| Übersetze 'hard' | Translate 'hard' |
| Deutsch | English |
| 144 Ergebnisse | 144 results |
| anstrengend; mühsam {adj} | hard |
hart; schwer; heftig {adj}
härter; schwerer; heftiger
am härtesten; am schwersten; am heftigsten
ein schwerer Kampf | hard
harder
hardest
a hard fight |
| schwierig; verzwickt {adj} | hard |
| stark; kraftvoll; heftig {adj} | hard |
| Aufpanzerung {f} (Schweißvorgang) [techn.] | hard surfacing; hard facing |
| Auftragsschweiße {f}; Aufpanzerung {f} [techn.] | hard surfacing layer; hard facing layer |
| Ausdruck {m} | hard copy |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
Betonkopf {m} [übtr.]
Betonköpfe {pl} | reactionary die-hard
reactionary die-hards |
| Denksportaufgabe {f}; harte Nuss {f}; schwere Frage {f} | teaser; brain teaser; a hard nut to crack [fig.] |
| Durststrecke {f} | lean period; hard times |
Einband {m}
Einbände {pl}; Einfassungen {pl}
Einband lose
beschädigter Einband
fester Einband
flexibler Einband
gestickter Einband
Einband fehlt
lose im Einband | binding
bindings
binding loose
binding worn
hard-cover
soft-cover
embroidered binding
binding gone
binding loosened |
Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m}
Entscheidungen {pl}
begründete Entscheidung
endgültige Entscheidung
eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen
zu einer Entscheidung gelangen
sich eine Entscheidung schwer machen | decision (over)
decisions
reasoned decision
final decision
to make a decision; to come to a decision
to arrive at a decision
to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one |
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Nach unseren Erkenntnissen ...
gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.)
criminal intelligence
Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
hard information; hard intelligence
to collect/gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
| Ewiggestrige {m,f}; Ewiggestriger | die-hard |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Fertigkeit {f}, Fähigkeit {f}, Kompetenz {f} [psych.]
Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f}
verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
soziale und emotionale Fähigkeiten (Umgang mit Menschen)
Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}
Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche | skill
skills
verbal skills
soft skills
hard skills; specialist skills
analytical and troubleshooting skills |
Festplatte {f}; Harddisk {f} [comp.]
Festplatten {pl}; Harddisks {pl}
redundante Anordnung unabhängiger Festplatten | hard disk; harddisk [Am.]; hard disc; harddisc [Br.]
hard disks; harddisks; hard discs; harddiscs
redundant array of independent/inexpensive disks /RAID/ |
Frost {m}
Fröste {pl}
ein harter Frost | frost; freeze
frosts
a hard freeze |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
Gefängnis {n}; Gefängnisstrafe {f}
Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt. | hard time [slang]
He was sentenced to 90 days' hard time. |
Geldnot {f}
in Geldnot; pleite
in Geldnot; knapp bei Kasse [ugs.]
in Geldnot sein; knapp bei Kasse sein [ugs.] | shortage of money
on the rocks
hard-up
to be hard-up |
Getränk {n}; Trank {m}; Trunk {m}
Getränke {pl}; Trünke {pl}
alkoholfreies Getränk
alkoholisches Getränk
Getränk zum Herunterspülen | drink
drinks
soft drink
hard drink
chaser |
| Harsch {m}; Harschschnee {m} | frozen snow; crusted snow; hard snow |
Hartbelag {m}
Hartbeläge {pl} | hard covering
hard coverings |
| Hartherzigkeit {f} | hard heartedness |
| Hartlötung {f} [techn.] | hard soldering |
| Hartlöten {n} | hard soldering |
| Hartsektorierung {f} | hard-sectoring |
| Hartsilberoberfläche {f} | hard silver finish |
Hartwurst {f} [cook.]
Hartwürste {pl} | hard-cured sausage
hard-cured sausages |
| Hochvakuum-Schweißanlage {f} [mach.] | high (hard) vacuum welding system |
Holzfaserplatte {f}
Holzfaserplatten {pl} | hard fiber board; wood fibreboard
hard fiber boards; wood fibreboards |
| zäher Kämpfer | die-hard |
Kern {m}; Kernstück {n}
Kerne {pl}
der harte Kern
zum harten Kern gehörend | core
cores
the hard core
hard-core; hardcore |
Kriegsfuß {m} [ugs.]
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.]
mit jdm. auf Kriegsfuß stehen |
to be having a hard time with sth.; to find sth. heavy going
to be at loggerheads with so.; to be at daggers drawn with sb. |
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f}
Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
Kurs über Grund [naut.]
rechtweisender Kurs [naut.] | course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground /COG/
true course |
Lehrgeld {n}
Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.]
Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.] | apprenticeship fee
to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)
I'll have to put that down/chalk that up to experience. |
| Leistungszwang {m} | compulsion to work hard; pressure to do well |
Magnetplatte {f}; Festplatte {f} [comp.]
