| Übersetze 'interest' | Translate 'interest' |
| Deutsch | English |
| 130 Ergebnisse | 130 results |
Anteil {m}
beteiligt sein; Anteil haben (an) | interest
to have an interest (in) |
| Anteil {m}; Zins {m} | interest |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Interesse {n}; Aufmerksamkeit {f}
Interessen {pl}
im Interesse
im Interesse von jdm.
von aktuellem Interesse
von öffentlichem Interesse
Interessen wahrnehmen
neues Interesse an etw. wecken
Hast du andere Interessen? | interest
interests
in the interest of
on behalf of sb.
of topical interest
of public interest
to attend to interest
to revive interest in sth.
Do you have other interests? |
Verzinsung {f}
einfache Verzinsung {f} | interest
simple interest |
Vorteil {m}
zu Ihrem Vorteil | interest
in your interest |
| Wichtigkeit {f}; Bedeutung {f} | interest |
interessieren {vt} (an)
interessierend
interessiert | to interest (in)
interesting
interested |
Abstinenztheorie {f} [fin.]
Abstinenztheorie des Zinses | abstinence theory
abstinence theory of interest; agio theory of interest |
| Aktivzinsen {pl} [fin.] | interest receivable |
| Allgemeinwohl {n} | general public interest |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Berechnung {f}
Berechnungen {pl}
Berechnung nach DIN
Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten
Berechnung der Prämien
Berechnung der Wahrscheinlichkeit
Berechnung des Wertes
Berechnung der Zinsen
statische Berechnung | calculation
calculations
calculation according to DIN
calculation of charges
calculation of premiums
calculation of probability
calculation of value
calculation of interest
static calculation |
| Bereitstellungszinsen {pl} [fin.] | supply rates; provision rates; commitment interest |
Berücksichtigung {f}
unter Berücksichtigung von
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
Berücksichtigung finden
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports | consideration
in consideration of
in due consideration of general public interest
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
to be considered
analysis of the Indian economy with a special focus on export |
Beteiligung {f}; Anteil {m} (an) [fin.] [econ.]
an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben | share; interest (in)
to hold a share in a business |
| Bruchzins {m} [fin.] | broken interest |
| Darlehenszinsen {pl} [fin.] | loan interest |
| Depositenzinsen {pl} [fin.] | interest on deposits |
| Desinteresse {n} | lack of interest |
| Durchschnittsverzinsung {f} | average interest rates |
Eigeninteresse {n}; Eigennutz {m}; eigenes Interesse
in unserem eigenen Interesse | self-interest; personal interest
in our own self-interest |
| Erbbauzins {m} | ground rent; interest on heritable building rights |
| Erbanwartschaft {f} | expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate |
| Erwerbskurs plus aufgelaufene Zinsen | and interest price |
| Europäische wirtschaftliche Interessensvereinigung {f} /EWIV/ | European Economic Interest Grouping /EEIG/ |
Geldmarktsatz {m}; Geldsatz {m} [fin.]
Geldmarktsätze {pl}; Geldsätze {pl}
Geldsatz am offenen Markt
Abschwächung der Geldmarktsätze | money market rate; money rate
money market rates (of interest); money rates
open rate
easing /reduction in money market rates |
| Gemeinnutz {m} | public interest; common good |
| Gemeinnützigkeit {f} | benefit to the public; common public interest |
Gemeinschaftsinteresse {n}
Gemeinschaftsinteressen {pl} | community interest
community interests |
Gesellschaftsanteil {m} [econ.]
Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft | partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership
share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.] |
Gewinn {m}; Ertrag {m}
Gewinn vor Zinsen und Steuern
Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände | earnings
earnings before interest and taxes /EBIT/
earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/ |
| Habenzins {m}; Habenzinsen {pl} [fin.] | interest on deposits |
Hauptaugenmerk {m}
sein Hauptaugenmerk richten auf | major interest; main focus
to focus (one's) attention on |
Hauptinteresse {n}
Hauptinteressen {pl} | main interest
main interests |
Hut {m}; Mütze {f}
Hüte {pl}; Mützen {pl}
ohne Hut
seinen Hut absetzen
den Hut lüpfen
vor jdm. den Hut ziehen/lüften
Hut ab vor ihm!
Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
unter einen Hut bringen
etw. aus dem Hut machen
auf der Hut sein
auf der Hut sein; wachsam sein | hat; titfer [Br.] [coll.]
hats; titfers
without a hat
to take off one's hat; to take one's hat off
to tip one's hat
to raise/lift one's hat to sb.
Hats off to him!
You may just keep it (I don't want to have it).
to unite different interest
to improvise sth.
to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive |
| Hypothekenzins {m}; Hypothekenzinsen {pl} [fin.] | mortgage interest |
Interesse {n}; Bedeutung {f}; Anteil {m}
ohne Bedeutung | interesting
of no interest |
Interessengebiet {n}
Interessengebiete {pl} | field of interest
fields of interest |
| Interessengemeinschaft {f} | community of interest |
| Interessensbekundung {f} | expressions of interest |
Interessensgruppe {f}
Interessensgruppen {pl} | interest group
interest groups |
| Kapitalzins {m}; Kapitalzinsen {pl} [fin.] | interest on capital |
Kreditzinssatz {m}
Kreditzinssätze {pl} | loan interest rate
loan interest rates |
| Leitzins {m} [fin.] | base rate; prime rate; base interest rate |
| Marktzinssatz {m} | market interest rate |
| Mehrheitsanteil {m} | controlling interest |
| Mehrheitsbeteiligung {f} | majority interest; majority shareholding; majority holding |
Nettozins {m}
Nettozinsen {pl} | net interest
net interests |
Nettozinsspanne {f}; Nettozinsspielraum {m} [fin.]
