basc.de: Wörterbuch: übersetze "Nase" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Nase'	Translate 'Nase'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Nase {f} [anat.] Nasen {pl} schiefe Nase {f} Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. alle Nase lang [übtr.] die Nase voll haben [übtr.] die Nase voll haben von etw. [übtr.] die Nase voll haben von allem [übtr.] über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen eine Nase drehen; eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdn. an der Nase herumführen [übtr.] jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose I've got a runny nose My nose is bleeding.; I've got a nosebleed. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to thumb one's nose; to cock a snook to draw a red herring across the track [fig.] to muck around with sb. to walk all over so. [Br.] [coll.] It's right under your nose.
Nase {f} (Hobelgriff) [mach.]	nose
Bug {m}; Nase {f} (eines Luftfahrzeugs) [aviat.]	nose
Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m}	gib head
seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken [übtr.]	to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs
die Nase hinausstecken [übtr.]	to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place)
Öse {f}; Nase {f}; Fahne {f} (zum Befestigen)	lug
Riecher {m}; Riechkolben {m} [ugs.] (Nase)	conk [coll.]
Vorsprung {m}; Nase {f}	lug
Wurm {m} Würmer {pl} Würmchen {n} Muss ich dir die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen? [übtr.]	worm worms little worm Do I have to drag it out of you (piece by piece)?
Zinken {m} [ugs.]; (große) Nase	hooter; snoot; beak; honker; nozzle; schnoz [coll.]
in der Nase bohren; popeln	to pick one's nose
hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt} hineinsteckend; reinsteckend hineingesteckt; reingesteckt steckt hinein; steckt rein steckte hinein; steckte rein seine Nase in etw. reinstecken [übtr.]	to stick into sticking into stuck into sticks into stuck into to stick one's nose into so. else's business
nasolakrimal {adj}; zur Nase und zum Tränendrüse gehörend [anat.]	nasolacrimal
sich die Nase putzen	to blow one's nose
rinnen; strömen; fließen {vi} rinnend; strömend; fließend geronnen; geströmt; geflossen es rinnt es rann es ist/war geronnen es ränne rinnende Nase; laufende Nase	to run; to stream; to flow running; streaming; flowing run; streamed; flowed it runs it ran it has/had run it would run running nose
runzeln (Stirn; Augenbrauen); rümpfen (Nase) {vt} runzelnd; rümpfend gerunzelt; gerümpft runzelt; rümpft runzelte; rümpfte	to wrinkle; to wrinkle up wrinkling; wrinkling up wrinkled; wrinkled up wrinkles; wrinkles up wrinkled; wrinkled up
schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen schnäuzend; schneuzend [alt] geschnäuzt; geschneuzt [alt] einem Kind die Nase schnäuzen	to blow one's nose blowing one's nose blown one's nose to blow a child's nose
Er sperrte Mund und Nase auf.	He was open-mouthed.
Er steckt seine Nase in alles hinein.	He sticks his nose into everything.
Führst du mich an der Nase herum?	Are you telling me porkies? [fig.]
Immer der Nase nach!	Just follow your nose!
Sie führen uns nur an der Nase herum.	They're only giving us the run around.
Sie rümpft die Nase über Leute.	She looks down her nose at people.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de