basc.de: Wörterbuch: übersetze "alone" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

155 User online

155 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'alone'	Translate 'alone'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
allein; alleine; einsam {adv} für mich allein alleine (zu einer Party) gehen	alone just for me; for me alone to go stag (to a party)
Alleingang {m} Alleingänge {pl} ein Alleingang Polens nationale Alleingänge etw. im Alleingang machen Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind	solo run solo runs a solo run by Poland unilateral/isolated national initiatives to do sth. single-handedly; to do sth. solo challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.	lone traveller; solo traveller; person travelling alone lone travellers; solo travellers; persons travelling alone This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
ohne Begleitung	alone; unaccompanied
Einzelrechner {m}; eigenständiger Rechner [comp.] Einzelrechner {pl}; eigenständige Rechner	stand-alone computer stand-alone computers
Flur {f}; Fluren {pl} durch Wald und Flur die Fluren bereinigen allein auf weiter Flur stehen [übtr.] Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur.	open fields; meadow through woods and meadows to reallocate land to be alone in the world She was a lone voice in the wilderness.
etw. in Ruhe lassen; sein lassen; seinlassen [alt]	to let sth. alone; to leave sth. alone
Solo {n}	stand-alone
allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; zufrieden lassen allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; zufrieden lassend allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; zufrieden gelassen jdn. in Ruhe lassen Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden! Lass ihn doch zufrieden! Sie sollte in Ruhe gelassen werden.	to leave alone leaving alone left alone to leave sb. alone Leave me alone! Leave him alone! She is to be left alone.
alleinreisend {adj} alleinreisende Fahrgäste	travelling alone/solo; solo solo passengers
bleiben lassen; bleibenlassen [alt]	to let alone
nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi} .. aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat. Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.	to go by sth. (to judge by sth.) ... but that's not much to go by. I can only go by what he told me. You cannot go by appearances alone.
gehen lassen; gehenlassen [alt]	to leave alone
geschweige {conj}; geschweige denn; ganz zu schweigen von	let alone; leave alone; never mind; not to mention; much less
jdn. gewähren lassen [geh.] jdn. gewähren lassend jdn. gewähren lassen haben Ich ließ sie gewähren. Lass ihn nur gewähren!	to not stop sb.; to let sb. do as they like not stopping sb.; letting sb. do as they like have not stopped sb.; have let sb. do as they liked I didn't stop her.; I let her do. Leave him alone!
mutterseelenallein {adv}	all alone
selbstständig; selbständig [alt]; eigenständig; autonom {adj}	stand-alone
unerreicht sein	to stand alone
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen. Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen. Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe? Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.	to be anxious to do sth./that sth. should be done They are anxious to see the new TV show. She was most anxious to speak to me alone. Why is she so anxious for me to stay? She is anxious that he should meet her parents.
Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.	He let me do all the hard work alone.
Lass mich in Ruhe!	Leave me alone!
Mach mich nicht an!	Leave me alone!
Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.	She can't manage alone.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de