basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bedeutung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

784 User online

1 in /
783 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bedeutung'	Translate 'Bedeutung'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Bedeutung {f} Bedeutungen {pl}	meaning meanings
Bedeutung {f} von größter Bedeutung nichts von Bedeutung	importance of prime importance nothing of any importance
Bedeutung {f}	prominence
Bedeutung {f}; Tragweite {f}; Wichtigkeit {f}; Wertigkeit {f} Bedeutungen {pl} alles Wichtige; alles Große von besonderer Bedeutung von religiöser Bedeutung	significance significances everything of significance of great significance of religious significance
Bedeutung {f} von geringer Bedeutung sein ohne Bedeutung sein	account to be of little account to be of no account
Bedeutung {f}; Sinn {m} Bedeutungen {pl}	signification significations
Bedeutung {f}; Sinn {m} (eines Wortes)	sense (of a word)
Ausmaß {n}; Schwere {f}; Bedeutung {f}; Größe {f} von äußerster Wichtigkeit	magnitude of the first magnitude
Backronym {n} (Abkürzung, die nachträglich neue Bedeutung bekommen hat) [ling.]	backronym
Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen {vi} (auf) Bedeutung beimessend Bedeutung beigemessen (einen) besonderen Wert auf etw. legen	to attach importance; to attach value (to) attaching importance; attaching value attached importance; attached value to attach great importance to sth.
von aktueller Bedeutung	of relevance to the present situation
von Bedeutung sein; von Wichtigkeit sein; von Belang sein; wichtig sein von Bedeutung seiend; von Wichtigkeit seiend; von Belang seiend; wichtig seiend von Bedeutung gewesen; von Wichtigkeit gewesen; von Belang gewesen; wichtig gewesen Es macht nichts.	to matter mattering mattered It doesn't matter.
eine Bedeutung habend; bedeutend {adj}	denotative
Bezeichnung {f}; Bedeutung {f}	denotation
Format {n}; Bedeutung {n}; Kaliber {n} [übtr.] ein Staatsmann von Format [übtr.]	calibre [Br.]; caliber [Am.] a statesman of high calibre [Br.]; a statesman of high caliber [Am.]
Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f} großes Gewicht auf etw. legen ins Gewicht fallen nicht ins Gewicht fallen Gewicht haben; Einfluss haben	weight to attach great importance to sth. to carry weight to carry no weight; to be of no consequence to carry weight
Interesse {n}; Bedeutung {f}; Anteil {m} ohne Bedeutung	interesting of no interest
Relevanz {f}; Wichtigkeit {f}; Bedeutsamkeit {f}; Bedeutung {f}; Erheblichkeit {f} diagnostische Relevanz	relevance; relevancy diagnostic relevance
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Sinn {m}; Bedeutung {f}	meaning
Wichtigkeit {f}; Bedeutung {f} von äußerster Wichtigkeit; von größter Bedeutung von entscheidender Wichtigkeit sein	importance with utmost importance to be crucially important
Wichtigkeit {f}; Bedeutung {f}	interest
Wort {n} Worte {pl}; Wörter {pl} freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an sich zu Wort melden; das Wort ergreifen das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation derivative one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to to start speaking; to take the floor (in a meeting) to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use big words; to use grand words compound word; compound in sum
eminent; außerordentlich; hervorragend {adj} von eminenter Bedeutung	eminent of the utmost significance
entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} entscheidender; ausschlaggebender am entscheidensten; am ausschlaggebendsten von ausschlaggebender Bedeutung sein	decisive more decisive most decisive to be of prime importance
entscheidend; wesentlich; grundlegend {adj} es ist von entscheidender Bedeutung	vital it is of vital importance
ernährungsphysiologisch {adj} ernährungsphysiologische Bedeutung ernährungsphysiologisch wertvoll	nutritional nutritional significance nutritionally enhanced
sich jdm. erschließen {vr} (Geheimnis, Sinn, Bedeutung)	to be revealed to sb.; to become apparent to sb.
herunterspielen; eine geringere Bedeutung beimessen; die Bedeutung mindern; weniger Gewicht geben herunterspielend; eine geringere Bedeutung beimessend; die Bedeutung mindernd; weniger Gewicht gebend heruntergespielt; eine geringere Bedeutung beigemessen; die Bedeutung gemindert; weniger Gewicht gegeben	to deemphasize [eAm.]; to de-emphasise [Br.] deemphasizing; de-emphasising deemphasized; de-emphasised
übertragen; bildlich; figurativ {adj} übertragene Bedeutung {f}	figurative figurative sense
übertreiben; überspitzen {vi} {vt} übertreibend; überspitzend übertrieben; überspitzt übertreibt; überspitzt übertrieb; überspitzte Übertreiben wir nicht! Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.	to exaggerate exaggerating exaggerated exaggerates exaggerated Let's not exaggerate! The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.
untergeordnet; rangniedriger; subaltern {adj} jdm./etw. untergeordnet sein von untergeordneter Bedeutung sein	subordinate to be subordinate to sb./sth. to be of subordinate importance
lebenswichtig {adj}; von entscheidender Bedeutung	vitally important
wenn du die Bedeutung verstehst	IYGMM : if you get my meaning (message)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de