basc.de: Wörterbuch: übersetze "blow" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

752 User online

1 in /
751 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'blow'	Translate 'blow'
Deutsch	English
96 Ergebnisse	96 results
Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl} ein empfindlicher Schlag jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]	blow blows a telling blow to give sb a blow
blasen; pusten; schnaufen {vi} blasend; pustend; schnaufend geblasen; gepustet; geschnauft ich blase; ich puste; ich schnaufe du bläst; du pustest er/sie bläst ich/er/sie blies er/sie hat/hatte geblasen ich/er/sie blies in einem Atemzug blasen	to blow {blew; blown} blowing blown I blow you blow he/she blows I/he/she blew he/she has/had blown I/he/she would blow to blow in one breath
platzen {vi} (Reifen) platzend geplatzt	to blow (tyre/tire) blowing blown
undicht werden {vi} (Dichtung) undicht werdend undicht geworden	to blow blowing blown
(Geld) verjubeln {vt} [ugs.] verjubelnd verjubelt	to blow (money) [coll.] blowing blown
wehen {vi} wehend geweht	to blow {blew; blown} blowing blown
Blas {m} (eines Wals) [zool.]	blow (of a whale); spout (of a whale)
Abblaseabsperrventil {n} [techn.] Abblaseabsperrventile {pl}	pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves
Abblasedampf {m} [techn.]	blow-off steam
Abblasedruck {m} [techn.]	blow-off pressure
Abblasedruckregler {m} [techn.] Abblasedruckregler {pl}	blow-off pressure regulator blow-off pressure regulators
Abblaseeinrichtung {f} [techn.] Abblaseeinrichtungen {pl}	blow-off system; exhaust system; by-pass system blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems
Abblaseleitung {f} [techn.] Abblaseleitungen {pl}	exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes
Abblaseregelventil {n} [techn.] Abblaseregelventile {pl}	blow-off control valve blow-off control valves
Abblaserohr {n} [techn.] Abblaserohre {pl}	blow-off pipe; exhaust pipe blow-off pipes; exhaust pipes
Abblasesteuerung {f} [techn.]	blow-off control
Abblaseventil {n} [techn.] Abblaseventile {pl}	blow-off valve blow-off valves
Abblasevorrichtung {f} [techn.] Abblasevorrichtungen {pl}	blow-off device blow-off devices
Abstrahlen {n}	blow-off
Auspuffventil {n}; Ausblasventil {n} [techn.] Auspuffventile {pl}; Ausblasventile {pl}	blow-off valve; exhaust valve blow-off valves; exhaust valves
Blasformen {n}; Extrusionsblasen {n} [techn.]	blow moulding [Br.]; blow molding [Am.]
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n} Böden {pl}; Erdböden {pl} anstehender Boden; gewachsener Boden angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land bestelltes Land verwehtes Land über der Erde; über Tage unter der Erde; unter Tage an Boden gewinnen auf festem Boden	ground; earth grounds natural ground; "the natural" alluvium; alluvion tilth blow land above ground; overground; on the surface; topside below ground to gain ground on firm ground
Durchblaseleitungen {pl} (Kesselsystem) [mach.]	blow-through pipework
Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] Eier {pl} faules Ei gekochtes Ei verlorene Eier; pochierte Eier ein Ei ausblasen Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	egg; hen fruit [Am.] [slang] eggs rotten egg boiled egg poached eggs <pouched eggs> to blow an egg You must handle him with kid gloves. [fig.]
Eigenlob {n}; Selbstlob {n} sein Eigenlob singen	self-praise to blow one's own trumpet [fig.]
Extrusionsblasmaschine {f} [mach.] Extrusionsblasmaschinen {pl}	blow mould machine blow mould machines
die Fassung verlieren	to get into a froth; to blow one's cool [Am.]
Haarwäsche {f} Waschen, schneiden, föhnen Waschen und legen	shampoo; hair wash shampoo, cut and blow dry shampoo and set
Hammerschlag {m} Hammerschläge {pl} ... haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag.	hammer blow hammer blows ... have dealt a hammer blow.