Nettozinsspannen {pl}; Nettozinsspielräume {pl} | net interest margin
net interest margins |
Nominalzins {m} [fin.]
Nominalzinsen {pl} | nominal interest rate
nominal interest rates |
| Rechenzinsfuß {m} | assumed rate of interest |
| Rechtsnachfolger {m}; Rechtsnachfolgerin {f} | successor in interest; successor in title |
| Rentenmarkt {m} | market in fixed-interest securities |
| Rentenpapier {n} | fixed-interest security |
| Rentenwerte {pl} [fin.] | fixed interest securities |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
Schatzanweisung {f} (langfristig) [fin.]
Schatzanweisungen {pl}
mittelfristige Schatzanweisung
unverszinsliche Schatzanweisung; U-Schatz
verzinsliche Schatzanweisung | treasury bond; exchequer bond [Br.]
treasury bonds; exchequer bonds
treasury note [Am.]
discountable treasury bond; non-interest (bearing) treasury bond
interest-bearing treasury bond |
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m}
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
| Sollzinsen {pl} | debit interest |
| Sollzinsen {pl} | interest on debit balances |
Sonderinteresse {n}
Sonderinteressen {pl} | private interest
private interests |
| Verzugszinsen {pl} [fin.] | interest for delay; interest for late payment; interest on arrears |
Vorzugszins {m} [fin.]
Vorzugszinsen {pl} | preferential interest rate
preferential interest rates |
Wucherzins {m}
Wucherzinsen {pl} | usurious interest
usurious interests |
Zins {m}; Zinsen {pl}
Zinsen bringen
Zins tragen
Nachgeben der Zinsen
aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen | interest; interest rate
to earn interest
to carry interest
decline in interest rates
accrued interest |
Zinsanspruch {m} [fin.]
Zinsansprüche {pl} | interest claim
interest claims |
| Zinsanteil {m} [fin.] | interest portion |
| Zinsaufwendungen {pl} | interest payable |
| Zinsausgaben {pl} [fin.] | interest spending |
Zinsänderung {f} [fin.]
Zinsänderungen {pl} | change in interest rates
changes in interest rates |
Zinsbelastung {f} [fin.]
Zinsbelastungen {pl}; Zinskosten {pl} | interest charge
interest charges |
| Zinsberechnung {f} | calculation of interest |
| Zinsbetrag {m} [fin.] | amount of interest; interest amount |
| Zinsbindung {f} [fin.] | fixed interest rate |
| Zinserhöhung {f} [fin.] | increase of the interest rate; interest increase |
| Zinsertrag {m} [fin.] | interest income; interest earned; interest earnings |
Zinseszins {m} [fin.]
Zinseszinsen {pl} | compound interest
compound interests |
| Zinseszinsrechnung {f} [fin.] | compound computation of interest |
Zinsfuß {m} [fin.]
Zinsfüße {pl} | rate of interest
rates of interest |
Zinsgutschrift {f}
Zinsgutschriften {pl} | amount credited as interest
amounts credited as interest |
Zinsklausel {f} [fin.]
Zinsklauseln {pl}
eine bestimmte Zinsklausel | interest clause
interest clauses
a definite interest clause |
Zinskurve {f}
Zinskurven {pl} | interest curve
interest curves |
| Zinsmarge {f} [fin.] | interest margin |
Zinsobergrenze {f}
Zinsobergrenzen {pl} | interest rate ceiling
interest rate ceilings |
| Zinspolitik {f} [fin.] | policy on interest rates |
| Zinsrechnung {f} | calculation of interest |
Zinsrechnung {f}
Zinsrechnungen {pl} | calculus of interest
calculations of interest |
Zinssatz {m} [fin.]
Zinssätze {pl}
Senkung des Zinssatzes
einheitlicher Zinssatz
variabler Zinssatz
Zinssatz für kurzfristige Anleihen
zum gesetzlichen Zinssatz
üblicher Zinssatz
den Zinssatz herabsetzen | interest rate; rate of interest; coupon
interest rates; rates of interest; coupons
interest-rate cut
flat rate of interest
variable interest rate
short-term interest rate
at legal interest
conventional interest
to lower the interest rate |
Zinsschranke {f} [fin.]
Zinsschranken {pl} | interest barrier
interest barriers |
Zinssenkung {f} [fin.]
Zinssenkungen {pl} | interest reduction
interest reductions |
| Zinsspanne {f} [fin.] | interest spread |
| Zinstermin {m} | interest date; interest payment date |
| Zinsverbilligung {f} [fin.] | interest subsidy |
Zinsverlust {m} [fin.]
Zinsverluste {pl} | loss of interest
losses of interest |
Zinszahlung {f} [fin.]
Zinszahlungen {pl}
ausständige Zinszahlungen | payment of interest; interest payment
payments of interests; interest payments
delinquent interest [Am.] |
Zinszuschuss {m} [fin.]
Zinszuschüsse {pl} | interest subsidy
interest subsidies |
(Zinsen, Dividende) abheben; beheben [Ös.] [fin.]
Zinsen abheben
nicht abgehobene Dividende | to collect; cash (interest, dividend)
to collect interest
unclaimed dividend |
aktuell {adj}
aktuelle Ereignisse wie der Weltcup | topical; of topical interest
topical events like the World Cup |
| zinsbringend anlegen | to put out at interest |
| Zu viele Ergebnisse |
