basc.de: Wörterbuch: übersetze "hammer" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

73 User online

73 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hammer'	Translate 'hammer'
Deutsch	English
62 Ergebnisse	62 results
Hammer {m} [mach.] Hämmer {pl} geologischer Hammer	hammer hammers prospecting pick
Hammer {m}	gavel
Hammer {m} Hämmer {pl}	sledge sledges
Schlägel {m}; Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.] Schlägel und Eisen	hammer hammer and pick
hämmern {vt} hämmernd gehämmert hämmert hämmerte	to hammer hammering hammered hammerd hammered
Abbruchhammer {m} Abbruchhämmer {pl}	demolition hammer demolition hammers
Anschlaghammer {m} Anschlaghämmer {pl}	striking hammer; jack hammer striking hammers; jack hammers
Auktionshammer {m} Auktionshämmer {pl}	auction hammer auction hammers
Bohrhammer {m} Bohrhämmer {pl}	hammer-drill; Hilti [tm] hammer-drills; Hiltis
Boschhammer {m} [tm] [constr.]	electric hammer
Dieselramme {f} Dieselrammen {pl}	diesel hammer diesel hammers
Druckluftramme {f} Druckluftrammen {pl}	air hammer air hammers
Druckstoß {m}; Wasserhammer {m} [techn.]	water hammer; fluid hammer
Erzhammer {m} [min.] Erzhämmer {pl}	ore hammer ore hammers
Fäustel {m} (Hammer) Fäustel {pl}	sledgehammer; sledge hammer sledgehammers; sledge hammers
Fallhammer {m} Fallhämmer {pl}	drop hammer drop hammers
Feilhammer {m} Feilhämmer {pl}	shrink hammer; shrinking hammer shrink hammers; shrinking hammers
Hammer! [interj.] [ugs.]	Cool!; Awesome! [coll.]
Hammerbrecher {m} [mach.] Hammerbrecher {pl}	hammer crusher; hammer breaker; swing-hammer crusher; hinged-hammer crusher; rotary hammer breaker hammer crushers; hammer breakers; swing-hammer crushers; hinged-hammer crushers; rotary hammer breakers
Hammerkopfschraube {f} [techn.] Hammerkopfschrauben {pl}	hammer-head bolt hammer-head bolts
Hammermühle {m} [techn.] Hammermühlen {pl}	hammermill; hammer mill; hammer disintegrator; ring crusher hammermills; hammer mills; hammer disintegrators; ring crushers
Hammerschlag {m} Hammerschläge {pl} ... haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag.	hammer blow hammer blows ... have dealt a hammer blow.
Hammerwerfen {n}; Hammerwurf {m} [sport]	hammer throw
Karosseriehammer {m}; Ausbeulhammer {m} Karosseriehämmer {pl}; Ausbeulhämmer {pl}	body hammer; bumping hammer; dinging hammer [Am.]; panel (beating) hammer body hammers; bumping hammers; dinging hammers; panel hammers
Knüller {m}; Renner {m}; Hammer {m} [ugs.]; tolles Ding	blockbuster
Kugelhammer {m} Kugelhämmer {pl}	ball peen hammer; ball pein hammer ball peen hammers; ball pein hammers
Lastwechsel {m}	gear hammer
Maurerhammer {m} [constr.] Maurerhämmer {pl}	mason hammer mason hammers
Nagelklaue {f} (im Hammer)	claw
Pflasterhammer {m} Pflasterhämmer {pl}	paving hammer paving hammers
Prachtexemplar {n}; etw. Besonderes Es war der Hammer!	splendid specimen; doozy; doozie [Am.] [coll.] It was a doozie!
Prellhammer {m} Prellhämmer {pl}	rebound hammer rebound hammers
Presslufthammer {m}; Preßlufthammer {m} [alt] [mach.] [constr.] Presslufthämmer {pl}; Preßlufthämmer {pl}	pneumatic hammer; air hammer; jackhammer pneumatic hammers; air hammers; jackhammers
Ramme {f}; Rammbär {m}; Rammbock {m} [constr.] Rammen {pl}; Rammbären {pl}; Rammböcke {pl}	ram; rammer; punner; drive hammer rams; rammers; punners; drive hammera
Schellhammer {m}	set hammer
Schlackenhammer {m} Schlackenhämmer {pl}	chipping hammer chipping hammers
Schlagbohren {n} [mach.]	hammer drilling
Schlagbohrmaschine {f} [mach.] Schlagbohrmaschinen {pl}	hammer drill; percussion drill; percussion machine; percussive drill hammer drills; percussion drills; percussion machines; percussive drills
Schlosserhammer {m} Schlosserhämmer {pl}	engineer's hammer; fitter's hammer engineer's hammers; fitter's hammers
Setzhammer {m} Setzhämmer {pl}	planishing hammer; set hammer planishing hammers; set hammers
Tischlerhammer {m}	claw hammer
Vorschlaghammer {m} Vorschlaghämmer {pl}	sledgehammer; sledge hammer sledgehammers
Wasserschlag {m} (Rohrleitung) [techn.] [mach.]	water hammer
Ziegelhammer {n} [constr.] Ziegelhämmer {pl}	tile hammer tile hammers
kalthämmern kalthämmernd kaltgehämmert	to cold-hammer cold-hammering cold-hammered
Bohnenkoralle {f}; Hammerkoralle {f} (Euphyllia ancora) [zool.]	hammer(head) coral
Das ist der absolute Hammer. [ugs.]	That's just about the limit.
Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]	A golden key opens every door. [prov.]
Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]	A silver key can open an iron lock. [prov.]
Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.]	It is better to be the hammer than the anvil. [prov.]
etw. (glatt) hämmern (z.B. Metall)	to hammer out <> sth.
etw. aushandeln; etw. bereinigen (z.B. Probleme)	to hammer out <> sth. [fig.]
etw. ausarbeiten (z.B. Verträge)	to hammer out <> sth. [fig.]
Abbauhammer {m} [682.4+] [techn.]	pneumatic hammer (drill) pneumatic pick; pick hammer; miner's hammer; air puncher; punch machine; buster; stopper; hammerpick
anschlagen (mit dem Hammer)	to tighten (prop wedges)
Beil {n} (Erzaufbereitung) [670.2+680+] [mach.]	dressing hammer
Bohrhammer {m} Bohrhämmer {pl}	rock drill; hammer drill; percussion drill; reciprocating drill; stoper; hammerpick rock drills; hammer drills; percussion drills; reciprocating drills; stopers; hammerpicks
Geologenhammer {m} [geol.] Geologenhämmer {pl}	geologist's hammer geologist's hammers
Pickhammer {m} Pickhammer {pl}	hammerpick; pick hammer; pick machine; puncher hammerpicks; pick hammers; pick machines; punchers
Rammklotz {m} Rammklötze {pl}	drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight drop hammers; pile drivers; rams; tubs; drive blocks; drive hammers; driving sleeves; jar blocks; jar weights
Vorschlaghammer {m} [min.]	mell; mash; sledge (hammer); forehammer
'Der Hammer ohne Meister' (von Boulez / Werktitel) [mus.]	'The Hammer without Master' (by Boulez / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de