Kesselwasserentspanner {m} [mach.]	boiler blow down tank / vessel; boiler flash tank / vessel
Keulenhieb {m} Keulenhiebe {pl}	blow with a club blows with a club
Keulenschlag {m} Keulenschläge {pl}	crushing blow crushing blows
Kuss {m}; Kuß {m} [alt] Küsse {pl} jdm. eine Kusshand zuwerfen flüchtig einen Kuss geben flüchtiger Kuss	kiss kisses to blow sb. a kiss to flutter a kiss peck
Lob {n}; Anerkennung {f} mit Lob sparen über alles Lob erhaben sein eigenes Lob singen	praise to be sparing with praise beyond praise to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]
Luft {f} zu Luft; durch die Luft getragen; sich in der Luft befindend in der Luft an die frische Luft gehen verunreinigte Luft leichter Zug (Windstärke)	air airborne in mid-air; in midair to go for a blow contaminated air light air
Manschette {f} (Reifenreparatur)	blow-out patch
Platzen {n} durch Überhitzung	heat blow-out
Platzer {m}	blow-out; burst
Reifenplatzer {m}	tyre blow-out
Rückschlag {m} Rückschläge {pl} einen Rückschlag erleiden	backstroke backstrokes to receive a severe blow
Rückstoß {m}	blow back
Schlag {m}	sledgehammer blow
Schmeißfliege {f} Schmeißfliegen {pl}	bluebottle; blowfly; blow fly blowflies
Seitenhieb {m} Seitenhiebe {pl}	side blow side blows
Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.] Sicherungen {pl}; Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl} Zehn-Ampere-Sicherung elektrische Sicherung {f} träge Sicherung eine Sicherung durchhauen	fuse fuses ten-amp fuse fuse time-lag fuse to blow a fuse
Todesstoß {m} Todesstöße {pl}	deathblow; death-blow deathblows
Überdruckventil {n} Überdruckventile {pl}	blow off valve /BOV/ blow off valves
Wahlschlappe {f} [pol.] Wahlschlappen {pl} eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen jdm. eine Wahlschlappe zufügen	poll blow; election setback poll blows; election setbacks to suffer a poll blow/election setback to deliver a poll blow to sb.
Wirkungstreffer {m} [sport] (Boxen) Wirkungstreffer {pl}	telling blow telling blows
anblasen {vt} anblasend angeblasen	to blow at blowing at blown at
auf einmal	at once; at a single blow
aufblasen {vt} aufblasend aufgeblasen	to blow up blowing up blown up
etw. auffliegen lassen jdn. auffliegen lassen auffliegen	to blow sth. to blow sb.'s cover to be blown
ausblasen; auslöschen {vt} ausblasend; auslöschend ausgeblasen; ausgelöscht	to blow out blowing out blown out
(einem Schlag) ausweichen ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus	to dodge (a blow) dodging dodged dodges dodged
jdm. einen blasen [slang]	to blow sb.; to give sb. a blow-job [slang]
dichthalten [ugs.]; nichts verraten dichthaltend; nichts verratend dichtgehalten; nichts verraten nicht dichthalten	to keep mum; to hold one's tongue; to keep one's mouth shut keeping mum; holding one's tongue; keeping one's mouth shut kept mum; held one's tongue; kept one's mouth shut to blow the gaff [Br.]
durchbrennen {vi} [electr.] durchbrennend durchgebrannt	to fuse; to burn out; to blow fusing; burning out; blowing fused; burned out; burnt out; blown
einblasen {vt} einblasend eingeblasen	to blow in to blowing in to blown in to
enttarnen	to blow the cover of [coll.]
erschießen {vt}	to blow away [Am.] [slang]
explodieren; in die Luft gehen [übtr.]	to blow a fuse [fig.]
