| Übersetze 'stecken' | Translate 'stecken' |
| Deutsch | English |
| 43 Ergebnisse | 43 results |
stecken {vt}
steckend
gesteckt | to plunge
plunging
plunged |
Brand {m}
Brände {pl}
in Brand geraten; Feuer fangen
etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken | fire
fires
to catch fire
to set sth. on fire; to set sth. alight |
| mit jdm. unter einer Decke stecken [übtr.] | to be in cahoots with sb. |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n}
ganz aus dem Häuschen sein
in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen | dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick
to be all of a doodah
to be in deep doodah [Br.] |
Hals {m}; Rachen {m} [anat.]
im Hals stecken bleiben [übtr.] | throat
to stick in sb.'s throat [Br.]; to stick in sb.'s craw [Am.] |
Hut {m}; Mütze {f}
Hüte {pl}; Mützen {pl}
ohne Hut
seinen Hut absetzen
den Hut lüpfen
vor jdm. den Hut ziehen/lüften
Hut ab vor ihm!
Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
unter einen Hut bringen
etw. aus dem Hut machen
auf der Hut sein
auf der Hut sein; wachsam sein | hat; titfer [Br.] [coll.]
hats; titfers
without a hat
to take off one's hat; to take one's hat off
to tip one's hat
to raise/lift one's hat to sb.
Hats off to him!
You may just keep it (I don't want to have it).
to unite different interest
to improvise sth.
to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive |
Klemme {f}; Schwulität {f}
in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein
in der Klemme
in der Klemme sitzen
in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken
in der Klemme sitzen
in der Klemme sitzen | spot
to be in a spot
in deep water
to be in a tight squeeze
to be in a fix
to be in the tight corner
to be up a gum tree |
Kloster {m}
ins Kloster stecken | cloister
to cloister |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
| seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken [übtr.] | to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs |
Scheide {f} (für Schwert, Dolch)
Scheiden {pl}
in die Scheide stecken
aus der Scheide ziehen | sheath; scabbard
sheathes; scabbards
to sheathe
to unsheathe |
| jdn. in eine bestimmte Schublade stecken | to peg sb. as sth.; to niche sb. |
Steckverbinder {m} [electr.]
Steckverbinder {pl}
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berührungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbeständiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder für Chipkarten
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube | plug connector; circuit connector; male connector
plug connectors; circuit connectors; male connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector; plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw |
Sumpf {m}; Morast {m}
Sümpfe {pl}
im Sumpf versenken
im Sumpf (Schlamm) versinken; stecken bleiben; steckenbleiben [alt]; sich festfahren | bog
bogs
to bog
to bog down |
anhängen; befestigen; stecken; stechen {vt}
anhängend; befestigend; steckend; stechend
angehängt; befestigt; gesteckt; gestochen
hängt an; befestigt; steckt; sticht
hängte an; befestigte; steckte; stach | to stick {stuck; stuck}
sticking
stuck
sticks
stuck |
einpflanzen; stecken; säen; einsäen {vt}
einpflanzend; steckend; säend; einsäend
eingepflanzt; gesteckt; gesät; eingesät | to put in
putting in
put in |
| jdn. wegsperren; wegschließen; in eine Anstalt stecken; in einer Anstalt versorgen [Schw.] {vt} [ugs.] | to put away <> sb. [coll.] |
einstecken; in die Tasche stecken {vt}
einsteckend; in die Tasche steckend
eingesteckt; in die Tasche gesteckt
steckt ein; steckt in die Tasche
steckte ein; steckte in die Tasche | to pocket; to put into one's pocket
pocketing
pocketed
pockets
pocketed |
| etw. eintüten; kuvertieren [Ös.]; couvertieren [Schw.] (in einen Briefumschlag stecken) {vt} | to put sth. in an envelope |
entwachsen {vi}
entwachsend
entwachsen
einer Sache entwachsen
den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.] <Kinderschuh>
in den Kinderschuhen stecken [übtr.] | to outgrow {outgrew; outgrown}
outgrowing
outgrown
to grow out of sth.; to outgrow sth.
not to be a child any more
to be still in its infancy |
| gestrandet; stecken geblieben; steckengeblieben [alt] | stranded |
| mitten im Satz stecken bleiben | to break off in mid-sentence |
| noch in den Windeln stecken | to be still in one's swaddling-clothes |
| stecken bleiben; steckenbleiben [alt] | to get stuck; to grind to a halt |
| stecken bleiben; steckenbleiben [alt] (Verhandlungen) | to come to a standstill; to reach deadlock |
| stecken bleiben; steckenbleiben [alt] (beim Vortrag) | to dry up |
stecken bleiben; klemmen {vi}
stecken bleibend; klemmend
stecken geblieben; geklemmt | to stick {stuck; stuck}
sticking
stuck |
stecken; anbringen {vt}
steckend; anbringend
gesteckt; angebracht
steckt; bringt an
steckte; brachte an | to put {put; put}
putting
put
puts
put |
stecken; einklemmen {vt}
steckend; einklemmend
gesteckt; eingeklemmt | to tuck
tucking
tucked |
etw. steckenlassen {vt}
den Schlüssel steckenlassen
Lass das Messer stecken!
Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen. | to leave sth. in there
to leave the key in the door
Leave the knife where it is!
Put your money away, this is on me. |
stoßen; stechen; stecken; schieben {vt} (nach)
stoßend; stechend; steckend; schiebend
gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben
du stößt
er/sie stößt
ich/er/sie stieß
er/sie hat/hatte gestoßen | to thrust {thrust; thrust} (at)
thrusting
thrust
you thrust
he/she thrusts
I/he/she thrust
he/she has/had thrust |
stoßen; stecken; stöbern
stoßend; steckend; stöbernd
gestoßen; gesteckt; gestöbert
stößt
stieß | to poke
poking
poked
pokes
poked |
zusammenstecken; fest ineinander stecken {vt}
zusammensteckend; fest ineinander steckend
zusammengesteckt; fest ineinander gesteckt | to interlock
interlocking
interlocked |
| Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben. | The project didn't get beyond the early stages. |
| Du hast Dreck am Stecken. [übtr.] | You have a skeleton in your closet. [fig.] |
| Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. | I wouldn't like to be in his shoes. |
| Sie stecken unter einer Decke. | They're in cahoots together. |
| Stecken Sie es in die Tasche! | Put it in your pocket! |
| Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.] | He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.] |
| Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden. | We're already up to our ears in debt. |
| Wo sind wir stecken geblieben? | Where did we break off? |
| jmd./etw. in eine Schublade stecken [übtr.] | to pigeonhole/pigeon-hole sth./so. [fig.] |