Magnetplatten {pl}; Festplatten {pl} | hard-disc [Br.]; hard disk [Am.]
hard-discs; hard disks |
| Maloche {f} [ugs.] | hard work |
Mineral {n}
Mineralien {pl}
arm an Mineralien
alkalisches Mineral
amorphes Mineral
basisches Mineral
detritisches Mineral
eingesprengtes Mineral
erdiges Mineral
farbiges Mineral
felsisches Mineral
festes Mineral
gefärbtes Mineral
gesteinsbildendes Mineral
nutzbares Mineral
primäres Mineral
spatiges Mineral
wachsartiges Mineral | mineral
minerals
poor in minerals
leach mineral
gel mineral
mafic mineral; melane
detrital mineral
interspersed mineral
earthy mineral
idiochromatic mineral
felsic mineral
hard mineral
allochromatic mineral
rock-forming mineral
economic mineral; industrial mineral; useful mineral
origin mineral
tiff
waxy mineral |
Modder {m}; jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder {m}; jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert | modder
case-modder |
Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen | modding
case-modding |
Mühe {f}; Umstände {pl}
Mühen {pl}
Mühe machen
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
viel Mühe an/auf etw. wenden
Es ist nicht der Mühe wert. | trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
just barely; with pain and misery
after the day's exertion
to take a great deal of trouble over sth.
It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. |
| Münzgeld {n} | hard cash |
| in großer Not sein | to be hard up |
Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f}
Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl}
glatte Oberfläche; glatte Außenfläche
geraute Oberfläche
freie Oberfläche
Oberfläche geglättet
Oberflächen gehärtet
nach außen hin; oberflächlich betrachtet
Leg dich auf eine harte Unterlage. | surface
surfaces
smooth surface; flat surface
buffed surface
free surface
surface smoothed
surface areas hardened
on the surface
Lie on a hard surface. |
| Raufrost {m} | hard rime |
Rinde {f}; Borke {f} (Baum) [bot.]
zwischen Baum und Borke [übtr.] | bark
between a rock and a hard place [fig.] |
Rohstoff {m}
metallischer Rohstoff
Lebensmittelrohstoff {m}
Wasser ist ein lebenswichtiger Rohstoff, der im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird. | commodity
hard commodity
soft commodity
Water is a vital commodity that is taken for granted in the West. |
Schnaps {m}
schwarz gebrannter Schnaps | schnaps; schnapps; hard liquor [Am.]
hootch; hooch; moonshine; mountain dew; white lightning [Am.] [slang] |
| Schnittkäse {m} [cook.] | cheese suitable for slicing; hard cheese |
Schutzhelm {m}; Helm {m}
Schutzhelme {pl}; Helme {pl} | hard hat; safety hat; safety cap; skull gard; tin hat
hard hats; safety hats; safety caps; skull gards; tin hats |
| Schwarzpause {f} | hard copy |
Schwerhörige {m,f}
die Schwerhörigen {pl} | person who is hard of hearing
the hard of hearing |
| Seitenstreifen {m} (einer Straße) | (hard) shoulder |
Standspur {f}; befestigter Randstreifen (an der Straße)
unbefestigter Randstreifen | hard shoulder
soft shoulder |
| Steinkohle {f} [min.] | hard coal; pit coal; bituminous coal; black coal |
Steinkoralle {f} [zool.]
Steinkorallen {pl} | hard coral
hard corals |
| mit jdm. einen harten Strauß ausfechten [übtr.] | to have a hard struggle with sb. |
Tatsache {f}; Gegebenheit {f}
Tatsachen {pl}
nackte Tatsachen
eine erwiesene Tatsache
allein durch Tatsache
die Tatsachen verdrehen/verbiegen | fact; objective fact
facts
hard facts
a proven fact
ipso facto
to twist/distort the facts |
Training {n}
aus dem Training
freies Training
ein hartes Training absolvieren | training
out of training
free practice
to do a hard course of training |
Venusmuschel {f} [zool.]
Venusmuscheln {pl} | hard clam; round clam; quahog
hard clams; round clams; quahogs |
Verstand {m}
schwer von Verstand | understanding
hard of understanding |
| Viecherei {f} [ugs.] | hard grind; hard slog |
Währung {f}; Zahlungsmittel {n} [fin.]
Währungen {pl}
Währung aufwerten
frei konvertierbare Währung
einheitliche Währung
entwertete Währung
gesetzliches Zahlungsmittel
harte Währung
unbare Zahlungsmittel {pl}
Einführung einer einheitlichen Währung | currency
currencies
to appreciate a currency
Article eight Currency
single currency
depreciated currency
legal currency
hard currency
credit instruments
adoption of a single currency; introduction of a single currency |
Wasser {n}
über Wasser
hartes Wasser
weiches Wasser
destilliertes Wasser; Aqua purificata
fließendes Wasser
stehendes Wasser
gebundenes Wasser
dystrophes Wasser
drückendes Wasser
entspanntes Wasser
entbastes Wasser
schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]
abtropfbares Wasser
adsorbiertes Wasser
durch Stollen gelöstes Wasser
fossiles Wasser
gebundenes Wasser
gespanntes Wasser
hygroskopisches Wasser
juveniles Wasser
kohlensäurereiches Wasser
schlammhaltiges Wasser
umlaufendes Wasser
unterirdisches Wasser
auf dem Wasser; zu Wasser
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
Wo Wasser ist, ist Leben.
Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] | water
afloat
hard water
soft water
purified water; distilled water; aqua purificata
running water
stagnant water
combined water
dystrophic water
pressing water
wetted water
decationized water
deuterium; heavy hydrogen; heavy water
gravitational water
agressive water; corrosive water
headsword
connate water; fossil water
constitutional water
artesian water
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
primitive water; juvenile water
acid water
muddy water
circulating water
subsurface water; underground water
waterborne
can't hold a candle to sb. [fig.]
Where there is water, there is life.
They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.] |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.]
abbindend; aushärtend
abgebunden; ausgehärtet | to set (concrete); to harden; to set hard
setting; hardending; setting hard
set; hardened; set hard |
| abgebrüht; hartgesotten {adj} | hard-boiled; hard-nosed |
sich anstrengen, etw. zu tun
sich anstrengen
sich angestrengt
alle Mögliche tun | to make an effort to do sth.; to try hard to do sth.
making an effort; trying hard
made an effort; tried hard
to make every effort |
arbeiten {vi}
arbeitend
gearbeitet
er/sie arbeitet
ich/er/sie arbeitete
er/sie hat/hatte gearbeitet
an etw. arbeiten
schwer arbeiten
für eine Firma arbeiten
bei einer Firma arbeiten
in der Küche arbeiten
als Lehrer arbeiten
mit seinen Händen arbeiten
sich zu Tode arbeiten
gemäß den Vorschriften arbeiten | to work {work, wrought; worked, wrought}
working
worked
he/she works
I/he/she worked
he/she has/had worked
to work on sth.; to be working on sth.
to work hard
to work for a company
to work with a firm
to work in the kitchen
to work as teacher
work with one's hands
to work oneself to death
to work to rule |
| arbeitsam; sehr fleißig {adj} | hard-working; hardworking |
nicht aufgeben; nicht totzukriegen sein
nicht aufgebend; nicht totzukriegen seiend
nicht aufgegeben; nicht totzukriegen gewesen | to die hard
dying hard
died hard |
bedrängen {vt}
bedrängend
bedrängt
bedrängt
bedrängte | to press hard
pressing hard
pressed hard
presses hard
pressed hard |
jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen
Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.
Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. | to go along with sb./sth.
It was easier to go along with her rather than risk an argument.
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. |
(Daten) beschädigen {vt} [comp.]
beschädigend
beschädigt
Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt. | to corrupt (data)
corrupting
corrupted
A virus has corrupted the system files on my hard-drive. |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun
Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.
Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause. | to be anxious to do sth
He is anxious to please.
The company is anxious to improve its image.
He was anxious not to be misunderstood.
It was snowing hard and we were anxious to get home. |
etw. bestücken (mit etw.) {vt} [techn.]
bestückend
bestückt
Das Gehäuse kann mit bis zu drei Festplatten bestückt werden.
Die Schaltplatine ist mit oberflächenmontierten Bauteilen bestückt. | to populate sth. (with sth.)
populating
populated
The chassis can be populated with up to three hard drives.
The circuit board is populated with surface mounted components. |
bremsen {vt} {vi}
bremsend
gebremst
bremst
bremste
scharf bremsen | to brake
braking
braked
brakes
braked
to brake hard |
| fest eingebaut [comp.] | hard coded |
| eisenhart {adj} | hard as iron |
| erarbeiten; sich etw. erarbeiten | to work (hard) for |
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt}
erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend
erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht
erkennt; sieht; entdeckt; macht aus
erkannte; sah; entdeckte; machte aus
Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. | to spot
spotting
spotted
spots
spotted
The design is hard to make out in the photograph. |
etw. durch harte Arbeit erreichen
erreichend | to obtain sth. through hard work
obtaining |
| festverdrahtet {adj} | hard-wired; hardwired |
| getrocknet | hard cured |
| hart sektoriert; fest eingeteilte Sektoren [comp.] | hard sectored |
| hart umkämpft {adj} | hard-fought |
| harteloxiert {adj} [techn.] | hard anodized; hard anodised [Br.] |
hartherzig {adj}
hartherziger
am hartherzigsten | hard-hearted
more hard-hearted
most hard-hearted |
| hartherzig {adv} | hard heartedly |
| hartmagnetisch | magnetically hard |
| hartschalig {adj} | hard-shelled |
| hartsektoriert {adj} | hard-sectored |
| hartverchromt {adj} | hard chrome-plated |
| kalkhaltig; hart (Wasser) {adj} | hard; (water) high in calcium carbonate |
knallen; schlagen; klatschen; runterhauen [ugs.]
jdm. eine knallen; jdm. eine runterhauen | to smack
to smack sb.; to give sb. a (hard) smack |
| knapp sein an | to be hard up for |
| Zu viele Ergebnisse |
