basc.de: Wörterbuch: übersetze "bereinigen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

317 User online

317 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bereinigen'	Translate 'bereinigen'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
bereinigen {vt} (Missverständnis) bereinigend bereinigt	to clear up; to iron out clearing up; ironing out cleared up; ironed out
bereinigen {vt} (Statistiken; Zahlen) bereinigend bereinigt	to adjust; to correct adjusting; correcting adjusted; corrected
bereinigen {vt} (Wertpapiere) [fin.] bereinigend bereinigt	to validate validating validated
Flur {f}; Fluren {pl} durch Wald und Flur die Fluren bereinigen allein auf weiter Flur stehen [übtr.] Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur.	open fields; meadow through woods and meadows to reallocate land to be alone in the world She was a lone voice in the wilderness.
Rechtsvorschrift {f} [jur.] Rechtsvorschriften {pl} ergänzende Rechtsvorschriften Harmonisierung der Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften bereinigen	piece of legislation; legislative provision; legal provision pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation complementary legislation harmonization of legislation [eAm.]; harmonisation of legislation [Br.] to clean up legislation
bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto) bereinigend; regelnd bereinigt; geregelt	to settle settling settled
säubern; bereinigen; entfernen; revidieren; kürzen {vt} (z.B. Buch von anstößigen Stellen) säubernd; bereinigend; entfernend; revidierend; kürzend gesäubert; bereinigt; entfernt; revidiert; gekürzt säubert; bereinigt; entfernt; revidiert; kürzt säuberte; bereinigte; entfernte; revidierte; kürzte eine bereinigte Fassung; eine von anstößigen Stellen gesäuberte Version	to bowdlerize [eAm.]; to bowdlerise [Br.]; to expurgate bowdlerizing; bowdlerising; expurgating bowdlerized; bowdlerised; expurgateed bowdlerizes; bowdlerises; expurgates bowdlerized; bowdlerised; expurgated a bowdlerized version
etw. aushandeln; etw. bereinigen (z.B. Probleme)	to hammer out <> sth. [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de