fächeln {vt}	to blow gently
föhnen; fönen {vt} föhnend; fönend geföhnt; gefönt föhnt; fönt föhnte; fönte	to blow-dry blow-drying blow-dried blow-dries blow-dried
(ein Problem) hochschaukeln {vt} sich gegenseitig hochschaukeln	to blow up (a problem) to goad each other
pfeifen	to blow a whistle
prusten; keuchen {vi} prustend; keuchend geprustet; gekeucht	to puff and blow puffing and blowing puffed and blown
sich die Nase putzen	to blow one's nose
einen sausen lassen	to blow off
schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen schnäuzend; schneuzend [alt] geschnäuzt; geschneuzt [alt] einem Kind die Nase schnäuzen	to blow one's nose blowing one's nose blown one's nose to blow a child's nose
sprengen; platzen lassen; zerstören {vt} sprengend; platzen lassend; zerstörend gesprengt; platzen lassen; zerstört etw. in die Luft sprengen	to blow {blew; blown}; to blow up blowing; blowing up blown; blown up to blow sth. up
etw. streifen	to strike sth. a glancing blow
übertreiben {vt}	to blow smoke [fig.]
umstürzen {vt} umstürzend umgestürzt	to blow over {blew; blown} blowing over blown over
etw./jdn. umwerfen; etw./jdn. umblasen {vt} umwerfend; umblasend umgeworfen; umgeblasen	to blow over sth./sb.; to blow sth./sb. over blowing over blown over
(jdn.) verpfeifen; verraten; verpetzen; petzen {vt} [ugs.] verpfeifend; verratend; verpetzend; petzend verpfiffen; verraten; verpetzt; gepetzt	to snitch; to fink (on sb.); to blow the whistle on sb. [coll.] snitching; finking snitched; finked
(Schlag) versetzen jdm. einen Schlag versetzen	to deal {dealt; dealt} <delt> to deal sb. a blow
verwehen verwehend verweht es verweht es verwehte	to blow away blowing away blown away it blows away it blew away
vorbeigehen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr} vorbeigehend; sich legend; sich beruhigend vorgebeigegangen; sich gelegt; sich beruhigt Dieser Rummel wird sich legen.	to blow over {blew; blown} blowing over blown over This hype will blow over.
wegblasen; wegwehen; wegfegen; hinwegfegen {vt} wegblasend; wegwehend; wegfegend; hinwegfegend weggeblasen; weggeweht; weggefegt; hinweggefegt	to blow away blowing away blown away
wegblasen {vt} wegblasend weggeblasen	to blow off blowing off blown off
(im Wind) wegfliegen {vi} wegfliegend weggeflogen	to blow away blowing away blown away
zersprengen {vt} zersprengend zersprengt	to blow up; to blow to pieces blowing up; blowing to pieces blown up; blown to pieces
Er versetzte ihm einen Schlag.	He struck him a blow.
Gesagt, getan.	A word and a blow.
Einblasverfahren {n} [techn.]	air-blow procedure
absprengen	to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine)
Ausbläser {m} (Gas)	blow-out shot; hole blow
ausbrechen {vi}	to blow out (a well)
Ausbruch {m} [550+] [geol.] Ausbrüche {pl} phreatischer Ausbruch plötzlicher Ausbruch subaerischer Ausbruch subglazialer Ausbruch subrezenter Ausbruch übermeerischer Ausbruch vulkanische Ausbruch	eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions phreatic eruption sudden excavation subaerial eruption subglacial eruption subrecent eruption supramarine eruption eruption
Eisener Hut {m} [min.]	ore capping; oxidized capping; iron hat; (rusty) gossan; ironstone blow; oxide of iron
explodieren {vi}	to blow up; to fulminate; to burst
Gasausbruch {m} [550+] [geol.] Gasausbrüche {pl}	gas eruption; gas blow-out; blast of gas; outburst of gas gas eruptions; gas blow-outs; blasts of gas; outbursts of gas
Gasbläser {m} [621.31+662+] [techn.]	piper; blower; feeder; gas blow; pocket of gas
Preventer {m} [techn.]	(blow-out) preventer
'Hafen der Illusion' (von Ustinov / Werktitel) [lit.]	'Blow your own Trumpet' (by Ustinov / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de