Bericht {m}; Schilderung {f}, Beschreibung {f} (von etw.)
Berichte {pl}; Schilderungen {pl}, Beschreibungen {pl}
ausführlicher Bericht
Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. | account (of sth.)
account
full account
By his own account, he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. |
Grund {m} (Umstand)
auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv}
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. | account
on account of
The paper was rejected on account of its length.
They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
On that account I must refuse. |
| Account {m}; Nutzerkonto {n} | (user) account |
Abgrenzungskonto {n}
Abgrenzungskontos {pl} | accrual account
accrual accounts |
| Abnehmer {m} | account debtor |
Abrechnung {f}
Abrechnungen {pl} | statement of account; statement
statements of account |
Abrechnungsperiode {f}
Abrechnungsperioden {pl} | account period
account periods |
Abrechnungstag {m}
Abrechnungstage {pl} | account day; settlement day
account days; settlement days |
Abschlagszahlung {f}
Abschlagszahlungen {pl} | payment on account
payments on account |
Abschlusskonto {n} [fin.]
Abschlusskonten {pl} | final account
final accounts |
Abschlussrechnung {f}; Abschlußrechnung {f} [alt]; Schlussabrechnung {f}
Abschlussrechnungen {pl}; Abschlußrechnungen {pl}; Schlussabrechnungen {pl} | final account
final accounts |
Abschreibungskonto {n}
Abschreibungskonten {pl} | depreciation account
depreciation accounts |
Abzahlungskauf {m}
Abzahlungskäufe {pl} | purchase on account
purchases on account |
| Akontozahlung {f} | payment on account |
Anderkonto {n}; Treuhandkonto {n} [fin.]
Anderkonten {pl}; Treuhandkonten {pl}
Geld auf ein Anderkonto legen | escrow account; account held in trust
escrow accounts; accounts held in trust
to put money in escrow |
| Anlagenbestandskonto {n} | asset investment account |
Anlagenkonto {n}
Anlagenkontos {pl} | assets account
assets accounts |
Anrechnung {f}; Berechnung {f}
Anrechnungen {pl}
unter Anrechnung | charges
charges
taking into account |
| etw. in Anschlag bringen | to take sth. into account |
Anzahlungskonto {n} [fin.]
Anzahlungskontos {pl} | prepayment account; advance payment account
prepayment accounts; advance payment accounts |
Artikelkonto {n}
Artikelkontos {pl} | article account
article accounts |
Artikelkontonummer {f}
Artikelkontonummern {pl} | article account number
article account numbers |
| Aufwandskonto {n}; Ertragskonto {n} | activity account |
Ausgleich {m} (für)
zum Ausgleich unseres Kontos | balance (to)
in order to balance our account |
(Konto-) Auszug {m}
Auszüge {pl} | statement (of account)
statements |
Bankkonto {n}
Bankkonten {pl}
ein Bankkonto eröffenen
ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.] | bank account
bank accounts
to open a bank account
a bank account with an overdraft facility |
Bankverbindung {f} [fin.]
Bankverbindungen {pl} | banking details; bank info; bankers: particulars of one's bank account; banking arrangements
banking details; bank infos |
Begleichung {f}
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld | settlement; acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt |
Bereitstellungskonto {n}
Bereitstellungskonten {pl} | appropriation account
appropriation accounts |
| Bericht {m} aus erster Hand | firsthand-account |
| Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital | adjustments to catipal account |
| Bestandskonto {n} | stock-account |
Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n} [fin.]
Bestandskonten {pl}; Aktivkonten {pl} | asset account
asset accounts |
| Buchungsgebühr {f} | account management fee |
Courtagerechnung {f} [fin.]
Courtagerechnungen {pl} | stock brokerage account
stock brokerage accounts |
Darlehenskonto {n}
Darlehenskonten {pl} | loan account
loan accounts |
| Debetkonto {n} | debit account |
| Debitorenkonto {n} | accounts receivable account |
| Depot {n} (für Wertpapiere) | securities deposit account |
Depositenkonto {n} [fin.]
Depositenkonten {pl} | deposit account
deposit accounts |
Depotkonto {n} [fin.]
Depotkontos {pl} | custodianship account
custodianship accounts |
Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.]
unter Einbeziehung aller Faktoren
unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm. | inclusion; involvement
taking all factors into account
involving sb. |
Endabrechnung {f}
Endabrechnungen {pl} | final account
final accounts |
Erfolgskonto {n} [fin.]
Erfolgskontos {pl} | profit and loss account
profit and loss accounts |
| Erfolgsrechnungen {pl} | profit and loss account |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
| Festgeldkonto {n} | fixed-term deposit account |
| Firmenkundeneinlage {f} | corporate account deposit |
| abgetretene Forderungen | assigned book account |
| Forderungsaufkauf {m} | purchase of account receivables |
| Gebührenaufstellung {f}; Gebührenabrechnung {f} | account of charges |
Gegendarstellung {f}
eine Gegendarstellung | reply
an account from an opposing point of view |
| Gegenkonto | contra account |
| Gegenrechnung {f} | check account |
Geldmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
eigene Mittel
Gelder parken (vorübergehend deponieren)
Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt. | funds
own funds
to park funds (deposit them temporarily)
He parked the funds temporarily in this company/account. |
Gemeinschaftskonto {n} [fin.]
Gemeinschaftskonten {pl} | joint account
joint accounts |
| Gesamtrechnung {f} | total account |
Geschäftsbücher {pl} [econ.]
Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]
frisierte die Bücher
Fälschen von Geschäftsbüchern | account books; accounts; accounting records
to cook the books; to cook the accounts [coll.]
cooked the account
creative accounting [coll.] |
Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV) [fin.]
konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung | income and loss statement; profit and loss account; profit commission statement
consolidated income statement |
Girokonto {n}
Girokonten {pl} | current account (C/A); checking account [Am.]
current accounts; checking accounts |
| Großkunden-Außendienst {m} | key account management |
Großkunden-Betreuer {m}; Großkunden-Betreuerin {f}
Großkunden-Betreuer {pl}; Großkunden-Betreuerinnen {pl} | key account manager
key account managers |
Hauptkunde {m}
Hauptkunden {pl} | key account
key accounts |
| Haushaltsbuch {n}; Wirtschaftsbuch {n} | housekeeping book; household account book; household budget book |
| Inserentenetat {n}; Werbeetat {m} | advertising account |
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb
Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. | on one's own account
No one sent me, I am here on my own account.
I'm doing it on my own account, not for anyone else.
I'm not very hungry, so please don't cook on my account. |
| Jahresabschlusskonto {n} | annual account |
| Jahreskontenschreibung {f} | annual account posting |
| Kapitalbilanz {f} | capital account |
Kapitalkonto {n}
Kapitalkonten {pl} | capital account
capital accounts |
Kassenbuch {n}
Kassenbücher {pl} | cash account book
cash account books |
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. | to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
| Kontaktmann {m} | account executive |
| Kontenabsummierung {f} | account totalling |
| Kontenanalyse {f} | account analysis |
| Kontenauswahl {f} | account selection |
| Kontenberechtigung {f} | account authorization [eAm.]; account authorisation [Br.] |
| Kontenbestandsband {n} | account inventory tape |
| Kontenbezeichnung {f} | account name |
| Kontenbezeichnung {f} | account title |
| Kontenbildung {f} | account formation |
| Kontenbuchung {f} | account posting |
| Kontenebene {f} | account level |
| Kontengliederung {f}; Kontoklassifikation {f} | account classification |
| Kontengruppenbezeichnung {f} | account group title |
| Kontenklasse {f} | account category |
Kontenspalte {f}
Kontenspalten {pl} | account column
account columns |
| Kontenstamm {m} | account master |
| Kontensteuerung {f} | account control |
Kontentabelle {f}
Kontentabellen {pl} | account table
account tables |
Kontenverzeichnis {n}
Kontenverzeichnisse {pl} | account register
account registers |
| Kontenzuordnung {f} | account association |
| Kontenzusammenführung {f} | account consolidation |
| Kontenzusammenstellung {f} | account composition |
Konto {n} bei einer Bank /Kto./
Konten {pl}; Konti {pl}
ausgeglichenes Konto
frisiertes Konto
totes Konto
etw. auf sein Konto einzahlen
ein Konto belasten; ein Konto debitieren
ein Konto auflösen; ein Konto schließen
Konten führen | account /acct; a/c/; account with a bank; account at a bank
accounts
account in balance; balanced account
cooked account
nominal account
to pay sth. into one's account
to debit an account
to close an account
to administer accounts |
| Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern | accrued payroll account |
| Kontoabstimmung {f} | account reconciliation |
| Zu viele Ergebnisse |
